Krio - 1992 Good News for All Men (Drama NT)

<div class="version vid2948 iso6393kri" data-vid="2948" data-iso6393="kri">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Di Grev &#400;mti</div><div class="r">(Matyu 28:1-10; Mak 16:1-8; J&#596;n 20:1-10)</div><div class="p"> 1Ali S&#596;nde m&#596;nin bifo do klin, di uman d&#603;n bin d&#596;n rich na di grev. D&#603;n k&#603;r di spays we d&#603;n bin d&#596;n miks r&#603;di. 2W&#603;n d&#603;n rich na di grev, d&#603;n si se di ston we bin k&#596;ba di grev dom&#596;t n&#596; k&#596;ba am igen. 3W&#603;n d&#603;n go insay di grev, d&#603;n n&#596; si Masta Jiz&#596;s in b&#596;di. 4Aw d&#603;n de w&#596;ndrin b&#596;t wetin bi, want&#603;m d&#603;n si tu man d&#603;n we w&#603;r brayt brayt klos kam tinap klos d&#603;n. 5D&#603;n fred &#603;n butu d&#603;n fes na gr&#596;n. Di man d&#603;n aks d&#603;n se, &#8220;Wetin mek una de luk f&#596; p&#596;sin we g&#603;t layf pan d&#603;n wan we d&#596;n day? 6Jiz&#596;s n&#596; de na ya, i d&#596;n rayz fr&#596;m di grev. Una m&#603;mba wetin i bin d&#596;n t&#603;l una w&#603;n i bin de wit una na Galili? 7I bin se d&#603;n go ol M&#596;talman Pikin &#603;n an am gi d&#603;n wik&#603;d pipul we go kil am, &#603;n b&#603;r am, b&#596;t i go rayz fr&#596;m di grev di de we mek tri.&#8221;</div><div class="p"> 8Da sem t&#603;m de, d&#603;n m&#603;mba wetin Jiz&#596;s bin t&#603;l d&#603;n, 9d&#603;n k&#596;m&#596;t na di grev, go bak na t&#596;&#331; &#603;n t&#603;l Jiz&#596;s in il&#603;vin lanin b&#596;y d&#603;n &#603;n &#596;l di &#596;da pipul d&#603;n we bin de wit Jiz&#596;s, wetin bi. 10Na Meri we k&#596;m&#596;t Magdala, Joana, Meri we na Jems in mama, &#603;n di &#596;da uman d&#603;n we bin de wit Jiz&#596;s; na d&#603;n bin t&#603;l Jiz&#596;s in lanin b&#596;y d&#603;n wetin bi. 11B&#596;t di lanin b&#596;y d&#603;n n&#596; bin biliv bik&#596;s d&#603;n bin min se na n&#596;ns&#603;ns di uman d&#603;n de t&#596;k. [ 12B&#596;t Pita r&#596;n go na di b&#603;ri&#331;r&#596;n, i tinap &#603;n luk insay di grev. I si di klos we d&#603;n bin tek rap Jiz&#596;s in b&#596;di insay di grev, b&#596;t i n&#596; si Jiz&#596;s in b&#596;di. I t&#596;n bak go nain os de w&#596;ndrin wetin bi.]</div><div class="s1">D&#603;n De Go na &#400;me&#596;s</div><div class="r">(Mak 16:12-13)</div><div class="p"> 13Di sem de, tu man d&#603;n we bin biliv pan Jiz&#596;s bin de go na wan vilej we nem &#400;me&#596;s. Fr&#596;m Jerus&#603;l&#603;m to dis vilej ya na s&#603;vin mayl. 14Di tu man d&#603;n bin de t&#596;k b&#596;t &#596;l wetin bin j&#603;s bi na Jerus&#603;l&#603;m. 15W&#603;n d&#603;n tu de t&#596;k, Jiz&#596;s go nia d&#603;n &#603;n bigin waka wit d&#603;n. 16Di tu man d&#603;n si Jiz&#596;s, b&#596;t i tan l&#603;k&#603; se s&#596;ntin n&#596; mek d&#603;n no se nain. 17Jiz&#596;s aks d&#603;n se, &#8220;Wetin una de t&#596;k b&#596;t naw we una de waka go?