If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Tiv Old Testament

<div class="version vid2575 iso6393tiv" data-vid="2575" data-iso6393="tiv">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nahan i kure u gban Sha man tar, kua akum a ve cii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sha iyange i sha utaankaruhar la, A&#244;ndo kure tom Na u A er y&#244;; sha iyange i sha utaankaruhar la, A mem tom Na u A er cii y&#244;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Man A&#244;ndo ver iyange i sha utaankaruhar la doo doo, A tsegha i kpaa; sha ci u lu sha i man A&#244;ndo mem tom Na cii, u A er sha u gban a gba u la ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Akaa angan ka mhii u akaa a Sha man a tar zum u i gba a je la. Sha iyange i TER A&#244;ndo er Sha man tar la y&#244;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">ma imendenegh ki ken toho lu a lu sha won ga, ma ihuugh kpaa lu a mende ga, gadia TER A&#244;ndo lu a na ura u n&#244;&#244; sha tar ga, or u kahan sule kpaa lu a lu ga,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">saa di irkpiigh ts&#244;, lu gban, nd&#244;h&#244;r tar cii ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">TER A&#244;ndo maa or sha vuulevu u inyaagh, fehe nan i&#244;&#244;n i uma ken ahenga, or la maa hingir or u uma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">TER A&#244;ndo er sule ken Eden vegher u sha ityoughkitaregh, ver or u A er la keregh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">TER A&#244;ndo er hanma kon u doon u nengen man shi u doon u yan, u mende hen inya; man kon u uma kpaa lu her at&#244; sule, kua kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ifi kpaa due ken Eden sha u nd&#244;h&#244;r sule la, ka haala a pav a ta agbaa a anyiin ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iti i u hiihii la er Pishon; ka un je man a ningir a wa tar u Havila at&#244;, ape zenaria a lu la ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Zenaria u tar la ka u doon, man ini&#244;ndo i balsem man iwen i oniki kpaa mba ker je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Iti i ifi u sha uhar la er Gihon; ka un man a ningir tar u Kushi cii a we u at&#244; la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Iti i ifi u sha utar la er Hidekel; ka un a tera sha ishigh ki tar u Ashiria ye. Ifi u sha unyiin la ka Uferati.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ts&#244; TER A&#244;ndo t&#244;&#244; or la ver un ken sule u Eden, sha u a&#817; s&#244;ron u man a&#817; kuran u kpaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">TER A&#244;ndo wa or kwagh kaa er: Hanma kon u ken sule ne, gbaa yan u ts&#244;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">kpa kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo la, de ye u ga, gadia iyange i &#250; ya u la, &#250; kpe je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">TER A&#244;ndo gema kaa er: Doo u or nana lu tswen ga; y&#244;, Me er nan orwasen u lun er nan nahan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ka inya, TER A&#244;ndo er hanma inyamtoho man hanma inyon i sha a mi ye. Ts&#244; A va a mi hen or la er Una nenge er nana yila ve y&#244;; hanma myer u or la a yila hanma kwagh u uma y&#244;, maa hingir iti na je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Or la ii uzendenya cii ati kua inyon i sha man inyamtoho kpaa cii; kpa or la y&#244;, zua a or u wasen un, u lun er un nahan ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ts&#244; TER A&#244;ndo haa or la mnyam tsung, a hungul mnyam; A dugh hwan na m&#244;m, A hide a inyam A kondo ijiir la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nahan TER A&#244;ndo gema hwan u A tsuwa hen or la, maa kwase a mi, va a mi hen or la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Or la kaa er:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">Ngun y&#244;, ka kuhe u ikuhe yam, ka inyam i inyam yam je;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">nahan a yila un er kwase, sha ci u i dugh un ken nomsoor y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ka sha ci u nahan man or ka nan undu ter u nan kua ng&#244; u nan, nan var ken kwase u nan, ve hingir iy&#244;gh i m&#244;m ye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ve uhar cii ve lu idyelegh, or la vea kwase na, kunya k&#244;r ve ga.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

TIV OLD BIBLE © The Bible Society of Nigeria, 2014.

Nahan i kure u gban Sha man tar, kua akum a ve cii:
Sha iyange i sha utaankaruhar la, Aôndo kure tom Na u A er yô; sha iyange i sha utaankaruhar la, A mem tom Na u A er cii yô:
Man Aôndo ver iyange i sha utaankaruhar la doo doo, A tsegha i kpaa; sha ci u lu sha i man Aôndo mem tom Na cii, u A er sha u gban a gba u la ye.
Akaa angan ka mhii u akaa a Sha man a tar zum u i gba a je la. Sha iyange i TER Aôndo er Sha man tar la yô,
ma imendenegh ki ken toho lu a lu sha won ga, ma ihuugh kpaa lu a mende ga, gadia TER Aôndo lu a na ura u nôô sha tar ga, or u kahan sule kpaa lu a lu ga,
saa di irkpiigh tsô, lu gban, ndôhôr tar cii ye.
TER Aôndo maa or sha vuulevu u inyaagh, fehe nan iôôn i uma ken ahenga, or la maa hingir or u uma:
TER Aôndo er sule ken Eden vegher u sha ityoughkitaregh, ver or u A er la keregh.
TER Aôndo er hanma kon u doon u nengen man shi u doon u yan, u mende hen inya; man kon u uma kpaa lu her atô sule, kua kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo.
Ifi kpaa due ken Eden sha u ndôhôr sule la, ka haala a pav a ta agbaa a anyiin ye.
Iti i u hiihii la er Pishon; ka un je man a ningir a wa tar u Havila atô, ape zenaria a lu la ye.
Zenaria u tar la ka u doon, man iniôndo i balsem man iwen i oniki kpaa mba ker je.
Iti i ifi u sha uhar la er Gihon; ka un man a ningir tar u Kushi cii a we u atô la.
Iti i ifi u sha utar la er Hidekel; ka un a tera sha ishigh ki tar u Ashiria ye. Ifi u sha unyiin la ka Uferati.
Tsô TER Aôndo tôô or la ver un ken sule u Eden, sha u a̱ sôron u man a̱ kuran u kpaa.
TER Aôndo wa or kwagh kaa er: Hanma kon u ken sule ne, gbaa yan u tsô,
kpa kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo la, de ye u ga, gadia iyange i ú ya u la, ú kpe je.
TER Aôndo gema kaa er: Doo u or nana lu tswen ga; yô, Me er nan orwasen u lun er nan nahan.
Ka inya, TER Aôndo er hanma inyamtoho man hanma inyon i sha a mi ye. Tsô A va a mi hen or la er Una nenge er nana yila ve yô; hanma myer u or la a yila hanma kwagh u uma yô, maa hingir iti na je.
Or la ii uzendenya cii ati kua inyon i sha man inyamtoho kpaa cii; kpa or la yô, zua a or u wasen un, u lun er un nahan ga.
Tsô TER Aôndo haa or la mnyam tsung, a hungul mnyam; A dugh hwan na môm, A hide a inyam A kondo ijiir la.
Nahan TER Aôndo gema hwan u A tsuwa hen or la, maa kwase a mi, va a mi hen or la.
Or la kaa er:
Ngun yô, ka kuhe u ikuhe yam, ka inyam i inyam yam je;
nahan a yila un er kwase, sha ci u i dugh un ken nomsoor yô.
Ka sha ci u nahan man or ka nan undu ter u nan kua ngô u nan, nan var ken kwase u nan, ve hingir iyôgh i môm ye:
Ve uhar cii ve lu idyelegh, or la vea kwase na, kunya kôr ve ga.

Mihaino ny Genese 2