Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Ig&#361;r&#361; na th&#297; g&#361;g&#297;k&#297;r&#297;ka o k&#361;r&#297;ka, o na mwaran&#297;rie wa &#361;ing&#297; wothe wakuo; 2#Thama 20.11.#Ahib 4.4,10.naguo m&#361;thenya wa m&#361;gwanja Ngai ag&#297;kor&#361;o ar&#297;k&#297;tie w&#297;ra &#361;cio wake aarutaga wa &#361;&#361;mbi; ning&#297; m&#361;thenya o &#361;cio wa m&#361;gwanja ak&#297;hur&#361;ka atigan&#297;te na w&#297;ra wake wothe &#361;cio aarut&#297;te wa &#361;&#361;mbi. 3Na r&#297;r&#297;, m&#361;thenya &#361;cio wa m&#361;gwanja-r&#297;, Ngai ak&#297;&#361;rathima, ak&#297;wam&#361;ra, n&#297; &#361;nd&#361; m&#361;thenya &#361;cio n&#297;guo aahur&#361;kire ag&#297;tiga w&#297;ra wake wothe &#361;r&#297;a we Ngai aarut&#297;te wa g&#361;t&#361;ma indo ig&#297;e, o na wa g&#361;ci&#361;mba.</div><div class="p"> 4K&#297;u n&#297;k&#297;o k&#297;humo k&#297;a ig&#361;r&#361; na g&#297;a th&#297;, r&#297;r&#297;a ciat&#361;mir&#361;o ig&#297;e kuo, o m&#361;thenya &#361;r&#297;a Jehova Ngai ombire th&#297; na ig&#361;r&#361;. 5Na h&#297;nd&#297; &#297;o th&#297; nd&#297;akoretwo &#297;g&#297;&#297;te kam&#361;t&#297; o na kamwe ga g&#297;thaka, kana g&#361;kamera kahuti ga g&#297;thaka o na kar&#297;k&#361;, amu h&#297;nd&#297; &#297;o Jehova Ngai ndoir&#297;irie th&#297; mbura, o na g&#361;tiar&#297; m&#361;nd&#361; wa k&#361;r&#297;ma m&#361;g&#361;nda; 6no r&#297;r&#297;, n&#297; k&#297;bii k&#297;aambataga kium&#297;te na th&#297;, g&#297;kaih&#361;gia th&#297; ig&#361;r&#361;, o har&#297;a yakinya. 7#1 Kor 15.45.Nake Jehova Ngai ak&#297;&#361;mba m&#361;nd&#361; na r&#361;k&#361;ng&#361; r&#361;a th&#297;, ag&#297;coka ak&#297;m&#361;heeherera m&#297;h&#361;m&#361; ya muoyo na marima ma ini&#361;r&#361;; nake m&#361;nd&#361; &#361;cio ag&#297;tu&#297;ka m&#361;nd&#361; w&#297; muoyo. 8Naguo mwena &#361;r&#297;a ri&#361;a r&#297;rathag&#297;ra, Jehova Ngai ag&#297;thondeka m&#361;g&#361;nda m&#361;irig&#297;re, o k&#361;r&#297;a gwetagwo Edeni, na ak&#297;&#361;handa; na n&#297;ho aaigire m&#361;nd&#361; &#361;cio omb&#297;te. 9#K&#361;g 2.7; 22.2,14.Naguo t&#297;ri Jehova Ngai ag&#297;t&#361;ma &#361;mere m&#361;t&#297; o wothe wa kwendeka &#361;k&#297;onwo, na &#361;r&#297;a mwega wa kuuma irio, naguo m&#361;t&#297; wa muoyo &#361;kag&#297;a o m&#361;g&#361;nda &#361;cio gatagat&#297;, o na m&#361;t&#297; wa k&#361;menyithania wega o na &#361;&#361;ru. 10Na kwar&#297; r&#361;&#361;&#297; r&#361;oim&#297;te k&#361;u Edeni r&#361;a