Sénoufo, Nyarafolo

<div class="version vid2990 iso6393sev" data-vid="2990" data-iso6393="sev">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Kana k&#224;&#660;a cep&#596;rig&#596; wori d&#232;</div><div class="p"> 1C&#603;ny&#603; siin 'k&#250;&#596;, taanriwu&#660;u n&#603;&#772; g&#232;, a ki 'nyaa cep&#596;rig&#596; 'puu baa Kana k&#224;&#660;a m&#603;&#769; g&#232;, Galile t&#603;&#769;nim&#603; n&#299; b&#232;. Zezi y&#224;a wi 'puu baa ki cep&#596;rig&#596; m&#603;&#769; g&#232;. 2Pe c&#233; Zezi m&#237;&#603;ni yeri w&#232; baa ki cep&#596;rig&#596; g&#225;&#224; m&#603;&#769; g&#232;, wire n&#603;&#769; wi p&#236;t&#603;nm&#603;n&#603; n&#237; b&#232;le. 3A divi&#603;n wi k&#603;&#769;n&#236; k&#243;ligo. A Zezi wi y&#224;a wi 'k&#603;&#769; n&#603;&#768; s&#603;&#769;n&#236; ti juu Zezi m&#603;&#769; w&#232;, n&#603;&#769; wi y&#603;: &#171;Divi&#603;n wi 'k&#250;&#596; pe m&#603;&#769;.&#187;</div><div class="p"> 4A Zezi wi 'wi y&#603;: &#171;C&#603;liw&#603; mu&#596;, g&#225;a g&#299; baa mu&#596; n&#603;&#769; mi sun&#660;&#596;m&#596; n&#237; b&#232;&#160;? Mi l&#603;&#768;l&#603; ni&#236; f&#236;&#603; n&#596;&#768;&#660;.&#187;</div><div class="p"> 5A wi y&#224;a wi s&#237; ki juu baaku&#596;l&#596; m&#603;&#769; b&#232;le n&#603;&#769; pe y&#603;: &#171;A wi k&#603;&#769;n&#236; si&#603;nr&#603; &#243; si&#603;nr&#603; juu yeli m&#603;&#769;, yeri ti kp&#237;n&#660;ini.&#187;</div><div class="p"> 6Ki s&#237; nyaa s&#236;nd&#603;niy&#603; k&#250;umasu&#660;ulo k&#596;lini 'puu baa t&#603;&#769;ng&#603;y&#603;; yire n&#299; Zuufulo pe s&#238; n&#603; lu&#660;&#596; k&#243;ri g&#232; n&#603; p&#236;ye k&#250;nmin&#596; n&#603; j&#237;ri b&#232; m&#249;nu b&#232; y&#603;li n&#603;&#769; pe kali&#660;&#603;l&#603; n&#237; g&#232;le. Lu&#660;&#596; liitirile togosic&#603;ri &#225; kire 'laa liitirile tek&#596;lini (120) felige n&#603;&#770; gb&#603;&#768; n&#603;&#768; j&#237;in ki nigbe n&#299; g&#232;. 7A Zezi wi k&#603;&#769;n&#236; ki juu baaku&#596;l&#596; m&#603;&#769; b&#232;le n&#603;&#769; pe y&#603;: &#171;Ye- lu&#660;&#596; le k&#224;ju&#596;y&#596; n&#299; y&#232; ye yi- ny&#236;.&#187;</div><div class="p">A pe 'lu&#660;&#596; k&#250;u g&#232; n&#603;&#768; yi le a yi 'ny&#236; f&#250;&#596; n&#603;&#768; n&#596;&#768; nyu&#596;y&#596; n&#603;&#772; y&#232;. 8&#193; wi 'fali n&#603;&#768; pe y&#603;: &#171;Ye- k&#224;a k&#250;u ye sa k&#603;n sik&#603;nmin&#603; pe yi&#603;giniw&#603; m&#603;&#769; w&#232;.