Sénoufo, Nyarafolo

<div class="version vid2990 iso6393sev" data-vid="2990" data-iso6393="sev">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="JHN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Zezi wi 'Kuloc&#603;li&#603; n&#225;ari w&#232; w&#236;i k&#603;nm&#603; n&#603;&#772;</div><div class="p"> 1B&#224; Zezi wi 'tire juu n&#603;&#768; k&#250;&#596; d&#232;, a wi 'yi&#660;&#603; y&#603;&#768;g&#603; g&#232; ny&#236;&#660;&#603;n&#603; n&#299;, n&#603;&#769; jo: &#171;Aba, l&#603;&#768;l&#603; ni 'n&#596;&#768;, -kpu&#660;&#596;r&#596; ta&#660;a mu&#596; Jaa n&#603;&#772; w&#232;, g&#236;i ki b&#233; t&#237; mu&#596; Jaa wi- kpu&#660;&#596;r&#596; ta&#660;a mu&#596; n&#603;&#772;. 2Mu&#596; 'f&#224;n&#660;a k&#603;n g&#232; wi m&#603;&#769; wi- puu si&#603;nn&#603; pe m&#236;&#603;ni k&#224;f&#596;li w&#232;, g&#236;i ki b&#233; t&#237; wi- b&#224;ngu&#596; s&#236;i k&#603;n w&#232; b&#236;li pe m&#236;&#603;ni m&#603;&#769; mu&#596; 'k&#603;n wi m&#603;&#769; b&#232;le. 3B&#224;ngu&#596; s&#236;i w&#232;, wire nyaa: pe- mu&#596; c&#603;&#769;n, mu&#596; nigbe w&#232;, k&#225;nyi&#660;&#603; Kuloc&#603;li&#603; w&#232;, n&#603;&#769; &#331;&#224;a mu&#596; 'tun w&#232;, Zezi Kirisi w&#232;.</div><div class="p"> 4&#171;Mi ny&#603;&#769;n&#236; kpu&#660;&#596;r&#596; ta&#660;a mu&#596; n&#603;&#772; n&#225;&#660;a d&#224;ala n&#603;&#772; l&#232; n&#603;&#768; baara k&#250;&#596; d&#232; n&#603;&#768; l&#225;&#660;a d&#224;a mu&#596; 'k&#603;n mi m&#603;&#769; d&#232;. 5P&#237;ra &#331;&#225;&#224; n&#299; w&#232; Aba, -kpu&#660;&#596;r&#596; ta&#660;a mi n&#603;&#772; m&#236;&#603; t&#225;anni majo b&#603;&#768; ki 'k&#237;ni n&#603;&#768; puu g&#232;, &#225; mi n&#237; baa mu&#596; t&#225;anni w&#232;, duniya n&#237; w&#232; n&#603; t&#237;in wi&#236; c&#233; f&#236;&#603; faan w&#232;&#660;.&#187;</div><div class="s">Zezi wi 'Kuloc&#603;li&#603; n&#225;ari w&#232; p&#236;t&#603;nm&#603;n&#603; m&#603;&#769; b&#232;le</div><div class="p"> 6&#171;Si&#603;nn&#603; b&#225;l&#236; mu&#596; 'k&#603;n mi m&#603;&#769; n&#225;&#660;a duniya n&#299; w&#232;, mi ny&#603;&#769;n&#236; mu&#596; m&#237;&#660;&#603; t&#236;&#603; g&#232; pe n&#603;&#772;. Mu&#596; wuulo b&#299;&#603;l&#603; pe 'puu, &#225; mu&#596; s&#237; pe k&#603;n mi m&#603;&#769;. Pe s&#237; ny&#603;&#769;n&#236; mu&#596; si&#603;nr&#603; c&#242; d&#232;. 