kuunithag&#297;ria m&#361;g&#361;nda &#361;cio ma&#297;; naruo r&#361;oima hau, r&#361;kagay&#361;kangana, r&#361;gatu&#297;ka r&#361;a m&#297;mero &#297;na. 11R&#297;&#297;twa r&#297;a &#361;r&#297;a wa mbere n&#297; Pishoni, na &#361;cio n&#297;guo &#361;rigic&#297;irie b&#361;r&#361;ri wothe wa Havila, k&#361;r&#297;a gw&#297; thahabu; 12nayo thahabu ya b&#361;r&#361;ri &#361;cio n&#297; njega, ning&#297; k&#361;u no k&#361;r&#297; k&#297;nd&#361; k&#297;r&#297;a g&#297;&#297;tagwo bendora na m&#361;themba wa ihiga &#361;r&#297;a w&#297;tagwo onigithi. 13Na r&#297;&#297;twa r&#297;a r&#361;&#361;&#297; r&#361;a ker&#297; n&#297; Gihoni, na r&#361;u n&#297;ruo r&#361;rigic&#297;irie b&#361;r&#361;ri wothe wa Kushi. 14Na r&#297;&#297;twa r&#297;a r&#361;&#361;&#297; r&#361;a gatat&#361; n&#297; Hidekeli, na r&#361;u n&#297;ruo r&#361;gereire mbar&#297; &#297;r&#297;a &#297;ng&#297; ya b&#361;r&#361;ri wa Ashuri. Na r&#361;&#361;&#297; r&#361;a kana-r&#297;, n&#297; Farati. 15Nake Jehova Ngai ag&#297;twara m&#361;nd&#361; &#361;cio omb&#297;te ak&#297;m&#361;iga m&#361;g&#361;nda &#361;cio war&#297; k&#361;u Edeni, a&#361;rutage w&#297;ra, na a&#361;ikaragie. 16Nake Jehova Ngai ag&#297;atha m&#361;nd&#361; &#361;cio, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, M&#361;t&#297; o wothe &#361;r&#297;a w&#297; m&#361;g&#361;nda &#361;y&#361;-r&#297;, n&#297;&#361;rekereirio &#361;&#361;r&#297;age; 17no r&#297;r&#297;, m&#361;t&#297; &#361;r&#297;a wa k&#361;menyithania wega o na &#361;&#361;ru, nd&#361;kana&#361;r&#297;e, n&#297; g&#361;kor&#361;o m&#361;thenya &#361;r&#297;a &#361;ka&#361;r&#297;a, no m&#361;haka &#361;gakua.</div><div class="p"> 18Ning&#297; Jehova Ngai akiuga at&#297;r&#297;, Ti wega m&#361;nd&#361; &#361;y&#361; aikare wiki; n&#297;ng&#361;m&#361;&#361;mb&#297;ra m&#361;m&#361;teithia o &#361;r&#297;a maagan&#297;r&#297;ir&#361;o nake. 19Na r&#297;r&#297;, Jehova Ngai ombire nyam&#361; o yothe ya g&#297;thaka na t&#297;ri, o na nyam&#361; o yothe &#297;r&#297;a &#297;r&#297; njoya ya r&#297;era-in&#297;, ag&#297;coka ag&#297;citwara ciothe kw&#297; m&#361;nd&#361; &#361;cio, n&#297;guo emenyere &#361;r&#297;a eg&#361;ci&#297;ta; na r&#297;r&#297;, k&#297;&#361;mbe o g&#297;othe g&#297;a icio ir&#297; muoyo-r&#297;, o r&#297;&#297;twa r&#297;r&#297;a m&#361;nd&#361; &#361;cio aag&#297;tuire, r&#297;u r&#297;g&#297;tu&#297;ka r&#297;&#297;twa r&#297;ak&#297;o. 20Nake m&#361;nd&#361; &#361;cio ag&#297;tua mahi&#361; mothe mar&#297;&#297;twa, o na