 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">A n&#617;b&#603; na d&#596;w l&#617;&#603;r&#617; taa a y&#233;e na ti&#771; a Adama zie &#603;&#769; t&#617; t&#596; a Nowe a</div><div class="p"> 1A Adama b&#651;&#651;r&#603; y&#233;e s&#603;b&#603; n'&#617; &#224; &#331;&#224;:</div><div class="m">A &#651;l&#617; bibir a Naa&#331;m&#617;n na i&#769;r a n&#617;saal a, &#651; maal'&#651; na &#651; &#331;m&#603;&#771; taa n&#617; &#651;. 2&#434; i&#769;r b&#603; na d&#603;b n&#617; p&#596;w, &#651; maal&#617; b&#603; na &#603;&#769; por b&#603; a yu&#769;or k&#603;&#769; n&#617;saal, a &#651;l&#617; bibir n&#603; t&#596;r za &#651; na i&#769;r b&#603; a.</div><div class="p"> 3A Adama t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z'a ay&#651;&#596;b n&#617; pie (130), &#603;&#769; d&#596;w bid&#603;b, &#651; &#617; a &#651;l t&#596;r za. &#434; t&#617; por &#651; n&#617; S&#603;t&#617;. 4A Adama na wa d&#596;w a S&#603;t&#617; baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ani (800), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar. 5A Adama yome za t&#617; &#617; n t&#250;r v&#651;&#771;&#596; k&#651;ba d&#596;wl&#617; yome l&#617;z&#603;r'&#617; pie (930), &#651;&#651; kpi.</div><div class="p"> 6A S&#603;t&#617; t&#617; t&#603;r'&#617; yome k&#651;ba n&#617; an&#361;u (105), &#603;&#769; d&#596;w En&#596;s&#617;. 7A S&#603;t&#617; na wa d&#596;w a En&#596;s&#617; baar'a, &#651; ca&#771;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ani d&#596;wl&#617; yome ayop&#245;i (807), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar. 8A S&#603;t&#617; yome za t&#617; &#617; n t&#250;r v&#651;&#771;&#596; k&#651;ba d&#596;wl&#617; yome pie n&#617; ayi (912), &#651;&#651; kpi.</div><div class="p"> 9A En&#596;s&#617; t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z'a anaar'&#617; pie, &#603;&#769; d&#596;w Kenaan. 10A En&#596;s&#617; na wa d&#596;w a Kenaan baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ani d&#596;wl&#617; yome pie n&#617; an&#361;u (815), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar. 11A En&#596;s&#617; yome za t&#617; &#617; n t&#250;r v&#651;&#771;&#596; k&#651;ba d&#596;wl&#617; yome an&#361;u (905), &#651;&#651; kpi.</div><div class="p"> 12A Kenaan t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z'a ata n&#617; pie, &#603;&#769; d&#596;w Mahalal&#603;l. 13A Kenaan na wa d&#596;w a Mahalal&#603;l baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ani d&#596;wl&#617; yome l&#617;z'a ayi (840), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar. 14A Kenaan yome za t&#617; &#617; n t&#250;r v&#651;&#771;&#596; k&#651;ba d&#596;wl&#617; yome pie (910), &#651;&#651; kpi.</div><div class="p"> 15A Mahalal&#603;l t&#617; t&#603;r'&#617; yome 65, &#603;&#769; d&#596;w Y&#603;r&#603;d&#617;. 16A Mahalal&#603;l na wa d&#596;w a Y&#603;r&#603;d&#617; baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ani d&#596;wl&#617; yome l&#617;z&#603;r'&#617; pie (830), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar. 17A Mahalal&#603;l yome za t&#617; &#617; n t&#250;r v&#651;&#771;&#596; k&#651;ba &#331;m&#227;a an&#361;u (895), &#651;&#651; kpi.</div><div class="p"> 18A Y&#603;r&#603;d&#617; t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z'a ani n&#617; ayi (162), &#603;&#769; d&#596;w En&#596;k&#617;. 