&#8221;</div><div class="p">Di tu man d&#603;n j&#603;s tinap saful, d&#603;n at pw&#603;l. 18Wan pan d&#603;n tu we bin nem Klio pas se, &#8220;Tinkya, na yu wangren na trenja we n&#596; no wetin d&#596;n bi na Jerus&#603;l&#603;m, d&#603;n de ya we j&#603;s pas?&#8221;</div><div class="p"> 19Jiz&#596;s aks d&#603;n se, &#8220;Wetin bi?&#8221;</div><div class="p">D&#603;n se, &#8220;D&#603;n tin we bi to Jiz&#596;s we k&#596;m&#596;t Nazar&#603;t. Na bin pr&#596;f&#603;t we sho pipul G&#596;d in pawa bay aw i bin de t&#596;k &#603;n di w&#596;ndaful wok d&#603;n we i bin de du. 20Wi bigman d&#603;n we de mek sakrifays f&#596; pipul sin &#603;n wi bigman d&#603;n we de rul na di t&#596;&#331; k&#603;r am go bifo Paylet mek i s&#603;nt&#603;ns am f&#596; mek d&#603;n kil am; d&#603;n mek d&#603;n nel am pan di kr&#596;s &#603;n kil am. 21Wi bin abop se na dis man we nem Jiz&#596;s, G&#596;d d&#596;n s&#603;n f&#596; kam fri Izr&#603;l. &#400;n pan tap &#596;l dat, tide mek tri de sins we &#596;l d&#603;n tin ya bi. 22Pantap dat igen, s&#596;m pan d&#603;n uman we de wit wi mek wi w&#596;nda. D&#603;n go na di b&#603;ri&#331;r&#596;n dis m&#596;nin, 23b&#596;t d&#603;n n&#596; si Jiz&#596;s in b&#596;di na di grev. W&#603;n d&#603;n kam bak, d&#603;n t&#603;l wi se i bin tan l&#603;k&#603; d&#603;n de drim, nain d&#603;n si enj&#603;l d&#603;n de, di enj&#603;l d&#603;n t&#603;l d&#603;n se Jiz&#596;s n&#596; day, i g&#603;t layf. 24S&#596;m pan wi k&#596;mpin d&#603;ns&#603;f go na di grev &#603;n d&#603;n mit am l&#603;k&#603; aw di uman d&#603;n kam t&#596;k, b&#596;t d&#603;n n&#596; si Jiz&#596;s.&#8221;</div><div class="p"> 25Jiz&#596;s t&#603;l d&#603;n se, &#8220;Una n&#596; g&#603;t s&#603;ns, una at f&#596; biliv &#596;l wetin d&#603;n pr&#596;f&#603;t bin d&#596;n t&#596;k! 26Una n&#596; no se di M&#603;saya bin f&#596; s&#596;fa d&#603;n tin ya f&#596; mek i go &#603;vin go g&#603;t &#596;na?&#8221; 27Jiz&#596;s bigin wit Mozis &#603;n d&#603;n &#596;da pr&#596;f&#603;t &#603;n &#603;ksplen &#596;l wetin d&#603;n rayt na G&#596;d in Buk b&#596;t am.</div><div class="p"> 28W&#603;n di tu man d&#603;n bin d&#596;n de rich klos di vilej we d&#603;n bin de go, Jiz&#596;s mek l&#603;k&#603; se in de pas di vilej, 29so di tu man d&#603;n beg am f&#596; slip na di sem os wit d&#603;n. D&#603;n se, &#8220;L&#603; wi &#596;l slip na ya bik&#596;s di t&#603;m d&#596;n let.