<div class="version vid2408 iso6393hak" data-vid="2408" data-iso6393="hak">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Song-chu&#769; Min-lin A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n Hien Yi&#770;-sat</div><div class="p"> 1Lia&#769;-te&#770;u su&#804; yi&#770;-heu, Song-ti oi kha&#769;u-ngiam A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n. Song-ti ham ki&#768;: &#8220;A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n!&#8221; Ki&#768; en: &#8220;Nga&#768;i chhai lia&#769;-vi!&#8221; 2Song-ti ko&#769;ng: &#8220;Ngi&#768; oi tai ngia&#770; lai-e&#769;, chhiu-he ngi&#768; so&#769;-siak ke ta&#770;n-te&#770;n-chu&#804;&#769; Yi&#770;-sat, to Mo&#770;-li-a&#770; hi, chhai Nga&#768;i chu&#804;&#769;-su&#804; ngi&#768; ke sa&#770;n-ta&#769;ng, chio&#770;ng ki&#768; cho se&#770;u-fa-chi hien-pu&#770;n Nga&#768;i.&#8221;</div><div class="p"> 3Thi-ngi ngit ta&#769;-cho&#769;, A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n pho-ho&#769; hien-chi yung ke chhe&#768;u, piong chhai li&#768; poi-ta&#769;ng, tai-te&#769;n lio&#769;ng-ke phu&#781;k-ngi&#768;n la&#770;u kia&#770; lai-e&#769; Yi&#770;-sat, khiung-ha hi Song-ti chu&#804;&#769;-su&#804; ke thi-fo&#770;ng. 4To thi-sa&#770;m ngit, A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n ngo-the&#768;u ye&#769;n-ye&#769;n chhiu khon-to&#769; ke thi-fo&#770;ng. 5Ki&#768; tui phu&#781;k-ngi&#768;n ko&#769;ng: &#8220;Ngi&#768;-te&#770;u la&#770;u li&#768;-e&#768; liu&#768; chhai lia&#769;-vi; nga&#768;i la&#770;u se-ngi&#768;n-e&#768; to ke-phie&#769;n kin-pai, ye&#768;n-heu nga&#768;i-te&#770;u chang to-cho&#769;n-lo&#768;i lia&#769;-vi.&#8221;</div><div class="p"> 6A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n chio&#770;ng hien-chi yung ke chhe&#768;u piong chhai kia&#770; lai-e&#769; Yi&#770;-sat ke kie&#770;n-the&#768;u ta&#769;ng, chhu&#804;-ka&#770; su&#769; na&#770;-te&#769;n fo&#769;-chu&#769;ng la&#770;u to&#770;-e&#769;; lio&#769;ng chu&#804;&#769;-ya&#768; khiung-ha hiong-chhie&#768;n ha&#768;ng. 7Yi&#770;-sat he&#770;m yit-sa&#770;ng: &#8220;A&#770;-pa&#770;!&#8221;</div><div class="p">A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n en-ko&#769;ng: &#8220;Lai-e&#769;, cho ma&#769;-ke?&#8221;</div><div class="p">Yi&#770;-sat mun-ko&#769;ng: &#8220;Fo&#769;-chu&#769;ng la&#770;u chhe&#768;u chhio&#768;n-phu yu&#770; le&#769;, hien-chi ke yo&#768;ng-e&#768; chhai nai?&#8221;</div><div class="p"> 8A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n en-ko&#769;ng: &#8220;Lai-e&#769;, hien-chi ke se yo&#768;ng-e&#768;, Song-ti chhu&#804;-ka&#770; voi chu&#769;n-phi ho&#769;.&#8221; Lio&#769;ng-sa&#768; yu ki-siu&#781;k hiong-chhie&#768;n ha&#768;ng.