7Pe 'ki c&#603;&#769;n p&#237;ra &#331;&#225;&#224; n&#299; w&#232; g&#236;i ki m&#236;&#603;ni mu&#596; 'k&#603;n m'm&#603;&#769; g&#232;, mu&#596; m&#603;&#769; ki 'k&#596;&#769;n. 8N&#603;&#769; ki c&#603;&#769;n si&#603;nr&#603; d&#237;&#236; mu&#596; 'k&#603;n m'm&#603;&#769; d&#232;, mi ny&#603;&#769;n&#236; ti juu pe m&#603;&#769;. A pe s&#237; d&#237;&#603; ti c&#242;, n&#603;&#769; s&#237; t&#596;&#768;ni n&#603;&#768; t&#603;&#769;ng&#603; ki n&#603;&#772; mu&#596; ti&#660;&#603; n&#299; mi 'k&#596;&#769;n. N&#603;&#768; p&#237;n&#603;, pe 't&#603;&#769;ng&#603; ki n&#603;&#772; mu&#596; ma 'mi tun.</div><div class="p"> 9&#171;Peli wu&#660;u n&#603;&#772; mi n&#603; mu&#596; n&#225;ari; mi w&#232; n&#603; mu&#596; n&#225;ari duniya si&#603;nn&#603; wu&#660;u&#660;. Peli b&#225;l&#236; mu&#596; 'k&#603;n m'm&#603;&#769; b&#232;le, peli wu&#660;u n&#603;&#772; mi n&#603; mu&#596; n&#225;ari, n&#603;&#769; ki c&#603;&#769;n mu&#596; wuulo b&#299;&#603;l&#603;. 10Y&#603;g&#603; &#243; y&#603;g&#603; g&#299; mi m&#603;&#769; g&#232;, mu&#596; wu&#660;u g&#299;. Peli n&#299; mi kpu&#660;&#596;r&#596; ti y&#275;.</div><div class="p"> 11&#171;Mi w&#232; t&#237;in bile duniya n&#299; w&#232;&#660;; peli s&#237; y&#275; bile, &#225; mi s&#237; n&#603; waa mu&#596; k&#250;rugu. Aba, mu&#596; y&#275; ti&#603;l&#603; f&#249;n, mari pe w&#233;li mu&#596; m&#237;&#660;&#603; ki f&#224;n&#660;a n&#603;&#772; g&#232;, m&#237;&#660;&#603; g&#225;&#224; mu&#596; 'k&#603;n m'm&#603;&#769; g&#232;, g&#236;i ki b&#233; t&#237; pe- puu nigbe b&#603;&#768; weli t&#237;&#603;l&#603;. 12B&#224; mi 'puu n&#603;&#769; pe n&#237; b&#232;le, mi 'puu n&#603; pe w&#233;li mu&#596; m&#237;&#660;&#603; kire f&#224;n&#660;a n&#603;&#772; g&#232;, m&#237;&#660;&#603; g&#225;&#224; mu&#596; 'k&#603;n m'm&#603;&#769; g&#232;. Mi 'puu n&#603; pe w&#233;li, mi&#236; k&#603;&#769;n&#236; w&#224;a nigbe ya&#660;a a wi 'p&#249;unni pe n&#299;&#660;, n&#603;&#768; yiri &#331;&#224;a n&#299; wi c&#233; y&#603;li b&#232; p&#249;unni w&#232;, d&#237; Kuloc&#603;li&#603; si&#603;ns&#603;b&#603;r&#603; ti s&#237; fori d&#232;.</div><div class="p"> 13&#171;P&#237;ra &#331;&#225;&#224; n&#299; w&#232;, mi s&#237; n&#603; waa mu&#596; k&#250;rugu. Mi n&#603; si&#603;nr&#603; d&#225;&#224; nyu d&#232; n&#225;&#660;a duniya n&#299; w&#232;, g&#236;i ki b&#233; t&#237; fundaanra d&#225;&#224; d&#299; mi wori d&#232; pe- ti taa pe l&#225;&#660;a. 14Mi ny&#603;&#769;n&#236; mu&#596; si&#603;nr&#603; k&#603;n d&#232; pe m&#603;&#769; a duniya si&#603;nn&#603; pe 'pe pari. Kire s&#237; ny&#603;&#769;n&#236; taa b&#603;&#768; pe w&#232; duniya wuulo b&#232;le&#660;, majo b&#603;&#768; mi t&#237;&#603;l&#603;, b&#603;&#768; mi w&#232; duniya wuu w&#232;&#660;.</div><div class="p"> 15&#171;Mi w&#232; n&#603; mu&#596; n&#225;ari ma pe yige duniya n&#299; w&#232; w&#299;&#660;, mi n&#603; mu&#596; n&#225;ari mari pe suu S&#236;piiwe m&#603;&#769; w&#232;. 