19A Y&#603;r&#603;d&#617; na wa d&#596;w a En&#596;k&#617; baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ani (800), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar. 20A Y&#603;r&#603;d&#617; yome za t&#617; &#617; n t&#250;r v&#651;&#771;&#596; k&#651;ba d&#596;wl&#617; yome l&#617;z'a ata n&#617; ayi (962), &#651;&#651; kpi.</div><div class="p"> 21A En&#596;k&#617; t&#617; t&#603;r'&#617; yome 65, &#603;&#769; d&#596;w Matuzal&#603;m. 22A En&#596;k&#617; na wa d&#596;w a Matuzal&#603;m baar'a, &#651; maal'&#617; a Naa&#331;m&#617;n p&#651;-t&#617;&#603;r&#651; yome k&#596;br ata (300), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar. 23A En&#596;k&#617; yome za t&#617; &#617; n k&#596;br ata d&#596;wl&#617; yome l&#617;z'a ata n&#617; an&#361;u (365). 24&#434; t&#617; maal'&#617; a Naa&#331;m&#617;n p&#651;-t&#617;&#603;r&#651;, al pu&#768;ori&#769; &#651; b&#596;r, b&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, a Naa&#331;m&#617;n t&#617; i&#769;r &#651; na cen n&#617; a &#651; zie.</div><div class="p"> 25A Matuzal&#603;m t&#617; t&#603;r'&#617; yome k&#596;br ayi v&#651;&#771;&#596; l&#617;z&#603;r d&#596;wl&#617; yome ayop&#245;i (187), &#603;&#769; d&#596;w Lem&#603;k&#617;. 26A Matuzal&#603;m na wa d&#596;w a Lem&#603;k&#617; baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ayop&#245;i d&#596;wl&#617; l&#617;z'a anaar n&#617; ayi (782), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar. 27A Matuzal&#603;m yome za t&#617; &#617; n t&#250;r v&#651;&#771;&#596; k&#651;ba d&#596;wl&#617; yome l&#617;z'a ata n&#617; piwa&#617; (969), &#651;&#651; kpi.</div><div class="p"> 28A Lem&#603;k&#617; t&#617; t&#603;r'&#617; yome k&#596;br ayi v&#651;&#771;&#596; l&#617;z&#603;r d&#596;wl&#617; yome ayi (182) &#603;&#769; d&#596;w bid&#603;b. 29&#434; t&#617; por'&#617; a yu&#769;or k&#603;&#769; Nowe#5:29 Nowe: A Nowe y&#250;or p&#603;r'&#617; &#8220;Naa&#331;m&#617;n n'&#617; a m&#596;wl&#603;&#8221;.. B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, &#651; t&#617; yere na: &#171;A sob &#331;a n'&#651; na m&#596;wl&#617; t&#617; a t&#617; tome p&#651;&#596;, n&#617; a b&#224;l&#651; a na f&#603;r k&#603;&#769; t&#617; ny&#603;r&#603; a p&#651;&#596;, a Sore na &#331;m&#603; &#436;a&#771;w a te&#771;s&#596;w a zu&#771;u&#769;.&#187; 30A Lem&#603;k&#617; na wa d&#596;w a Nowe baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ay&#651;&#596;b &#331;m&#227;a an&#361;u (595), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar. 31A Lem&#603;k&#617; yome za t&#617; &#617; n k&#596;br ayop&#245;i d&#596;wl&#617; yome l&#617;z'a ata n&#617; pie n&#617; ayop&#245;i (777), &#651;&#651; kpi.</div><div class="p"> 32A Nowe t&#617; t&#603;r'&#617; yome k&#596;br an&#361;u (500), a l&#603;n daar &#651; na d&#596;w S&#603;&#769;m, Kam, n&#617; Zaf&#603;t&#617; a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A Adama bʋʋrɛ yée sɛbɛ n'ɩ à ŋà:
A ʋlɩ bibir a Naaŋmɩn na ír a nɩsaal a, ʋ maal'ʋ na ʋ ŋmɛ̃ taa nɩ ʋ. Ʋ ír bɛ na dɛb nɩ pɔw, ʋ maalɩ bɛ na ɛ́ por bɛ a yúor kɛ́ nɩsaal, a ʋlɩ bibir nɛ tɔr za ʋ na ír bɛ a.
A Adama tɩ tɛr'ɩ yome lɩz'a ayʋɔb nɩ pie (130), ɛ́ dɔw bidɛb, ʋ ɩ a ʋl tɔr za. Ʋ tɩ por ʋ nɩ Sɛtɩ. A Adama na wa dɔw a Sɛtɩ baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ani (800), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar. A Adama yome za tɩ ɩ n túr vʋ̃ɔ kʋba dɔwlɩ yome lɩzɛr'ɩ pie (930), ʋʋ kpi.