&#8221; So Jiz&#596;s go wit d&#603;n. 30W&#603;n d&#603;n sid&#596;m f&#596; it, Jiz&#596;s tek di bred &#603;n pre pan am, i k&#596;t k&#596;t am, d&#596;n i sheb am gi d&#603;n. 31W&#603;n Jiz&#596;s du dat, want&#603;m i tan l&#603;k&#603; d&#603;n yay opin, d&#603;n no se na Jiz&#596;s ins&#603;f de wit d&#603;n, b&#596;t da sem t&#603;m de, Jiz&#596;s j&#603;s l&#596;s pan d&#603;n. 32D&#603;n bigin t&#596;k se, &#8220;N&#596;to dat mek s&#596;ntin t&#596;ch wi at w&#603;n i bin de t&#596;k &#603;n w&#603;n i bin de &#603;ksplen wetin d&#603;n rayt na G&#596;d in Buk, w&#603;n wi de kam?&#8221;</div><div class="p"> 33D&#603;n grap want&#603;m &#603;n go bak na Jerus&#603;l&#603;m, d&#603;n mit di il&#603;vin lanin b&#596;y d&#603;n &#603;n s&#596;m &#596;da pipul g&#603;da wan ples. 34D&#603;n t&#603;l di tu man d&#603;n se, &#8220;Wi Masta d&#596;n rayz fr&#596;m di grev &#603;n i d&#596;n sho ins&#603;f to Saym&#596;n!&#8221;</div><div class="p"> 35Na de di tu man d&#603;n t&#596;k wetin bi to d&#603;n na rod w&#603;n d&#603;n bin de go &#400;me&#596;s &#603;n aw d&#603;ns&#603;f no se na Jiz&#596;s w&#603;n i sheb di bred gi d&#603;n.</div><div class="s1">Jiz&#596;s Sho Ins&#603;f to In Il&#603;vin Lanin B&#596;y d&#603;n</div><div class="r">(Matyu 28:16-20; Mak 16:14-18; J&#596;n 20:19-23; Ap&#596;sul D&#603;n Wok 1:6-8)</div><div class="p"> 36Da sem t&#603;m de we d&#603;n de t&#596;k, Jiz&#596;s j&#603;s tinap midul d&#603;n &#603;n se, &#8220;Mek una g&#603;t kol at!&#8221;</div><div class="p"> 37D&#603;n skyad &#603;n fred, d&#603;n min se na gost d&#603;n si. 38Jiz&#596;s aks d&#603;n se, &#8220;Wetin mek una de fred &#603;n una de w&#596;nda udat dis? 39Una luk mi an &#603;n mi fut, na mi s&#603;f s&#603;f dis. Una t&#596;ch mi &#603;n luk mi gud fashin bik&#596;s gost n&#596; g&#603;t b&#596;di &#603;n bon l&#603;k&#603; mi.&#8221;</div><div class="p"> 40W&#603;n Jiz&#596;s d&#596;n t&#596;k to d&#603;n, i sho d&#603;n in an &#603;n in fut. 41Wetin d&#603;n y&#603;ri &#603;n wetin d&#603;n si mek d&#603;n gladi sote d&#603;n w&#596;nda if na tru. Jiz&#596;s aks d&#603;n se, &#8220;Una g&#603;t &#603;nitin f&#596; it na ya?&#8221; 42Di lanin b&#596;y d&#603;n gi am ros fish. 43I tek di fish &#603;n it am bifo d&#603;n &#596;l yay.</div><div class="p"> 44Jiz&#596;s t&#603;l d&#603;n se, &#8220;W&#603;n a bin de wit una, a bin d&#596;n t&#603;l una se &#596;ltin we Mozis &#603;n d&#603;n pr&#596;f&#603;t bin rayt &#603;n &#596;l wetin d&#603;n rayt na di Sambuk b&#596;t mi, m&#596;s bi.