</div><div class="p"> 9Ki&#768;-te&#770;u to Song-ti chu&#804;&#769;-su&#804; ke thi-fo&#770;ng, A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n kho&#770;i-su&#804;&#769; hi&#769; chi-tha&#768;n, to&#770;i-chhe&#768;u chhai ta&#769;ng-ko&#770;, chio&#770;ng chhu&#804;-ka&#770; ke lai-e&#769; Yi&#770;-sat khu&#769;n hi&#769;-lo&#768;i, piong chhai chi-tha&#768;n ke chhe&#768;u-ta&#769;ng. 10Ye&#768;n-heu, A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n chhu&#770;n-su&#769;, khia&#768;-hi&#769; to&#770;-e&#769;, oi chhu&#804;&#768; kia&#770; lai-e&#769;. 11Ke-su&#804;&#768;, Song-chu&#769; ke thie&#770;n-su&#804;&#769; tui thie&#770;n-ta&#769;ng he&#770;m ki&#768;: &#8220;A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n! A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n!&#8221;</div><div class="p">Ki&#768; en-ko&#769;ng: &#8220;Nga&#768;i chhai lia&#769;-vi!&#8221;</div><div class="p"> 12Thie&#770;n-su&#804;&#769; ko&#769;ng: &#8220;M&#768;-ho&#769; chhu&#804;&#768; lia&#769; se-ngi&#768;n-e&#768;; lie&#768;n yit-si&#781;t-e&#769; ya cho-m&#768;-tet so&#770;ng-hoi ki&#768;! Lia&#769;-ha Nga&#768;i khok-su&#804;&#781;t ti&#770; ngi&#768; he kin-vi Song-ti ke; yi&#770;n-vi ngi&#768; mo&#768; chio&#770;ng chhu&#804;-ka&#770; ke lai-e&#769;, chhiu-he ngi&#768; ke ta&#770;n-te&#770;n-chu&#804;&#769;, liu&#768;-te&#769;n m&#768; pu&#770;n Nga&#768;i.&#8221;</div><div class="p"> 13A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n si-mien khon yit-ha, khon-to&#769; yit-chak yo&#768;ng-ku&#769;, lio&#769;ng-chak kok pu&#770;n se su-ki&#770; chha&#768;n-te&#769;n. Ki&#768; ha&#768;ng ko-hi chio&#770;ng yo&#768;ng-ku&#769; la&#770;i chhut-lo&#768;i, yung ki&#768; thoi kia&#770; lai-e&#769; cho se&#770;u-fa-chi. 14So&#769;-yi&#770;, A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n la&#770;u ke thi-fo&#770;ng o&#770;n-to Ya&#770;-fo&#768;-fa&#768;-Yi&#770;-le&#781;t#22:14 &#8220;Ya&#770;-fo&#768;-fa&#768;-Yi&#770;-le&#781;t&#8221; yi-su&#804; he &#8220;Song-chu&#769; voi yi-phi&#8221; ya-he &#8220;Song-chu&#769; voi khon-ku&#8221;.; chhu&#804;&#781;t-to ki&#770;m-pu&#770;-ngit thai-ka&#770; ha&#768;n-ko&#769;ng: &#8220;Chhai Song-chu&#769; ke sa&#770;n-ta&#769;ng, Ki&#768; voi yi-phi#22:14 &#8220;yi-phi&#8221; ya-he yi&#781;t-cho &#8220;khon-ku&#8221; ya-he &#8220;hie&#769;n-hien&#8221;..&#8221;</div><div class="p"> 15Song-chu&#769; ke thie&#770;n-su&#804;&#769; thi-ngi pa&#769;i tui thie&#770;n-ta&#769;ng he&#770;m A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n ko&#769;ng: 16&#8220;Song-chu&#769; ko&#769;ng: &#8216;Ngi&#768; ki-ye&#768;n cho lia&#769;-khien su&#804;, mo&#768; chio&#770;ng ngi&#768; ke ta&#770;n-te&#770;n-chu&#804;&#769; liu&#768; ha&#770;-lo&#768;i m&#768; pu&#770;n Nga&#768;i, so&#769;-yi&#770; Nga&#768;i chu&#804;&#769;-te&#769;n