A Sɛtɩ tɩ tɛr'ɩ yome kʋba nɩ anũu (105), ɛ́ dɔw Enɔsɩ. A Sɛtɩ na wa dɔw a Enɔsɩ baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ani dɔwlɩ yome ayopõi (807), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar. A Sɛtɩ yome za tɩ ɩ n túr vʋ̃ɔ kʋba dɔwlɩ yome pie nɩ ayi (912), ʋʋ kpi.
A Enɔsɩ tɩ tɛr'ɩ yome lɩz'a anaar'ɩ pie, ɛ́ dɔw Kenaan. A Enɔsɩ na wa dɔw a Kenaan baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ani dɔwlɩ yome pie nɩ anũu (815), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar. A Enɔsɩ yome za tɩ ɩ n túr vʋ̃ɔ kʋba dɔwlɩ yome anũu (905), ʋʋ kpi.
A Kenaan tɩ tɛr'ɩ yome lɩz'a ata nɩ pie, ɛ́ dɔw Mahalalɛl. A Kenaan na wa dɔw a Mahalalɛl baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ani dɔwlɩ yome lɩz'a ayi (840), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar. A Kenaan yome za tɩ ɩ n túr vʋ̃ɔ kʋba dɔwlɩ yome pie (910), ʋʋ kpi.
A Mahalalɛl tɩ tɛr'ɩ yome 65, ɛ́ dɔw Yɛrɛdɩ. A Mahalalɛl na wa dɔw a Yɛrɛdɩ baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ani dɔwlɩ yome lɩzɛr'ɩ pie (830), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar. A Mahalalɛl yome za tɩ ɩ n túr vʋ̃ɔ kʋba ŋmãa anũu (895), ʋʋ kpi.
A Yɛrɛdɩ tɩ tɛr'ɩ yome lɩz'a ani nɩ ayi (162), ɛ́ dɔw Enɔkɩ. A Yɛrɛdɩ na wa dɔw a Enɔkɩ baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ani (800), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar. A Yɛrɛdɩ yome za tɩ ɩ n túr vʋ̃ɔ kʋba dɔwlɩ yome lɩz'a ata nɩ ayi (962), ʋʋ kpi.
A Enɔkɩ tɩ tɛr'ɩ yome 65, ɛ́ dɔw Matuzalɛm. A Enɔkɩ na wa dɔw a Matuzalɛm baar'a, ʋ maal'ɩ a Naaŋmɩn pʋ-tɩɛrʋ yome kɔbr ata (300), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar. A Enɔkɩ yome za tɩ ɩ n kɔbr ata dɔwlɩ yome lɩz'a ata nɩ anũu (365). Ʋ tɩ maal'ɩ a Naaŋmɩn pʋ-tɩɛrʋ, al pùorí ʋ bɔr, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a Naaŋmɩn tɩ ír ʋ na cen nɩ a ʋ zie.
A Matuzalɛm tɩ tɛr'ɩ yome kɔbr ayi vʋ̃ɔ lɩzɛr dɔwlɩ yome ayopõi (187), ɛ́ dɔw Lemɛkɩ. A Matuzalɛm na wa dɔw a Lemɛkɩ baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ayopõi dɔwlɩ lɩz'a anaar nɩ ayi (782), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar. A Matuzalɛm yome za tɩ ɩ n túr vʋ̃ɔ kʋba dɔwlɩ yome lɩz'a ata nɩ piwaɩ (969), ʋʋ kpi.
A Lemɛkɩ tɩ tɛr'ɩ yome kɔbr ayi vʋ̃ɔ lɩzɛr dɔwlɩ yome ayi (182) ɛ́ dɔw bidɛb. Ʋ tɩ por'ɩ a yúor kɛ́ Nowe. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, ʋ tɩ yere na: «A sob ŋa n'ʋ na mɔwlɩ tɩ a tɩ tome pʋɔ, nɩ a bàlʋ a na fɛr kɛ́ tɩ nyɛrɛ a pʋɔ, a Sore na ŋmɛ ƴãw a tẽsɔw a zũú.» A Lemɛkɩ na wa dɔw a Nowe baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ayʋɔb ŋmãa anũu (595), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar. A Lemɛkɩ yome za tɩ ɩ n kɔbr ayopõi dɔwlɩ yome lɩz'a ata nɩ pie nɩ ayopõi (777), ʋʋ kpi.
A Nowe tɩ tɛr'ɩ yome kɔbr anũu (500), a lɛn daar ʋ na dɔw Sɛ́m, Kam, nɩ Zafɛtɩ a.

Mihaino ny Yele-za-pɛr-tib 5