&#187;</div><div class="p">A pe 'ki k&#250;u n&#603;&#768; s&#603;&#769;n&#236; wi k&#603;n. 9B&#224; sik&#603;nmin&#603; pe yi&#603;giniw&#603; wi 'divi&#603;n k&#250;u w&#232; n&#603;&#769; wi gbu&#596; n&#603;&#768; w&#233;li w&#232;, lu&#660;&#596; g&#225;&#224; ki c&#233; yi&#660;&#603; n&#603;&#768; k&#242; divi&#603;n w&#232;, wi&#236; ki c&#603;&#769;n&#660; s&#233; kire divi&#603;n wi 'k&#596;&#769;n&#660;. N&#603;&#768; s&#237; ki taa baaku&#596;l&#596; peli c&#233; ki c&#603;&#769;n, peli b&#225;l&#236; pe c&#233; lu&#660;&#596; k&#250;u g&#232;. A sik&#603;nmin&#603; yi&#603;giniw&#603; wi 'cef&#596;nw&#596;f&#596;li yeri w&#232; 10n&#603;&#768; p&#603;&#769;n&#236; wi y&#603;: &#171;Pe s&#238; k&#237;ni n&#603;&#768; divi&#603;n t&#224;anwa wire k&#603;n gb&#237;n&#660;&#603;n&#603; nab&#596;nmin&#596; m&#603;&#769; b&#232;le, a pe k&#603;&#769;n&#236; gbu&#596; n&#603;&#768; tuu b&#232;le, p&#237;ra &#331;&#225;&#224; n&#299; w&#232; n&#237;&#603;&#768; n&#603;&#769; p&#233;li n&#603;&#768; divi&#603;n s&#236;pi&#603;nw&#603; yige w&#232;. Mu&#596; w&#232;, mu&#596; s&#237; ny&#603;&#769;n&#236; divi&#603;n t&#224;anwa wire t&#603;&#769;ng&#603; n&#603;&#768; p&#603;&#769;n&#236; n&#596;&#768; l&#603;&#768;l&#603; n&#225;&#224; n&#299; l&#232;.&#187;</div><div class="p"> 11Kaala n&#225;&#224; lire Zezi wi 'kp&#237;&#660;ile f&#236;&#603; p&#233;liwe w&#232; Kana k&#224;&#660;a n&#299; g&#232; Galile t&#603;&#769;nim&#603; n&#299; b&#232;, a ki kakpu&#596;l&#596; ni 'wi kpu&#596;m&#596; t&#236;&#603; b&#232;, a wi p&#236;t&#603;nm&#603;n&#603; pe 't&#603;&#769;ng&#603; wi n&#603;&#772;. 12B&#224; tire 't&#243;ri d&#232;, a Zezi wi 'k&#603;&#769; Kap&#603;rinawu k&#224;&#660;a m&#603;&#769; wire n&#603;&#769; wi y&#224;a n&#237; w&#232;, n&#603;&#769; wi c&#596;nin&#596; n&#237; b&#232;le, n&#603;&#768; f&#224;ri wi p&#236;t&#603;nm&#603;n&#603; n&#603;&#772; b&#232;le. Piy&#232; s&#603;&#769;n&#236; c&#603;ny&#603; n&#236;&#660;&#603;y&#603; k&#250;&#596; baa kire ti&#660;&#603; n&#299; g&#232;&#660;.</div><div class="s">Zezi wi 'yaparil&#603; c&#236;ra b&#232;le n&#603;&#768; yige Kuloc&#603;li&#603; Gb&#249;&#660;&#596;r&#596;sa&#660;a n&#299; g&#232;</div><div class="r">(Mat 21.12-13; Mar 11.15-17; Luk 19.45-46)</div><div class="p"> 13B&#224; Zuufulo pe Torimakiya&#660;a Fundaanra c&#603;ng&#603; ki c&#233; k&#603;&#769;n&#236; k&#242; c&#603;&#768; b&#233; n&#596;&#768; g&#232;, a Zezi wi 'k&#603;&#769; Zerizal&#603;mi k&#224;&#660;a m&#603;&#769;. 