nyam&#361; iria ii njoya cia r&#297;era-in&#297; o na nyam&#361; ciothe cia g&#297;thaka; no r&#297;r&#297;, ha &#361;horo wa m&#361;nd&#361;-r&#297;, g&#361;tiakorir&#361;o kw&#297; na m&#361;m&#361;teithia maagan&#297;r&#297;ir&#361;o nake. 21Nake Jehova Ngai ag&#297;t&#361;ma m&#361;nd&#361; &#361;cio agwatwo n&#297; toro m&#361;nene m&#361;no, ag&#297;g&#297;koma; ning&#297; ak&#297;m&#361;ruta r&#361;baru r&#361;mwe, ag&#297;coka ag&#297;cokania nyama hau ruuma, 22naruo r&#361;baru r&#361;u Jehova Ngai aarutire m&#361;nd&#361; &#361;cio, ak&#297;r&#361;k&#361;mbania r&#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;nd&#361; m&#361;ka, ag&#297;coka ak&#297;m&#361;twara kw&#297; m&#361;nd&#361; &#361;cio. 23Nake m&#361;nd&#361; &#361;cio akiuga at&#297;r&#297;, R&#297;u ka&#297; &#361;y&#361; n&#297;we ih&#297;nd&#297; r&#297;mwe rium&#297;te mah&#297;nd&#297;-in&#297; makwa, o na nyama yum&#297;te nyama-in&#297; ya mw&#297;r&#297; wakwa-&#297;! N&#297; wega etagwo M&#361;nd&#361;-m&#361;ka, tond&#361; arutir&#361;o th&#297;in&#297; wa M&#361;nd&#361;-m&#361;r&#361;me.</div><div class="p"> 24 # 
 Mat 19.5; Mar 10.7,8; 1 Kor 6.16; Ef 5.31. Tond&#361; wa &#361;guo-r&#297;, m&#361;nd&#361; m&#361;r&#361;me n&#297;atigane na ithe na nyina, magwatane na m&#361;ka, nao er&#297; matu&#297;ke mw&#297;r&#297; &#361;mwe. 25Nao acio er&#297;, m&#361;nd&#361; na m&#361;ka, maar&#297; njaga, na matiaiguaga thoni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Igũrũ na thĩ gũgĩkĩrĩka o kũrĩka, o na mwaranĩrie wa ũingĩ wothe wakuo; naguo mũthenya wa mũgwanja Ngai agĩkorũo arĩkĩtie wĩra ũcio wake aarutaga wa ũũmbi; ningĩ mũthenya o ũcio wa mũgwanja akĩhurũka atiganĩte na wĩra wake wothe ũcio aarutĩte wa ũũmbi. Na rĩrĩ, mũthenya ũcio wa mũgwanja-rĩ, Ngai akĩũrathima, akĩwamũra, nĩ ũndũ mũthenya ũcio nĩguo aahurũkire agĩtiga wĩra wake wothe ũrĩa we Ngai aarutĩte wa gũtũma indo igĩe, o na wa gũciũmba.
Kĩu nĩkĩo kĩhumo kĩa igũrũ na gĩa thĩ, rĩrĩa ciatũmirũo igĩe kuo, o mũthenya ũrĩa Jehova Ngai ombire thĩ na igũrũ. Na hĩndĩ ĩo thĩ ndĩakoretwo ĩgĩĩte kamũtĩ o na kamwe ga gĩthaka, kana gũkamera kahuti ga gĩthaka o na karĩkũ, amu hĩndĩ ĩo Jehova Ngai ndoirĩirie thĩ mbura, o na gũtiarĩ mũndũ wa kũrĩma mũgũnda; no rĩrĩ, nĩ kĩbii kĩaambataga kiumĩte na thĩ, gĩkaihũgia thĩ igũrũ, o harĩa yakinya. Nake Jehova Ngai akĩũmba mũndũ na rũkũngũ rũa thĩ, agĩcoka akĩmũheeherera mĩhũmũ ya muoyo na marima ma iniũrũ; nake mũndũ ũcio agĩtuĩka mũndũ wĩ muoyo. Naguo mwena ũrĩa riũa rĩrathagĩra, Jehova