&#8221;</div><div class="p"> 45Jiz&#596;s opin d&#603;n ed f&#596; mek d&#603;n &#596;ndastand wetin d&#603;n rayt na G&#596;d in Buk. 46I t&#603;l d&#603;n se, &#8220;D&#603;n rayt se di M&#603;saya g&#603;t f&#596; s&#596;fa &#603;n i go rayz fr&#596;m di grev di de we mek tri. 47F&#596;seka di tin we i du &#603;n se, una f&#596; go na Jerus&#603;l&#603;m f&#596;s, d&#603;n &#596;l&#596;b&#596;t na w&#596;l, go t&#603;l pipul f&#596; l&#603;f f&#596; sin &#603;n da t&#603;m de G&#596;d go padin d&#603;n sin. 48Unas&#603;f d&#596;n si &#596;l d&#603;n tin ya &#603;n una f&#596; t&#603;l &#596;da pipul b&#596;t d&#603;n. 49A go s&#603;n wetin mi Papa d&#596;n pr&#596;mis to una. B&#596;t una wet na Jerus&#603;l&#603;m sote una g&#603;t pawa we k&#596;m&#596;t &#603;vin &#603;n k&#596;ba una l&#603;k&#603; k&#596;ba klos, bifo una go.&#8221;</div><div class="s1">Jiz&#596;s Go na &#400;vin</div><div class="r">(Mak 16:19-20; Ap&#596;sul D&#603;n Wok 1:9-11)</div><div class="p"> 50Jiz&#596;s waka wit in lanin b&#596;y d&#603;n k&#596;m&#596;t Jerus&#603;l&#603;m &#603;n i de bifo d&#603;n sote d&#603;n rich B&#603;tani. W&#603;n d&#603;n rich de, i es in an &#596;p &#603;n bl&#603;s d&#603;n. 51As i de bl&#603;s d&#603;n so, i go &#596;p na &#603;vin. 52Di lanin b&#596;y d&#603;n nil d&#596;&#331; bifo am f&#596; w&#596;ship am, d&#596;n d&#603;n go bak na Jerus&#603;l&#603;m wit gladi. 53D&#603;n bin de go na G&#596;d in Os &#596;lt&#603;m go prez G&#596;d.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Krio Bible © The Bible Society of Sierra Leone, 2013.

Ali Sɔnde mɔnin bifo do klin, di uman dɛn bin dɔn rich na di grev. Dɛn kɛr di spays we dɛn bin dɔn miks rɛdi. Wɛn dɛn rich na di grev, dɛn si se di ston we bin kɔba di grev domɔt nɔ kɔba am igen. Wɛn dɛn go insay di grev, dɛn nɔ si Masta Jizɔs in bɔdi. Aw dɛn de wɔndrin bɔt wetin bi, wantɛm dɛn si tu man dɛn we wɛr brayt brayt klos kam tinap klos dɛn. Dɛn fred ɛn butu dɛn fes na grɔn. Di man dɛn aks dɛn se, “Wetin mek una de luk fɔ pɔsin we gɛt layf pan dɛn wan we dɔn day? Jizɔs nɔ de na ya, i dɔn rayz frɔm di grev. Una mɛmba wetin i bin dɔn tɛl una wɛn i bin de wit una na Galili? I bin se dɛn go ol Mɔtalman Pikin ɛn an am gi dɛn wikɛd pipul we go kil am, ɛn bɛr am, bɔt i go rayz frɔm di grev di de we mek tri.”
Da sem tɛm de, dɛn mɛmba wetin Jizɔs bin tɛl dɛn, dɛn kɔmɔt na di grev, go bak na tɔŋ ɛn tɛl Jizɔs in ilɛvin lanin bɔy dɛn ɛn ɔl di ɔda pipul dɛn we bin de wit Jizɔs, wetin bi. Na Meri we kɔmɔt Magdala, Joana, Meri we na Jems in mama, ɛn di ɔda uman dɛn we bin de wit Jizɔs; na dɛn bin tɛl Jizɔs in lanin bɔy dɛn wetin bi. Bɔt di lanin bɔy dɛn nɔ bin biliv bikɔs dɛn bin min se na nɔnsɛns di uman dɛn de tɔk. [ Bɔt Pita rɔn go na di bɛriŋrɔn, i tinap ɛn luk insay di grev. I si di klos we dɛn bin tek rap Jizɔs in bɔdi insay di grev, bɔt i nɔ si Jizɔs in bɔdi. I tɔn bak go nain os de wɔndrin wetin bi.]