16Pe w&#232; duniya wuulo&#660;, b&#603;&#768; mi t&#237;&#603;l&#603; mi w&#232; duniya wuu w&#232;&#660;. 17-Pe w&#224;li pe- puu mu&#596; wuulo k&#225;nyi&#660;&#603; kire f&#224;n&#660;a n&#603;&#772; g&#232;; mu&#596; si&#603;nr&#603; ti&#299; k&#225;nyi&#660;&#603;.</div><div class="p"> 18&#171;B&#603;&#768; mu&#596; 'mi tun n&#225;&#660;a duniya n&#299; w&#232;, mi m&#237;&#603;ni mi 'pe tun duniya n&#299; w&#232;. 19Mi 'm&#236;&#603; w&#224;li n&#603;&#768; t&#603;&#769;ng&#603; peli k&#603;nm&#603; n&#603;&#772;, g&#236;i ki b&#233; t&#237; peli m&#237;&#603;ni b&#232;le pe- p&#236;ye w&#224;li pe t&#603;&#769;ng&#603; mu&#596; m&#603;&#769; k&#225;nyi&#660;&#603; n&#603;&#772;.&#187;</div><div class="s">Zezi wi 'Kuloc&#603;li&#603; n&#225;ari w&#232; b&#224;li m&#603;&#769; pe b&#225;ga t&#603;&#769;ng&#603; b&#232;le</div><div class="p"> 20&#171;B&#224;li peli y&#225;ku&#596; k&#603;nm&#603; n&#603;&#772; b&#603;&#768;&#660; mi n&#603; mu&#596; n&#225;ari&#660;. B&#236;li pe b&#225;ga t&#603;&#769;ng&#603; mi n&#603;&#772; pe si&#603;nr&#603; tire k&#603;nm&#603; n&#603;&#772; b&#232;, peli k&#603;nm&#603; n&#603;&#772; mi n&#603; mu&#596; n&#225;ari n&#603; p&#237;n&#603;. 21Mi n&#603; mu&#596; n&#225;ari Aba, pe m&#236;&#603;ni pe- puu nigbe majo k&#603;nm&#603; b&#237;&#236; n&#603;&#772; mu&#596; y&#275; mi n&#299;, &#225; mi m&#237;&#603;ni n&#237; mu&#596; n&#299; w&#232;, peli m&#237;&#603;ni b&#232;le pe- puu nigbe weli n&#299;, d&#237; duniya si&#603;nn&#603; pe s&#237; t&#603;&#769;ng&#603; ki n&#603;&#772; mu&#596; ma 'mi tun. 22Mi m&#237;&#603;ni w&#232;, kpu&#660;&#596;r&#596; d&#225;&#224; mu&#596; 'k&#603;n m'm&#603;&#769; d&#232; mi ny&#603;&#769;n&#236; ti k&#603;n pe m&#603;&#769;, g&#236;i ki b&#233; t&#237; pe- puu nigbe majo b&#603;&#768; weli y&#275; nigbe w&#232;.</div><div class="p"> 23&#171;Mi y&#275; peli n&#299;, &#225; mu&#596; n&#237; mi n&#299;, g&#236;i ki b&#233; t&#237; pe t&#596;&#768;ni pe- puu nigbe d&#237; duniya wuulo pe s&#237; ki c&#603;&#769;n mu&#596; ma 'mi tun, b&#233; m&#237;&#603;ni t&#603;&#769;ng&#603; ki n&#603;&#772; pe 'mu&#596; d&#603;&#769;ni majo b&#603;&#768; mi 'mu&#596; d&#603;&#769;ni w&#232;.</div><div class="p"> 24&#171;Aba, b&#236;li mu&#596; 'k&#603;n m'm&#603;&#769; b&#232;le, mi n&#603; ki caa ti&#660;&#603; g&#237;&#236; n&#299; mi y&#275; w&#232;, peli m&#237;&#603;ni b&#232;le pe- puu baa n&#603;&#769; mi n&#237; ki ti&#660;&#603; n&#299; g&#232;. G&#236;i ki b&#233; t&#237; pe- mi kpu&#596;m&#596; nyaa b&#232;, kpu&#660;&#596;r&#596; d&#225;&#224; mu&#596; 'ta&#660;a mi n&#603;&#772; d&#232;. N&#603;&#768; ta&#660;a g&#237;i n&#603;&#772;, mi woli ni 'mu&#596; d&#603;&#769;ni n&#603;&#768; ki ya&#660;a duniya wi&#236; c&#233; f&#236;&#603; faan&#660;.