If you need more information about this project, please get in touch with the Interconfessional Bible Society in Romania at the link below:  Bible Society in Romania  Contact: sbiromania@gmail.com

Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania. ℗ Hosanna 2023

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

<div class="version vid3114 iso6393rmy" data-vid="3114" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="MRK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">O juvindimos le Isusohko.</div><div class="p"> 1Pala so nakhlea o des le Savatohko, e Maria Magdalina, e Maria e dei le Iakovosti thai le Iosesti, e Salome, tindine miresme, kaste jean te makh&#259;n o stato le Isusohko.#Mat. 28.1. Luka 23.56; 24.1. Ioan 20.1.</div><div class="p"> 2Ando des anglal le kurk&#259;hko, g&#259;line koa morm&#238;nto kana pharadilo o des, ta kana anklelas o kham.#Luka 24.1. Ioan 20.1.</div><div class="p"> 3Le juwlea phenenas iekh avreak&#259;: &#8222;Kon spidela o ba&#341; kata o udar le morm&#238;ntohko?&#8221;</div><div class="p"> 4Thai kana vazdine pehk&#259; iakha, dikhline k&#259; o ba&#341;, kai sas but baro, sas dino rigate.</div><div class="p"> 5&#352;ute pe ando morm&#238;nto, thai dikhline kh&#259; t&#259;rno&#341;&#259;s be&#353;lindoi ande &#269;ea&#269;irig, xureado ande le &#231;oale parne, thai lea le e dar.#Luka 24.3. Ioan 20.11, 12.</div><div class="p"> 6O phendea leng&#259;: &#8222;Na daran! Roden le Isusos andoa Nazareto, kai sas karfome po tru&#353;ul: u&#353;tilo manai ko&#269;e; dikta o than kai thodinesas les.&#8221;#Cap. 14.28. Mat. 26.32.</div><div class="p"> 7Ta jean ta phenen Lehk&#259; jeneng&#259;, thai le Petrohk&#259;, k&#259; jeal angla tumende ande Galilea. O&#269;e dikh&#259;na Les, sar phendea tumeng&#259;.&#8221;#Cap. 14.28. Mat. 26.32.</div><div class="p"> 8On ank&#259;stine avri andoa morm&#238;nto, thai linela te na&#353;en, anda k&#259; sas astardine kh&#259; isdaimastar thai daratar. Thai &#269;i mothodine khanikahk&#259; khan&#269;i, k&#259; daranas.#Mat. 28.8. Luka 24.9.</div><div class="s1">Le s&#238;kadimata le Isusohk&#259; pala so u&#353;tilo.</div><div class="p"> 9(O Isus pala so juvindisardea, ando des anglal le kurk&#259;hko, s&#238;kadi'lo mai anglal kai Maria Magdalina, anda savi ankaladeasas efta beng.#Luka 8.2. Ioan 20.14.</div><div class="p"> 10Oi g&#259;li thai dea nig&#259;rdea e vestea sao&#341;&#259;ng&#259; koleng&#259; kai sas andekhthan Lesa, kai rovenas thai vatinas pe.#Luka 24.10. Ioan 20.18.</div><div class="p"> 11Kana a&#353;undine on k&#259; s&#238; juvindo thai k&#259; sas dikhlino latar, &#269;i pateaine la.#Luka 24.11.</div><div class="p"> 12Pala kodea, s&#238;kadi'lo, ande aver tipo, dong&#259; anda lende, po drom, kana jeanas ando gau.#Luka 24.13.</div><div class="p"> 13Kadala g&#259;line thai phendine e buti kadea le kolavr&#259;ng&#259;, ta &#269;i len &#269;i pateanas le.</div><div class="p"> 14Mai palal, s&#238;kadi'lo, koleng&#259; de&#353;uiekh&#259;ng&#259;, kai be&#353;enas kai skafidi; thai xolei'lo pe lende anda lengo bipateaimos thai andoa illo lengo o baruno, anda k&#259; &#269;i pateaine kolen kai dikle Les k&#259; juvindisardea.#Luka 24.36. Ioan 20.19. 1Kor. 15.5.</div><div class="s1">O tradimos kolengo le de&#353;iekh&#259;ngo.</div><div class="p"> 15Pala kodea phendea leng&#259;: &#8222;Jean ande sai lumea thai denduma e La&#353;iVestea ka orsavo manu&#353;i.#Mat. 28.19. Ioan 15.16. Kol. 1.23.</div><div class="p"> 16Kon pateala thai boldeola, avela sk&#259;pime; ta kon &#269;i pateala avela do&#353;aldo.#Ioan 3.18, 36; 12.48. K&#259;rd. 2.38; 16.30-32. Rom. 10.9. 1Pet. 3.21.</div><div class="p"> 17Dikta le s&#259;mnuri kai avena kolen kai pateana: ando Anau Mu&#341;o ankalavena beng; dena duma ande neve &#353;iba;#Luka 10.17. K&#259;rd. 2.4; 5.16; 8.7; 10.46; 16.18; 19.6, 12. 1Kor. 12.10, 28.</div><div class="p"> 18lena ando vast sap, kana pena vareso mullimahko, &#269;i k&#259;r&#259;la leng&#259; nasul; thona pehk&#259; vast pa le nasfale, thai le nasfale sasteona.&#8221;#Luka 10.19. K&#259;rd. 5.15, 16; 9.17; 28.5, 8. Iak. 5.14, 15.</div><div class="p"> 19O Rai o Isus pala so dea duma len&#231;a, vazdinisai'lo ando &#269;eri, thai be&#353;lo ande &#269;ea&#269;irig le Devllesti.#Ps. 110.1. Luka 24.51. K&#259;rd. 1.2, 3; 7.55.</div><div class="p"> 20Ta on telearde thai dineduma orkaigodi. O Rai k&#259;r&#259;las buti andekhthan len&#231;a, thai zurear&#259;las o Divano anda le s&#259;mnurea, kai k&#259;rdeonas. Amin.)#K&#259;rd. 5.12.; 14.3. 1Kor. 2.4, 5. Evr. 2.4.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.