Ngai agĩthondeka mũgũnda mũirigĩre, o kũrĩa gwetagwo Edeni, na akĩũhanda; na nĩho aaigire mũndũ ũcio ombĩte. Naguo tĩri Jehova Ngai agĩtũma ũmere mũtĩ o wothe wa kwendeka ũkĩonwo, na ũrĩa mwega wa kuuma irio, naguo mũtĩ wa muoyo ũkagĩa o mũgũnda ũcio gatagatĩ, o na mũtĩ wa kũmenyithania wega o na ũũru. Na kwarĩ rũũĩ rũoimĩte kũu Edeni rũa kuunithagĩria mũgũnda ũcio maĩ; naruo rũoima hau, rũkagayũkangana, rũgatuĩka rũa mĩmero ĩna. Rĩĩtwa rĩa ũrĩa wa mbere nĩ Pishoni, na ũcio nĩguo ũrigicĩirie bũrũri wothe wa Havila, kũrĩa gwĩ thahabu; nayo thahabu ya bũrũri ũcio nĩ njega, ningĩ kũu no kũrĩ kĩndũ kĩrĩa gĩĩtagwo bendora na mũthemba wa ihiga ũrĩa wĩtagwo onigithi. Na rĩĩtwa rĩa rũũĩ rũa kerĩ nĩ Gihoni, na rũu nĩruo rũrigicĩirie bũrũri wothe wa Kushi. Na rĩĩtwa rĩa rũũĩ rũa gatatũ nĩ Hidekeli, na rũu nĩruo rũgereire mbarĩ ĩrĩa ĩngĩ ya bũrũri wa Ashuri. Na rũũĩ rũa kana-rĩ, nĩ Farati. Nake Jehova Ngai agĩtwara mũndũ ũcio ombĩte akĩmũiga mũgũnda ũcio warĩ kũu Edeni, aũrutage wĩra, na aũikaragie. Nake Jehova Ngai agĩatha mũndũ ũcio, akĩmwĩra atĩrĩ, Mũtĩ o wothe ũrĩa wĩ mũgũnda ũyũ-rĩ, nĩũrekereirio ũũrĩage; no rĩrĩ, mũtĩ ũrĩa wa kũmenyithania wega o na ũũru, ndũkanaũrĩe, nĩ gũkorũo mũthenya ũrĩa ũkaũrĩa, no mũhaka ũgakua.
Ningĩ Jehova Ngai akiuga atĩrĩ, Ti wega mũndũ ũyũ aikare wiki; nĩngũmũũmbĩra mũmũteithia o ũrĩa maaganĩrĩirũo nake. Na rĩrĩ, Jehova Ngai ombire nyamũ o yothe ya gĩthaka na tĩri, o na nyamũ o yothe ĩrĩa ĩrĩ njoya ya rĩera-inĩ, agĩcoka agĩcitwara ciothe kwĩ mũndũ ũcio, nĩguo emenyere ũrĩa egũciĩta; na rĩrĩ, kĩũmbe o gĩothe gĩa icio irĩ muoyo-rĩ, o rĩĩtwa rĩrĩa mũndũ ũcio aagĩtuire, rĩu rĩgĩtuĩka rĩĩtwa rĩakĩo. Nake mũndũ ũcio agĩtua mahiũ mothe marĩĩtwa, o na nyamũ iria ii njoya cia rĩera-inĩ o na nyamũ ciothe cia gĩthaka; no rĩrĩ, ha ũhoro wa mũndũ-rĩ, gũtiakorirũo kwĩ na mũmũteithia maaganĩrĩirũo nake. Nake Jehova Ngai agĩtũma mũndũ ũcio agwatwo nĩ toro mũnene mũno, agĩgĩkoma; ningĩ akĩmũruta rũbaru rũmwe, agĩcoka agĩcokania nyama hau ruuma, naruo rũbaru rũu Jehova Ngai aarutire mũndũ ũcio, akĩrũkũmbania rũgĩtuĩka mũndũ mũka, agĩcoka akĩmũtwara kwĩ mũndũ ũcio. Nake mũndũ ũcio akiuga atĩrĩ, Rĩu kaĩ ũyũ nĩwe ihĩndĩ rĩmwe riumĩte mahĩndĩ-inĩ makwa, o na nyama yumĩte nyama-inĩ ya mwĩrĩ wakwa-ĩ! Nĩ wega etagwo Mũndũ-mũka, tondũ arutirũo thĩinĩ wa Mũndũ-mũrũme.
Tondũ wa ũguo-rĩ, mũndũ mũrũme nĩatigane na ithe na nyina, magwatane na mũka, nao erĩ matuĩke mwĩrĩ ũmwe. Nao acio erĩ, mũndũ na mũka, maarĩ njaga, na matiaiguaga thoni.

Mihaino ny KĨAMBĨRĨRIA 2