</div><div class="p"> 25&#171;Aba s&#237;nw&#603;, duniya si&#603;nn&#603; piy&#232; mu&#596; c&#603;&#769;n&#660;; mi w&#232;, mi ny&#603;&#769;n&#236; mu&#596; c&#603;&#769;n. B&#224;li m&#237;&#603;ni pe 'ki c&#603;&#769;n mu&#596; w&#299; ma 'mi tun. 26Mi ny&#603;&#769;n&#236; mu&#596; m&#237;&#660;&#603; t&#236;&#603; g&#232; pe n&#603;&#772;, m'b&#233; n&#237; f&#249;gu b&#232; ki t&#236;&#603; pe n&#603;&#772;, g&#236;i ki b&#233; t&#237; d&#603;&#769;nig&#603; g&#225;&#224; g&#299; mu&#596; n&#299; mi k&#596;li m&#603;&#769; g&#232;, ki d&#603;&#769;nig&#603; ki- puu pe n&#299;, d&#237; mi m&#237;&#603;ni mi s&#237; puu pe n&#299;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bà Zezi wi 'tire juu nɛ̀ kúɔ dè, a wi 'yiʔɛ yɛ̀gɛ gè nyìʔɛnɛ nī, nɛ́ jo: «Aba, lɛ̀lɛ ni 'nɔ̀, -kpuʔɔrɔ taʔa muɔ Jaa nɛ̄ wè, gìi ki bé tí muɔ Jaa wi- kpuʔɔrɔ taʔa muɔ nɛ̄. Muɔ 'fànʔa kɛn gè wi mɛ́ wi- puu siɛnnɛ pe mìɛni kàfɔli wè, gìi ki bé tí wi- bànguɔ sìi kɛn wè bìli pe mìɛni mɛ́ muɔ 'kɛn wi mɛ́ bèle. Bànguɔ sìi wè, wire nyaa: pe- muɔ cɛ́n, muɔ nigbe wè, kányiʔɛ Kulocɛliɛ wè, nɛ́ ŋàa muɔ 'tun wè, Zezi Kirisi wè.
«Mi nyɛ́nì kpuʔɔrɔ taʔa muɔ nɛ̄ náʔa dàala nɛ̄ lè nɛ̀ baara kúɔ dè nɛ̀ láʔa dàa muɔ 'kɛn mi mɛ́ dè. Píra ŋáà nī wè Aba, -kpuʔɔrɔ taʔa mi nɛ̄ mìɛ táanni majo bɛ̀ ki 'kíni nɛ̀ puu gè, á mi ní baa muɔ táanni wè, duniya ní wè nɛ tíin wiì cé fìɛ faan wèʔ.»

«Siɛnnɛ bálì muɔ 'kɛn mi mɛ́ náʔa duniya nī wè, mi nyɛ́nì muɔ míʔɛ tìɛ gè pe nɛ̄. Muɔ wuulo bīɛlɛ pe 'puu, á muɔ sí pe kɛn mi mɛ́. Pe sí nyɛ́nì muɔ siɛnrɛ cò dè. Pe 'ki cɛ́n píra ŋáà nī wè gìi ki mìɛni muɔ 'kɛn m'mɛ́ gè, muɔ mɛ́ ki 'kɔ́n. Nɛ́ ki cɛ́n siɛnrɛ díì muɔ 'kɛn m'mɛ́ dè, mi nyɛ́nì ti juu pe mɛ́. A pe sí díɛ ti cò, nɛ́ sí tɔ̀ni nɛ̀ tɛ́ngɛ ki nɛ̄ muɔ tiʔɛ nī mi 'kɔ́n. Nɛ̀ pínɛ, pe 'tɛ́ngɛ ki nɛ̄ muɔ ma 'mi tun.
«Peli wuʔu nɛ̄ mi nɛ muɔ náari; mi wè nɛ muɔ náari duniya siɛnnɛ wuʔuʔ. Peli bálì muɔ 'kɛn m'mɛ́ bèle, peli wuʔu nɛ̄ mi nɛ muɔ náari, nɛ́ ki cɛ́n muɔ wuulo bīɛlɛ. Yɛgɛ ó yɛgɛ gī mi mɛ́ gè, muɔ wuʔu gī. Peli nī mi kpuʔɔrɔ ti yē.
«Mi wè tíin bile duniya nī wèʔ; peli sí yē bile, á mi sí nɛ waa muɔ kúrugu. Aba, muɔ yē tiɛlɛ fùn, mari pe wéli muɔ míʔɛ ki fànʔa nɛ̄ gè, míʔɛ gáà muɔ 'kɛn m'mɛ́ gè, gìi ki bé tí pe- puu nigbe bɛ̀ weli tíɛlɛ. Bà mi 'puu nɛ́ pe ní bèle, mi 'puu nɛ pe wéli muɔ míʔɛ kire fànʔa nɛ̄ gè, míʔɛ gáà muɔ 'kɛn m'mɛ́ gè. Mi 'puu nɛ pe wéli, miì kɛ́nì wàa nigbe yaʔa a wi 'pùunni pe nīʔ, nɛ̀ yiri ŋàa nī wi cé yɛli bè pùunni wè, dí Kulocɛliɛ siɛnsɛbɛrɛ ti sí fori dè.