14A wi s&#603;&#769;n&#236; n&#603;&#768;paril&#603; nyaa, n&#603;&#769; s&#236;nbaparil&#603; n&#237; baa Kuloc&#603;li&#603; Gb&#249;&#660;&#596;r&#596;sa&#660;a d&#224;lig&#603; n&#603;&#772; g&#232;; g&#242;toparil&#603; 'puu baa n&#603;&#768; p&#237;n&#603;. Walif&#603;niv&#596;lil&#596; m&#237;&#603;ni 'puu baa t&#603;&#769;nin&#603;. 15A wi 'm&#224;&#660;ana t&#237;&#660;&#603; n&#603;&#768; s&#225;pile t&#236;in, n&#603;&#769; pe m&#236;&#603;ni c&#236;ra n&#603;&#768; yige kp&#224;n&#660;an&#603; Kuloc&#603;li&#603; Gb&#249;&#660;&#596;r&#596;sa&#660;a d&#224;lig&#603; n&#299; g&#232;, n&#603;&#769; s&#236;nbaara n&#237; d&#232;, n&#603;&#769; n&#236;&#603;r&#603; n&#237; d&#232;, n&#603;&#768; wali s&#249;&#660;u w&#232; n&#603;&#768; wo d&#224;ala n&#603;&#772;, n&#603;&#769; tabalil&#603; &#331;&#596;rig&#596; b&#232;le n&#603;&#768; c&#225;an. 16N&#603;&#769; fali n&#603;&#768; g&#242;toparil&#603; y&#603; b&#232;le: &#171;Ye- y&#603;r&#603; d&#225;&#224; koli d&#232; ye yige n&#225;&#660;a g&#232;, ye f&#462;ga mi Tuu sa&#660;a kp&#237;&#660;ile g&#232; c&#233;daala&#660;&#160;!&#187;</div><div class="p"> 17A wi p&#236;t&#603;nm&#603;n&#603; pe 's&#596;&#768;ngi n&#603;&#768; taa n&#603;&#769; si&#603;nr&#603; d&#237;&#236; n&#237; ti 's&#603;b&#603; d&#232;, ti 'jo:</div><div class="q"> Mu&#596; sa&#660;a ki woli ni 'kp&#250;&#660;&#596;</div><div class="q"> m'm&#603;&#769; n&#603;&#768; t&#243;ri,</div><div class="q"> f&#250;&#596; n&#603; n&#224;z&#596;n s&#243;ri w&#232;</div><div class="q"> mi n&#603;&#772; # 2.17 
 &#330;&#250;n 69.10
 tire ti 'juu n&#225;&#660;a g&#232;. .</div><div class="p"> 18A Zuufulo pe 'wi y&#250;go n&#603;&#769; wi y&#603;: &#171;F&#236;&#603; &#331;&#237;i mu&#596; b&#233; gb&#603;&#768; kp&#237;&#660;ile b&#232; ki t&#236;&#603; weli n&#603;&#772; d&#237; mu&#596; b&#233; gb&#603;&#768; d&#224;a k&#250;&#596; d&#232;, d&#224;a mu&#596; n&#603; k&#250;u d&#224;a d&#232;&#160;?&#187;</div><div class="p"> 19A Zezi wi 'si&#603;nnugoro k&#603;n d&#232; pe m&#603;&#769; n&#603;&#769; pe y&#603;: &#171;Ye- Kuloc&#603;li&#603; Gb&#249;&#660;&#596;r&#596;sa&#660;a g&#225;&#224; c&#225;an g&#232;; m'b&#233; koli b&#232; ki y&#603;&#768;g&#603; y&#233;rige c&#603;ny&#603; taanri larig&#603; n&#299;.