Nga&#768;i chhu&#804;-ka&#770; ke mia&#768;ng fat-su&#804;, 17Nga&#768;i yit-thin voi su-fuk pu&#770;n ngi&#768;, oi pu&#770;n ngi&#768; chhin-to&#770; chu&#804;&#769;-su&#770;n, chhiong thie&#770;n-ta&#769;ng ke se&#770;n-e&#769;, ho&#769;i-pie&#770;n ke sa&#770; a&#769;n-to&#770;; ngi&#768; ke heu-thoi voi chu&#804;&#770;n-fu&#781;k thi&#781;t-ngi&#768;n. 18Thi-song van-koet voi yi&#770;n-vi ngi&#768; ke heu-thoi tet-to&#769; fuk-hi, yi&#770;n-vi ngi&#768; tha&#770;ng-chhiu&#768;ng Nga&#768;i ke min-lin.&#8217; &#8221; 19A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n cho&#769;n-to kia&#770; phu&#781;k-ngi&#768;n ke-vi, ki&#768;-te&#770;u chhiu khiung-ha hi Phe&#781;t-su&#804;-pa&#770;, chhiu-he A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n he&#781;t ke thi-fo&#770;ng.</div><div class="s">Na&#770;-ho&#781;k ke Heu-thoi</div><div class="p"> 20Heu-lo&#768;i, yu&#770;-ngi&#768;n la&#770;u A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n ko&#769;ng: &#8220;Me&#781;t-ka&#770; la&#770;u ngia&#770; lo&#769;-tha&#770;i Na&#770;-ho&#781;k kiung pat-ke lai-e&#769;: 21Cho&#769;ng-chu&#804;&#769; Vu&#770;-su&#804;&#770;, kia&#770; lo&#769;-tha&#770;i Pu-su&#804;&#770;, Ki&#770;-mu&#770;-li (A&#770;-la&#768;n ke a&#770;-pa&#770;), 22ha&#768;n-yu&#770; Ki&#770;-siet, Ha&#781;p-so&#769;, Pit-tha&#781;t, Yit-la&#770; la&#770;u Pi&#769;-thu&#769;-li (Li-pak-ka&#770; ke a&#770;-pa&#770;).&#8221; 23Me&#781;t-ka&#770; la&#770;u A&#770;-pak-la&#770;-ho&#769;n ke lo&#769;-tha&#770;i Na&#770;-ho&#781;k kiung lia&#769; pat-ke lai-e&#769;. 24Na&#770;-ho&#781;k ke se-chia&#769; Liu&#768;-ma&#770; kiung Thi&#768;-pat, Ka&#770;-ha&#768;m, Tha&#770;-hot la&#770;u Ma&#770;-ka&#770;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Liá-têu sṳ yî-heu, Song-ti oi kháu-ngiam Â-pak-lâ-hón. Song-ti ham kì: “Â-pak-lâ-hón!” Kì en: “Ngài chhai liá-vi!” Song-ti kóng: “Ngì oi tai ngiâ lai-é, chhiu-he ngì só-siak ke tân-tên-chṳ́ Yî-sat, to Mô-li-â hi, chhai Ngài chṳ́-sṳ ngì ke sân-táng, chiông kì cho sêu-fa-chi hien-pûn Ngài.”
Thi-ngi ngit tá-chó, Â-pak-lâ-hón pho-hó hien-chi yung ke chhèu, piong chhai lì poi-táng, tai-tén lióng-ke phu̍k-ngìn lâu kiâ lai-é Yî-sat, khiung-ha hi Song-ti chṳ́-sṳ ke thi-fông. To thi-sâm ngit, Â-pak-lâ-hón ngo-thèu yén-yén chhiu khon-tó ke thi-fông. Kì tui phu̍k-ngìn kóng: “Ngì-têu lâu lì-è liù chhai liá-vi; ngài lâu se-ngìn-è to ke-phién kin-pai, yèn-heu ngài-têu chang to-chón-lòi liá-vi.”
Â-pak-lâ-hón chiông hien-chi yung ke chhèu piong chhai kiâ lai-é Yî-sat ke kiên-thèu táng, chhṳ-kâ sú nâ-tén fó-chúng lâu tô-é; lióng chṳ́-yà khiung-ha hiong-chhièn hàng. Yî-sat hêm yit-sâng: “Â-pâ!”
Â-pak-lâ-hón en-kóng: “Lai-é, cho má-ke?”
Yî-sat mun-kóng: “Fó-chúng lâu chhèu chhiòn-phu yû lé, hien-chi ke yòng-è chhai nai?”