Pala so nakhlea o des le Savatohko, e Maria Magdalina, e Maria e dei le Iakovosti thai le Iosesti, e Salome, tindine miresme, kaste jean te makhăn o stato le Isusohko.
Ando des anglal le kurkăhko, găline koa mormînto kana pharadilo o des, ta kana anklelas o kham.
Le juwlea phenenas iekh avreakă: „Kon spidela o baŕ kata o udar le mormîntohko?”
Thai kana vazdine pehkă iakha, dikhline kă o baŕ, kai sas but baro, sas dino rigate.
Šute pe ando mormînto, thai dikhline khă tărnoŕăs bešlindoi ande čeačirig, xureado ande le çoale parne, thai lea le e dar.
O phendea lengă: „Na daran! Roden le Isusos andoa Nazareto, kai sas karfome po trušul: uštilo manai koče; dikta o than kai thodinesas les.”
Ta jean ta phenen Lehkă jenengă, thai le Petrohkă, kă jeal angla tumende ande Galilea. Oče dikhăna Les, sar phendea tumengă.”
On ankăstine avri andoa mormînto, thai linela te našen, anda kă sas astardine khă isdaimastar thai daratar. Thai či mothodine khanikahkă khanči, kă daranas.

(O Isus pala so juvindisardea, ando des anglal le kurkăhko, sîkadi'lo mai anglal kai Maria Magdalina, anda savi ankaladeasas efta beng.
Oi găli thai dea nigărdea e vestea saoŕăngă kolengă kai sas andekhthan Lesa, kai rovenas thai vatinas pe.
Kana ašundine on kă sî juvindo thai kă sas dikhlino latar, či pateaine la.
Pala kodea, sîkadi'lo, ande aver tipo, dongă anda lende, po drom, kana jeanas ando gau.
Kadala găline thai phendine e buti kadea le kolavrăngă, ta či len či pateanas le.
Mai palal, sîkadi'lo, kolengă dešuiekhăngă, kai bešenas kai skafidi; thai xolei'lo pe lende anda lengo bipateaimos thai andoa illo lengo o baruno, anda kă či pateaine kolen kai dikle Les kă juvindisardea.

Pala kodea phendea lengă: „Jean ande sai lumea thai denduma e LašiVestea ka orsavo manuši.
Kon pateala thai boldeola, avela skăpime; ta kon či pateala avela došaldo.
Dikta le sămnuri kai avena kolen kai pateana: ando Anau Muŕo ankalavena beng; dena duma ande neve šiba;
lena ando vast sap, kana pena vareso mullimahko, či kărăla lengă nasul; thona pehkă vast pa le nasfale, thai le nasfale sasteona.”
O Rai o Isus pala so dea duma lença, vazdinisai'lo ando čeri, thai bešlo ande čeačirig le Devllesti.
Ta on telearde thai dineduma orkaigodi. O Rai kărălas buti andekhthan lença, thai zurearălas o Divano anda le sămnurea, kai kărdeonas. Amin.)

Mihaino ny Marko 16