&#187;</div><div class="p"> 20A Zuufulo pe s&#237; wi y&#603;: &#171;Kuloc&#603;li&#603; Gb&#249;&#660;&#596;r&#596;sa&#660;a g&#225;&#224; ki faanna ni 'm&#596;g&#596; yi&#660;&#603;l&#603; togosiin n&#603;&#769; k&#596;lini, mu&#596; ga koli b&#232; ki y&#603;&#768;g&#603; c&#603;ny&#603; taanri larig&#603; n&#299; &#237;&#160;?&#187;</div><div class="p"> 21N&#603;&#768; s&#237; ki taa, Kuloc&#603;li&#603; Gb&#249;&#660;&#596;r&#596;sa&#660;a g&#237;&#236; wori Zezi wi 'puu n&#603; nyu d&#232;, wi cetinn&#603; lire wi 'puu n&#603; pun. 22Kire n&#603;&#772; b&#224; wi y&#233; k&#603;&#769;n&#236; koli n&#603;&#768; ny&#603;&#769; n&#603;&#768; yiri k&#250;bilo n&#299; b&#232;le, a wi p&#236;t&#603;nm&#603;n&#603; pe 's&#596;&#768;ngi n&#603;&#768; taa n&#603;&#769; ki si&#603;nr&#603; d&#225;&#224; n&#237; d&#232;, a pe 't&#603;&#769;ng&#603; Kuloc&#603;li&#603; si&#603;ns&#603;b&#603;r&#603; n&#603;&#772; d&#232;, n&#603;&#768; t&#603;&#769;ng&#603; Zezi wi si&#603;nr&#603; n&#603;&#772; d&#232; n&#603;&#768; p&#237;n&#603;, d&#224;a wi c&#233; juu d&#232;.</div><div class="s">Zezi wi 'si&#603;nn&#603; pe m&#236;&#603;ni funy&#596; c&#603;&#769;n y&#232;</div><div class="p"> 23B&#224; Zezi wi 'puu Torimakiya&#660;a Fundaanra ti&#660;&#603; n&#299; g&#232; baa Zerizal&#603;mi k&#224;&#660;a m&#603;&#769; g&#232;, a si&#603;nni&#660;&#603;n&#603; pe 'wi f&#236;&#603;l&#603; nyaa b&#232;le b&#224;li wi 'puu n&#603; kp&#237;n&#660;ini b&#232;le, a pe 't&#603;&#769;ng&#603; wi n&#603;&#772;. 24N&#603;&#768; s&#237; ki taa Zezi w&#232;, wire s&#236; c&#233; t&#603;&#769;ng&#603; pe n&#603;&#772;&#660;, n&#603;&#768; ta&#660;a g&#237;i n&#603;&#772;, wi c&#233; pe c&#603;&#769;n c&#603;&#768;ng&#603; pe m&#236;&#603;ni b&#232;le. 25Wi m&#224;akuu s&#236; puu pe si&#603;n wori juu b&#232; t&#236;&#603; wi n&#603;&#772;&#660;; wire t&#237;im&#603; w&#232;, wi c&#233; ki c&#603;&#769;n g&#224;a g&#299; baa si&#603;n fungo n&#299; g&#232;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Cɛnyɛ siin 'kúɔ, taanriwuʔu nɛ̄ gè, a ki 'nyaa cepɔrigɔ 'puu baa Kana kàʔa mɛ́ gè, Galile tɛ́nimɛ nī bè. Zezi yàa wi 'puu baa ki cepɔrigɔ mɛ́ gè. Pe cé Zezi míɛni yeri wè baa ki cepɔrigɔ gáà mɛ́ gè, wire nɛ́ wi pìtɛnmɛnɛ ní bèle. A diviɛn wi kɛ́nì kóligo. A Zezi wi yàa wi 'kɛ́ nɛ̀ sɛ́nì ti juu Zezi mɛ́ wè, nɛ́ wi yɛ: «Diviɛn wi 'kúɔ pe mɛ́.»
A Zezi wi 'wi yɛ: «Cɛliwɛ muɔ, gáa gī baa muɔ nɛ́ mi sunʔɔmɔ ní bè ? Mi lɛ̀lɛ niì fìɛ nɔ̀ʔ.»
