If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Revised Quechua Cuzco Old Testament

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Abramwan Lotwan t'aqanakusqanku</div><div class="p"> 1Abrammi Egiptomanta lloqsirqan Neguev hap'iyman, warmintin, lliw kaqninkunantin, hinallataq Lotpas paywan kuska. 2Abramqa qhapaqlla&#241;an karqan uywayoq, qolqeyoq, qoriyoq. 3Hinaspan asta-astarikuspa Neguev ch'inneq ladonta Betelkama kutimpurqan, Betelwan Haiwan tupaypi &#241;awpaq karpan karqan chayneqkama, 4chaypi &#241;awpaq&#241;a altarta perqasqanman, hinaspan Abramqa chaypi Se&#241;or Diosmanta ma&#241;akurqan.</div><div class="p"> 5Hinallataq Abramwan puriq Lotpas karqan ovejayoq, cabrayoq, wakayoq, karpakunayoq ima. 6Hallp'ataq mana ayparqanchu paykuna kuska tiyanankupaq, askha uywakunayoq kasqankurayku, chaymi huk cheqasllapi kuska tiyayta mana atirqankuchu. 7Abrampa uywa michiqninkunan, Lotpa uywa michiqninkunawan ch'aqwarqanku. (Chay tiempopin chayneqpi tiyarqanku Cana&#225;n runakuna Ferez runakunapas).</div><div class="p"> 8Chaymi Abramqa Lot-ta nirqan:</div><div class="p">&#8211;Ama ch'aqwasunchu &#241;oqawan qanwan, amallataq uywa michiqninchiskunapas ch'aqwachunchu, wawqentinmi kanchis. 9Kay llapan hallp'aqa munayniykipin kashan akllarikunaykipaq. Valekuykin &#241;oqamanta t'aqarikapunaykita. Lloq'eman qan rinki chayqa, &#241;oqa pa&#241;aman risaq, pa&#241;aman qan rinki chaytaq, &#241;oqa lloq'eman risaq, nispa.</div><div class="p"> 10Hinaqtinmi Lotqa qhawarirqan, hinaspan rikurqan Jord&#225;n pampantinta, llapallan qarpayniyoq Zoarkama kasqanta, Se&#241;or Diospa huertanta hina, Egipto hallp'ata hina. (Chay hinan karqan Se&#241;or Dios Sodomata Gomorrata manaraq thunishaqtin). 11Chaymi Lotqa paypaq akllakurqan Jord&#225;n pampata llapanta, hinaspataq inti lloqsimuy ladoman astakurqan, ahinapin t'aqarinakapurqanku. 12Abrammi tiyarqan Cana&#225;n hallp'api, Lot-taq tiyarqan pampa llaqtakuna qayllapi, karpankunata asta-astarikuspa Sodomaman chayanankama. 13Sodoma runakunan ichaqa millay karqanku, Se&#241;or Dios contra sinchi huchasapakuna.</div><div class="p"> 14Lotpa t'aqarikapusqan qhepatataq, Se&#241;or Diosqa Abramta nirqan:</div><div class="p">&#8211;Maypichus kashasqaykimanta allintapuni qhawariy wichayta, urayta, inti lloqsimuyta, inti haykuytawan. 15Lliw hallp'a rikusqaykitan wi&#241;aypaq qosqayki, hinallataq mirayniykimanpas. 16&#209;ut'u hallp'ata hinan mirayniykita askhayachisaq, imaynan &#241;ut'u hallp'aqa mana yupay atina, ahinallataqmi mirayniykipas mana yupay atina kanqa. 17Hatariy, puriy, hallp'aq wask'antapas, anchontapas, qanmanmi qosqayki, nispa.</div><div class="p"> 18Abramtaq karpanta astaspa rirqan, hinaspan Hebr&#243;n qaylla Mamrepi encina sach'akuna qayllapi tiyakurqan. Chaypin Se&#241;or Diospaq altarta perqarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Abrammi Egiptomanta lloqsirqan Neguev hap'iyman, warmintin, lliw kaqninkunantin, hinallataq Lotpas paywan kuska. Abramqa qhapaqllañan karqan uywayoq, qolqeyoq, qoriyoq. Hinaspan asta-astarikuspa Neguev ch'inneq ladonta Betelkama kutimpurqan, Betelwan Haiwan tupaypi ñawpaq karpan karqan chayneqkama, chaypi ñawpaqña altarta perqasqanman, hinaspan Abramqa chaypi Señor Diosmanta mañakurqan.
Hinallataq Abramwan puriq Lotpas karqan ovejayoq, cabrayoq, wakayoq, karpakunayoq ima. Hallp'ataq mana ayparqanchu paykuna kuska tiyanankupaq, askha uywakunayoq kasqankurayku, chaymi huk cheqasllapi kuska tiyayta mana atirqankuchu. Abrampa uywa michiqninkunan, Lotpa uywa michiqninkunawan ch'aqwarqanku. (Chay tiempopin chayneqpi tiyarqanku Canaán runakuna Ferez runakunapas).
Chaymi Abramqa Lot-ta nirqan:
–Ama ch'aqwasunchu ñoqawan qanwan, amallataq uywa michiqninchiskunapas ch'aqwachunchu, wawqentinmi kanchis. Kay llapan hallp'aqa munayniykipin kashan akllarikunaykipaq. Valekuykin ñoqamanta t'aqarikapunaykita. Lloq'eman qan rinki chayqa, ñoqa pañaman risaq, pañaman qan rinki chaytaq, ñoqa lloq'eman risaq, nispa.
Hinaqtinmi Lotqa qhawarirqan, hinaspan rikurqan Jordán pampantinta, llapallan qarpayniyoq Zoarkama kasqanta, Señor Diospa huertanta hina, Egipto hallp'ata hina. (Chay hinan karqan Señor Dios Sodomata Gomorrata manaraq thunishaqtin). Chaymi Lotqa paypaq akllakurqan Jordán pampata llapanta, hinaspataq inti lloqsimuy ladoman astakurqan, ahinapin t'aqarinakapurqanku. Abrammi tiyarqan Canaán hallp'api, Lot-taq tiyarqan pampa llaqtakuna qayllapi, karpankunata asta-astarikuspa Sodomaman chayanankama. Sodoma runakunan ichaqa millay karqanku, Señor Dios contra sinchi huchasapakuna.
Lotpa t'aqarikapusqan qhepatataq, Señor Diosqa Abramta nirqan:
–Maypichus kashasqaykimanta allintapuni qhawariy wichayta, urayta, inti lloqsimuyta, inti haykuytawan. Lliw hallp'a rikusqaykitan wiñaypaq qosqayki, hinallataq mirayniykimanpas. Ñut'u hallp'ata hinan mirayniykita askhayachisaq, imaynan ñut'u hallp'aqa mana yupay atina, ahinallataqmi mirayniykipas mana yupay atina kanqa. Hatariy, puriy, hallp'aq wask'antapas, anchontapas, qanmanmi qosqayki, nispa.
Abramtaq karpanta astaspa rirqan, hinaspan Hebrón qaylla Mamrepi encina sach'akuna qayllapi tiyakurqan. Chaypin Señor Diospaq altarta perqarqan.

Mihaino ny GÉNESIS 13