Di sem de, tu man dɛn we bin biliv pan Jizɔs bin de go na wan vilej we nem Ɛmeɔs. Frɔm Jerusɛlɛm to dis vilej ya na sɛvin mayl. Di tu man dɛn bin de tɔk bɔt ɔl wetin bin jɛs bi na Jerusɛlɛm. Wɛn dɛn tu de tɔk, Jizɔs go nia dɛn ɛn bigin waka wit dɛn. Di tu man dɛn si Jizɔs, bɔt i tan lɛkɛ se sɔntin nɔ mek dɛn no se nain. Jizɔs aks dɛn se, “Wetin una de tɔk bɔt naw we una de waka go?”
Di tu man dɛn jɛs tinap saful, dɛn at pwɛl. Wan pan dɛn tu we bin nem Klio pas se, “Tinkya, na yu wangren na trenja we nɔ no wetin dɔn bi na Jerusɛlɛm, dɛn de ya we jɛs pas?”
Jizɔs aks dɛn se, “Wetin bi?”
Dɛn se, “Dɛn tin we bi to Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt. Na bin prɔfɛt we sho pipul Gɔd in pawa bay aw i bin de tɔk ɛn di wɔndaful wok dɛn we i bin de du. Wi bigman dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn wi bigman dɛn we de rul na di tɔŋ kɛr am go bifo Paylet mek i sɛntɛns am fɔ mek dɛn kil am; dɛn mek dɛn nel am pan di krɔs ɛn kil am. Wi bin abop se na dis man we nem Jizɔs, Gɔd dɔn sɛn fɔ kam fri Izrɛl. Ɛn pan tap ɔl dat, tide mek tri de sins we ɔl dɛn tin ya bi. Pantap dat igen, sɔm pan dɛn uman we de wit wi mek wi wɔnda. Dɛn go na di bɛriŋrɔn dis mɔnin, bɔt dɛn nɔ si Jizɔs in bɔdi na di grev. Wɛn dɛn kam bak, dɛn tɛl wi se i bin tan lɛkɛ dɛn de drim, nain dɛn si enjɛl dɛn de, di enjɛl dɛn tɛl dɛn se Jizɔs nɔ day, i gɛt layf. Sɔm pan wi kɔmpin dɛnsɛf go na di grev ɛn dɛn mit am lɛkɛ aw di uman dɛn kam tɔk, bɔt dɛn nɔ si Jizɔs.”
Jizɔs tɛl dɛn se, “Una nɔ gɛt sɛns, una at fɔ biliv ɔl wetin dɛn prɔfɛt bin dɔn tɔk! Una nɔ no se di Mɛsaya bin fɔ sɔfa dɛn tin ya fɔ mek i go ɛvin go gɛt ɔna?” Jizɔs bigin wit Mozis ɛn dɛn ɔda prɔfɛt ɛn ɛksplen ɔl wetin dɛn rayt na Gɔd in Buk bɔt am.
Wɛn di tu man dɛn bin dɔn de rich klos di vilej we dɛn bin de go, Jizɔs mek lɛkɛ se in de pas di vilej, so di tu man dɛn beg am fɔ slip na di sem os wit dɛn. Dɛn se, “Lɛ wi ɔl slip na ya bikɔs di tɛm dɔn let.” So Jizɔs go wit dɛn. Wɛn dɛn sidɔm fɔ it, Jizɔs tek di bred ɛn pre pan am, i kɔt kɔt am, dɔn i sheb am gi dɛn. Wɛn Jizɔs du dat, wantɛm i tan lɛkɛ dɛn yay opin, dɛn no se na Jizɔs insɛf de wit dɛn, bɔt da sem tɛm de, Jizɔs jɛs lɔs pan dɛn. Dɛn bigin tɔk se, “Nɔto dat mek sɔntin tɔch wi at wɛn i bin de tɔk ɛn wɛn i bin de ɛksplen wetin dɛn rayt na Gɔd in Buk, wɛn wi de kam?”