A wi yàa wi sí ki juu baakuɔlɔ mɛ́ bèle nɛ́ pe yɛ: «A wi kɛ́nì siɛnrɛ ó siɛnrɛ juu yeli mɛ́, yeri ti kpínʔini.»
Ki sí nyaa sìndɛniyɛ kúumasuʔulo kɔlini 'puu baa tɛ́ngɛyɛ; yire nī Zuufulo pe sî nɛ luʔɔ kóri gè nɛ pìye kúnminɔ nɛ jíri bè mùnu bè yɛli nɛ́ pe kaliʔɛlɛ ní gèle. Luʔɔ liitirile togosicɛri á kire 'laa liitirile tekɔlini (120) felige nɛ̂ gbɛ̀ nɛ̀ jíin ki nigbe nī gè. A Zezi wi kɛ́nì ki juu baakuɔlɔ mɛ́ bèle nɛ́ pe yɛ: «Ye- luʔɔ le kàjuɔyɔ nī yè ye yi- nyì.»
A pe 'luʔɔ kúu gè nɛ̀ yi le a yi 'nyì fúɔ nɛ̀ nɔ̀ nyuɔyɔ nɛ̄ yè. Á wi 'fali nɛ̀ pe yɛ: «Ye- kàa kúu ye sa kɛn sikɛnminɛ pe yiɛginiwɛ mɛ́ wè.»
A pe 'ki kúu nɛ̀ sɛ́nì wi kɛn. Bà sikɛnminɛ pe yiɛginiwɛ wi 'diviɛn kúu wè nɛ́ wi gbuɔ nɛ̀ wéli wè, luʔɔ gáà ki cé yiʔɛ nɛ̀ kò diviɛn wè, wiì ki cɛ́nʔ sé kire diviɛn wi 'kɔ́nʔ. Nɛ̀ sí ki taa baakuɔlɔ peli cé ki cɛ́n, peli bálì pe cé luʔɔ kúu gè. A sikɛnminɛ yiɛginiwɛ wi 'cefɔnwɔfɔli yeri wè nɛ̀ pɛ́nì wi yɛ: «Pe sî kíni nɛ̀ diviɛn tàanwa wire kɛn gbínʔɛnɛ nabɔnminɔ mɛ́ bèle, a pe kɛ́nì gbuɔ nɛ̀ tuu bèle, píra ŋáà nī wè níɛ̀ nɛ́ péli nɛ̀ diviɛn sìpiɛnwɛ yige wè. Muɔ wè, muɔ sí nyɛ́nì diviɛn tàanwa wire tɛ́ngɛ nɛ̀ pɛ́nì nɔ̀ lɛ̀lɛ náà nī lè.»
Kaala náà lire Zezi wi 'kpíʔile fìɛ péliwe wè Kana kàʔa nī gè Galile tɛ́nimɛ nī bè, a ki kakpuɔlɔ ni 'wi kpuɔmɔ tìɛ bè, a wi pìtɛnmɛnɛ pe 'tɛ́ngɛ wi nɛ̄. Bà tire 'tóri dè, a Zezi wi 'kɛ́ Kapɛrinawu kàʔa mɛ́ wire nɛ́ wi yàa ní wè, nɛ́ wi cɔninɔ ní bèle, nɛ̀ fàri wi pìtɛnmɛnɛ nɛ̄ bèle. Piyè sɛ́nì cɛnyɛ nìʔɛyɛ kúɔ baa kire tiʔɛ nī gèʔ.