«Píra ŋáà nī wè, mi sí nɛ waa muɔ kúrugu. Mi nɛ siɛnrɛ dáà nyu dè náʔa duniya nī wè, gìi ki bé tí fundaanra dáà dī mi wori dè pe- ti taa pe láʔa. Mi nyɛ́nì muɔ siɛnrɛ kɛn dè pe mɛ́ a duniya siɛnnɛ pe 'pe pari. Kire sí nyɛ́nì taa bɛ̀ pe wè duniya wuulo bèleʔ, majo bɛ̀ mi tíɛlɛ, bɛ̀ mi wè duniya wuu wèʔ.
«Mi wè nɛ muɔ náari ma pe yige duniya nī wè wīʔ, mi nɛ muɔ náari mari pe suu Sìpiiwe mɛ́ wè. Pe wè duniya wuuloʔ, bɛ̀ mi tíɛlɛ mi wè duniya wuu wèʔ. -Pe wàli pe- puu muɔ wuulo kányiʔɛ kire fànʔa nɛ̄ gè; muɔ siɛnrɛ tiī kányiʔɛ.
«Bɛ̀ muɔ 'mi tun náʔa duniya nī wè, mi míɛni mi 'pe tun duniya nī wè. Mi 'mìɛ wàli nɛ̀ tɛ́ngɛ peli kɛnmɛ nɛ̄, gìi ki bé tí peli míɛni bèle pe- pìye wàli pe tɛ́ngɛ muɔ mɛ́ kányiʔɛ nɛ̄.»

«Bàli peli yákuɔ kɛnmɛ nɛ̄ bɛ̀ʔ mi nɛ muɔ náariʔ. Bìli pe bága tɛ́ngɛ mi nɛ̄ pe siɛnrɛ tire kɛnmɛ nɛ̄ bè, peli kɛnmɛ nɛ̄ mi nɛ muɔ náari nɛ pínɛ. Mi nɛ muɔ náari Aba, pe mìɛni pe- puu nigbe majo kɛnmɛ bíì nɛ̄ muɔ yē mi nī, á mi míɛni ní muɔ nī wè, peli míɛni bèle pe- puu nigbe weli nī, dí duniya siɛnnɛ pe sí tɛ́ngɛ ki nɛ̄ muɔ ma 'mi tun. Mi míɛni wè, kpuʔɔrɔ dáà muɔ 'kɛn m'mɛ́ dè mi nyɛ́nì ti kɛn pe mɛ́, gìi ki bé tí pe- puu nigbe majo bɛ̀ weli yē nigbe wè.
«Mi yē peli nī, á muɔ ní mi nī, gìi ki bé tí pe tɔ̀ni pe- puu nigbe dí duniya wuulo pe sí ki cɛ́n muɔ ma 'mi tun, bé míɛni tɛ́ngɛ ki nɛ̄ pe 'muɔ dɛ́ni majo bɛ̀ mi 'muɔ dɛ́ni wè.
«Aba, bìli muɔ 'kɛn m'mɛ́ bèle, mi nɛ ki caa tiʔɛ gíì nī mi yē wè, peli míɛni bèle pe- puu baa nɛ́ mi ní ki tiʔɛ nī gè. Gìi ki bé tí pe- mi kpuɔmɔ nyaa bè, kpuʔɔrɔ dáà muɔ 'taʔa mi nɛ̄ dè. Nɛ̀ taʔa gíi nɛ̄, mi woli ni 'muɔ dɛ́ni nɛ̀ ki yaʔa duniya wiì cé fìɛ faanʔ.
«Aba sínwɛ, duniya siɛnnɛ piyè muɔ cɛ́nʔ; mi wè, mi nyɛ́nì muɔ cɛ́n. Bàli míɛni pe 'ki cɛ́n muɔ wī ma 'mi tun. Mi nyɛ́nì muɔ míʔɛ tìɛ gè pe nɛ̄, m'bé ní fùgu bè ki tìɛ pe nɛ̄, gìi ki bé tí dɛ́nigɛ gáà gī muɔ nī mi kɔli mɛ́ gè, ki dɛ́nigɛ ki- puu pe nī, dí mi míɛni mi sí puu pe nī.»

Mihaino ny Zan 17