Dɛn grap wantɛm ɛn go bak na Jerusɛlɛm, dɛn mit di ilɛvin lanin bɔy dɛn ɛn sɔm ɔda pipul gɛda wan ples. Dɛn tɛl di tu man dɛn se, “Wi Masta dɔn rayz frɔm di grev ɛn i dɔn sho insɛf to Saymɔn!”
Na de di tu man dɛn tɔk wetin bi to dɛn na rod wɛn dɛn bin de go Ɛmeɔs ɛn aw dɛnsɛf no se na Jizɔs wɛn i sheb di bred gi dɛn.


Da sem tɛm de we dɛn de tɔk, Jizɔs jɛs tinap midul dɛn ɛn se, “Mek una gɛt kol at!”
Dɛn skyad ɛn fred, dɛn min se na gost dɛn si. Jizɔs aks dɛn se, “Wetin mek una de fred ɛn una de wɔnda udat dis? Una luk mi an ɛn mi fut, na mi sɛf sɛf dis. Una tɔch mi ɛn luk mi gud fashin bikɔs gost nɔ gɛt bɔdi ɛn bon lɛkɛ mi.”
Wɛn Jizɔs dɔn tɔk to dɛn, i sho dɛn in an ɛn in fut. Wetin dɛn yɛri ɛn wetin dɛn si mek dɛn gladi sote dɛn wɔnda if na tru. Jizɔs aks dɛn se, “Una gɛt ɛnitin fɔ it na ya?” Di lanin bɔy dɛn gi am ros fish. I tek di fish ɛn it am bifo dɛn ɔl yay.
Jizɔs tɛl dɛn se, “Wɛn a bin de wit una, a bin dɔn tɛl una se ɔltin we Mozis ɛn dɛn prɔfɛt bin rayt ɛn ɔl wetin dɛn rayt na di Sambuk bɔt mi, mɔs bi.”
Jizɔs opin dɛn ed fɔ mek dɛn ɔndastand wetin dɛn rayt na Gɔd in Buk. I tɛl dɛn se, “Dɛn rayt se di Mɛsaya gɛt fɔ sɔfa ɛn i go rayz frɔm di grev di de we mek tri. Fɔseka di tin we i du ɛn se, una fɔ go na Jerusɛlɛm fɔs, dɛn ɔlɔbɔt na wɔl, go tɛl pipul fɔ lɛf fɔ sin ɛn da tɛm de Gɔd go padin dɛn sin. Unasɛf dɔn si ɔl dɛn tin ya ɛn una fɔ tɛl ɔda pipul bɔt dɛn. A go sɛn wetin mi Papa dɔn prɔmis to una. Bɔt una wet na Jerusɛlɛm sote una gɛt pawa we kɔmɔt ɛvin ɛn kɔba una lɛkɛ kɔba klos, bifo una go.”


Jizɔs waka wit in lanin bɔy dɛn kɔmɔt Jerusɛlɛm ɛn i de bifo dɛn sote dɛn rich Bɛtani. Wɛn dɛn rich de, i es in an ɔp ɛn blɛs dɛn. As i de blɛs dɛn so, i go ɔp na ɛvin. Di lanin bɔy dɛn nil dɔŋ bifo am fɔ wɔship am, dɔn dɛn go bak na Jerusɛlɛm wit gladi. Dɛn bin de go na Gɔd in Os ɔltɛm go prez Gɔd.

Mihaino ny Lyuk 24