Bà Zuufulo pe Torimakiyaʔa Fundaanra cɛngɛ ki cé kɛ́nì kò cɛ̀ bé nɔ̀ gè, a Zezi wi 'kɛ́ Zerizalɛmi kàʔa mɛ́. A wi sɛ́nì nɛ̀parilɛ nyaa, nɛ́ sìnbaparilɛ ní baa Kulocɛliɛ Gbùʔɔrɔsaʔa dàligɛ nɛ̄ gè; gòtoparilɛ 'puu baa nɛ̀ pínɛ. Walifɛnivɔlilɔ míɛni 'puu baa tɛ́ninɛ. A wi 'màʔana tíʔɛ nɛ̀ sápile tìin, nɛ́ pe mìɛni cìra nɛ̀ yige kpànʔanɛ Kulocɛliɛ Gbùʔɔrɔsaʔa dàligɛ nī gè, nɛ́ sìnbaara ní dè, nɛ́ nìɛrɛ ní dè, nɛ̀ wali sùʔu wè nɛ̀ wo dàala nɛ̄, nɛ́ tabalilɛ ŋɔrigɔ bèle nɛ̀ cáan. Nɛ́ fali nɛ̀ gòtoparilɛ yɛ bèle: «Ye- yɛrɛ dáà koli dè ye yige náʔa gè, ye fǎga mi Tuu saʔa kpíʔile gè cédaalaʔ !»
A wi pìtɛnmɛnɛ pe 'sɔ̀ngi nɛ̀ taa nɛ́ siɛnrɛ díì ní ti 'sɛbɛ dè, ti 'jo:
Muɔ saʔa ki woli ni 'kpúʔɔ
m'mɛ́ nɛ̀ tóri,
fúɔ nɛ nàzɔn sóri wè
mi nɛ̄ .
A Zuufulo pe 'wi yúgo nɛ́ wi yɛ: «Fìɛ ŋíi muɔ bé gbɛ̀ kpíʔile bè ki tìɛ weli nɛ̄ dí muɔ bé gbɛ̀ dàa kúɔ dè, dàa muɔ nɛ kúu dàa dè ?»
A Zezi wi 'siɛnnugoro kɛn dè pe mɛ́ nɛ́ pe yɛ: «Ye- Kulocɛliɛ Gbùʔɔrɔsaʔa gáà cáan gè; m'bé koli bè ki yɛ̀gɛ yérige cɛnyɛ taanri larigɛ nī.»
A Zuufulo pe sí wi yɛ: «Kulocɛliɛ Gbùʔɔrɔsaʔa gáà ki faanna ni 'mɔgɔ yiʔɛlɛ togosiin nɛ́ kɔlini, muɔ ga koli bè ki yɛ̀gɛ cɛnyɛ taanri larigɛ nī í ?»
Nɛ̀ sí ki taa, Kulocɛliɛ Gbùʔɔrɔsaʔa gíì wori Zezi wi 'puu nɛ nyu dè, wi cetinnɛ lire wi 'puu nɛ pun. Kire nɛ̄ bà wi yé kɛ́nì koli nɛ̀ nyɛ́ nɛ̀ yiri kúbilo nī bèle, a wi pìtɛnmɛnɛ pe 'sɔ̀ngi nɛ̀ taa nɛ́ ki siɛnrɛ dáà ní dè, a pe 'tɛ́ngɛ Kulocɛliɛ siɛnsɛbɛrɛ nɛ̄ dè, nɛ̀ tɛ́ngɛ Zezi wi siɛnrɛ nɛ̄ dè nɛ̀ pínɛ, dàa wi cé juu dè.

Bà Zezi wi 'puu Torimakiyaʔa Fundaanra tiʔɛ nī gè baa Zerizalɛmi kàʔa mɛ́ gè, a siɛnniʔɛnɛ pe 'wi fìɛlɛ nyaa bèle bàli wi 'puu nɛ kpínʔini bèle, a pe 'tɛ́ngɛ wi nɛ̄. Nɛ̀ sí ki taa Zezi wè, wire sì cé tɛ́ngɛ pe nɛ̄ʔ, nɛ̀ taʔa gíi nɛ̄, wi cé pe cɛ́n cɛ̀ngɛ pe mìɛni bèle. Wi màakuu sì puu pe siɛn wori juu bè tìɛ wi nɛ̄ʔ; wire tíimɛ wè, wi cé ki cɛ́n gàa gī baa siɛn fungo nī gè.

Mihaino ny Zan 2