Â-pak-lâ-hón en-kóng: “Lai-é, hien-chi ke se yòng-è, Song-ti chhṳ-kâ voi chún-phi hó.” Lióng-sà yu ki-siu̍k hiong-chhièn hàng.
Kì-têu to Song-ti chṳ́-sṳ ke thi-fông, Â-pak-lâ-hón khôi-sṳ́ hí chi-thàn, tôi-chhèu chhai táng-kô, chiông chhṳ-kâ ke lai-é Yî-sat khún hí-lòi, piong chhai chi-thàn ke chhèu-táng. Yèn-heu, Â-pak-lâ-hón chhûn-sú, khià-hí tô-é, oi chhṳ̀ kiâ lai-é. Ke-sṳ̀, Song-chú ke thiên-sṳ́ tui thiên-táng hêm kì: “Â-pak-lâ-hón! Â-pak-lâ-hón!”
Kì en-kóng: “Ngài chhai liá-vi!”
Thiên-sṳ́ kóng: “M̀-hó chhṳ̀ liá se-ngìn-è; lièn yit-si̍t-é ya cho-m̀-tet sông-hoi kì! Liá-ha Ngài khok-sṳ̍t tî ngì he kin-vi Song-ti ke; yîn-vi ngì mò chiông chhṳ-kâ ke lai-é, chhiu-he ngì ke tân-tên-chṳ́, liù-tén m̀ pûn Ngài.”
Â-pak-lâ-hón si-mien khon yit-ha, khon-tó yit-chak yòng-kú, lióng-chak kok pûn se su-kî chhàn-tén. Kì hàng ko-hi chiông yòng-kú lâi chhut-lòi, yung kì thoi kiâ lai-é cho sêu-fa-chi. Só-yî, Â-pak-lâ-hón lâu ke thi-fông ôn-to Yâ-fò-fà-Yî-le̍t; chhṳ̍t-to kîm-pû-ngit thai-kâ hàn-kóng: “Chhai Song-chú ke sân-táng, Kì voi yi-phi.”
Song-chú ke thiên-sṳ́ thi-ngi pái tui thiên-táng hêm Â-pak-lâ-hón kóng: “Song-chú kóng: ‘Ngì ki-yèn cho liá-khien sṳ, mò chiông ngì ke tân-tên-chṳ́ liù hâ-lòi m̀ pûn Ngài, só-yî Ngài chṳ́-tén Ngài chhṳ-kâ ke miàng fat-sṳ, Ngài yit-thin voi su-fuk pûn ngì, oi pûn ngì chhin-tô chṳ́-sûn, chhiong thiên-táng ke sên-é, hói-piên ke sâ án-tô; ngì ke heu-thoi voi chṳ̂n-fu̍k thi̍t-ngìn. Thi-song van-koet voi yîn-vi ngì ke heu-thoi tet-tó fuk-hi, yîn-vi ngì thâng-chhiùng Ngài ke min-lin.’ ” Â-pak-lâ-hón chón-to kiâ phu̍k-ngìn ke-vi, kì-têu chhiu khiung-ha hi Phe̍t-sṳ-pâ, chhiu-he Â-pak-lâ-hón he̍t ke thi-fông.

Heu-lòi, yû-ngìn lâu Â-pak-lâ-hón kóng: “Me̍t-kâ lâu ngiâ ló-thâi Nâ-ho̍k kiung pat-ke lai-é: Chóng-chṳ́ Vû-sṳ̂, kiâ ló-thâi Pu-sṳ̂, Kî-mû-li (Â-làn ke â-pâ), hàn-yû Kî-siet, Ha̍p-só, Pit-tha̍t, Yit-lâ lâu Pí-thú-li (Li-pak-kâ ke â-pâ).” Me̍t-kâ lâu Â-pak-lâ-hón ke ló-thâi Nâ-ho̍k kiung liá pat-ke lai-é. Nâ-ho̍k ke se-chiá Liù-mâ kiung Thì-pat, Kâ-hàm, Thâ-hot lâu Mâ-kâ.

Mihaino ny Chhóng-sṳ Ki 22