سّفجّيجات ف-مدّن-ينو

<div class="version vid3162 iso6393shi" data-vid="3162" data-iso6393="shi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">twrri ddunit t&#695;h&#812;&#353;n bahra</div><div class="p"> 1lli&#289; a&#8209;ttigatn mddn &#289;&#8209;ddunit, ar&#8209;darsn&#8209;tlalnt&#8209;tfrh&#812;in. 2lmlayka n&#8209;rbbi ar&#8209;&#7827;rran is&#8209;&#353;want istis n&#8209;bnadm, ar&#8209;tawin h&#812;tinna gisnti ttirin. 3yini sidi rbbi &#289;akudan: &#171;ur&#8209;rad&#8209;adj&#289; rru&#7717;&#8209;inu ad&#8209;bdda&#8209;it&#7827;i d&#8209;bnadm, a&#353;ku tifiyi ka&#8209;iga. ussan&#8209;ns &#289;ilad ur&#8209;ra&#8209;n&#8209;ssurfn miyya d&#8209;sin id&#8209;mraw (120) n&#8209;usgg&#695;as.&#187;</div><div class="p"> 4kkan&#8209;ttin llan &#8249;nafilim&#8250; &#289;&#8209;ddunit ussan&#8209;an ula tigira&#8209;nsn, &#289;akud lli&#289; a&#8209;tmunun lmlayka n&#8209;rbbi d&#8209;istis n&#8209;bnadm, ar&#8209;didsnt&#8209;skarn tarwa. gn ntni i&#289;zuyfa tjhhdnin, tyawssann bahra &#289;&#8209;uwssan&#8209;an. 5i&#7827;r sidi rbbi is&#8209;a&#8209;bahra&#8209;ttigat lh&#812;&#695;&#353;ant n&#8209;bnadm &#289;&#8209;ddunit. &#289;&#8209;iy&#7693; ula azal ur&#8209;a&#8209;swingimn mddn abla &#289;&#8209;ma&#8209;y&#695;h&#812;&#353;nn. 6t&#695;gra&#7827; sidi rbbi f&#8209;bnadm lli&#8209;iskr &#289;&#8209;ddunit, &#7789;iyr&#8209;as bahra. 7yini sidi rbbi &#289;akudan: &#171;han bnadm lli&#8209;h&#812;lq&#289;, ra&#8209;t&#8209;ssitti&#289; z&#289;&#8209;wakal. rad&#8209;ssitti&#289; bnadm d&#8209;lu&#7717;u&#353; d&#8209;ig&#7693;a&#7693; n&#8209;ignwan d&#8209;kullu ma&#8209;it&#353;tutuln f&#8209;iggi n&#8209;wakal, a&#353;ku t&#695;gra&#7827;&#8209;iyi &#289;&#8209;lli&#289;&#8209;tn&#8209;skr&#289;.&#187; 8imma nu&#7717; yufa rr&#7693;a &#289;&#8209;i&#7827;ri n&#8209;sidi rbbi.</div><div class="s">nu&#7717; ibna anaw</div><div class="p"> 9&#289;mkad a&#8209;iga&#8209;warra n&#8209;tasutin n&#8209;nu&#7717;. iga nu&#7717; argaz ikmmln, i&#289;us&#8209;uwl&#8209;ns &#289;&#8209;gr mddn n&#8209;tasut&#8209;an. nu&#7717; ar&#8209;bdda&#8209;itmunu d&#8209;rbbi. 10i&#7789;&#7789;af kra&#7693; tarwa, gn ismawn&#8209;nsn sam d&#8209;&#7717;am d&#8209;yafat.</div><div class="p"> 11i&#7827;ra rbbi is&#8209;t&#695;h&#812;&#353;nn ddunit, t&#603;mmr s&#8209;lba&#7693;l. 12twrri tigat lh&#812;&#695;&#353;ant &#289;&#8209;ddunit &#289;&#8209;i&#7827;ri n&#8209;rbbi. a&#353;ku bnadm kullut iwrri ar&#8209;iskar ma&#8209;y&#695;h&#812;&#353;nn. 13isawl rbbi s&#8209;nu&#7717; yini&#8209;as: &#171;ha&#8209;yyi rad&#8209;g&#289; ttmi i&#8209;kullu ma&#8209;igan tifiyi, a&#353;ku t&#603;mmr ddunit s&#8209;lba&#7693;l f&#8209;ssibt&#8209;nsn. han rad&#8209;hlk&#289; kullu ma&#8209;illan &#289;&#8209;ddunit. 14zayd kiyi tbnut yan&#8209;wanaw i&#8209;ih&#812;f&#8209;nk z&#289;&#8209;uk&#353;&#353;u&#7693; n&#8209;gufr, tskrt gis i&#7717;una, t&#289;&#695;mt&#8209;as zzft z&#289;&#8209;brra ula ag&#695;ns. 15&#289;un&#353;kad a&#8209;ra&#8209;tss&#289;lt anaw. a&#8209;i&#289;zzif s&#8209;miyya d&#8209;kra&#7693; id&#8209;mraw d&#8209;kra&#7693; (133) n&#8209;mitru, yus&#603;u s&#8209;sin id&#8209;mraw d&#8209;sin (22) n&#8209;mitru, i&#603;lu s&#8209;kra&#7693; d&#8209;mraw (13) n&#8209;mitru. 16tskrt asddul i&#8209;wanaw, a&#8209;ig mna&#7779;&#7779; n&#8209;mitru f&#8209;uflla&#8209;ns. tskrt imi &#289;&#8209;tsga n&#8209;wanaw, tskrt kra&#7789;&#7789;&#8209;tduliw &#289;&#8209;ug&#695;ns&#8209;ns 17a&#353;ku ra&#8209;n&#8209;azn&#289; anggay n&#8209;waman f&#8209;ddunit, hlk&#289; kullu ma&#8209;igan tifiyi i&#7789;&#7789;af rru&#7717; n&#8209;tudrt. ra&#8209;immt kullu ma&#8209;illan &#289;&#8209;ddunit. 18imma kiyi rad&#8209;ak&#8209;fk&#289; l&#603;hd. ra&#8209;tk&#353;mt s&#8209;wanaw kiyi d&#8209;tm&#289;art&#8209;nk d&#8209;tarwa&#8209;nk d&#8209;tm&#289;arin&#8209;nsn, 19t&#353;&#353;k&#353;mt dik sin z&#289;&#8209;kullu ma&#8209;iddrn ig tifiyi s&#8209;wanaw, ba&#353; ad&#8209;njmn ula ntni dik. ad&#8209;gn awtm d&#8209;tuwtmt 20z&#289;&#8209;kraygatt kra igan ag&#7693;i&#7693;, ula kraygatt kra igan lu&#7717;&#353;, ula kraygatt kra it&#353;tutuln f&#8209;wakal. ra&#8209;n&#8209;dark&#8209;a&#353;kin sin z&#289;&#8209;kraygatt kra illan ba&#353; ad&#8209;dark&#8209;njmn. 21ssmun kraygatt kra igan am&#353;&#353;u, tasit&#8209;t dik &#289;&#8209;wanaw a&#8209;z&#289;&#8209;gis&#8209;t&#353;ttat kiyi ula ntni.&#187; 22inkr nu&#7717; iskr kullu maylli&#8209;f&#8209;t&#8209;yu&#7779;&#7779;a rbbi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

 Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020. Robert Bernard Dann.

lliġ a‑ttigatn mddn ġ‑ddunit, ar‑darsn‑tlalnt‑tfrh̬in. lmlayka n‑rbbi ar‑ẓrran is‑šwant istis n‑bnadm, ar‑tawin h̬tinna gisnti ttirin. yini sidi rbbi ġakudan: «ur‑rad‑adjġ rruḥ‑inu ad‑bdda‑itẓi d‑bnadm, ašku tifiyi ka‑iga. ussan‑ns ġilad ur‑ra‑n‑ssurfn miyya d‑sin id‑mraw (120) n‑usggʷas.»
kkan‑ttin llan ‹nafilim› ġ‑ddunit ussan‑an ula tigira‑nsn, ġakud lliġ a‑tmunun lmlayka n‑rbbi d‑istis n‑bnadm, ar‑didsnt‑skarn tarwa. gn ntni iġzuyfa tjhhdnin, tyawssann bahra ġ‑uwssan‑an. iẓr sidi rbbi is‑a‑bahra‑ttigat lh̬ʷšant n‑bnadm ġ‑ddunit. ġ‑iyḍ ula azal ur‑a‑swingimn mddn abla ġ‑ma‑yʷh̬šnn. tʷgraẓ sidi rbbi f‑bnadm lli‑iskr ġ‑ddunit, ṭiyr‑as bahra. yini sidi rbbi ġakudan: «han bnadm lli‑h̬lqġ, ra‑t‑ssittiġ zġ‑wakal. rad‑ssittiġ bnadm d‑luḥuš d‑igḍaḍ n‑ignwan d‑kullu ma‑itštutuln f‑iggi n‑wakal, ašku tʷgraẓ‑iyi ġ‑lliġ‑tn‑skrġ.» imma nuḥ yufa rrḍa ġ‑iẓri n‑sidi rbbi.

ġmkad a‑iga‑warra n‑tasutin n‑nuḥ. iga nuḥ argaz ikmmln, iġus‑uwl‑ns ġ‑gr mddn n‑tasut‑an. nuḥ ar‑bdda‑itmunu d‑rbbi. iṭṭaf kraḍ tarwa, gn ismawn‑nsn sam d‑ḥam d‑yafat.
iẓra rbbi is‑tʷh̬šnn ddunit, tɛmmr s‑lbaḍl. twrri tigat lh̬ʷšant ġ‑ddunit ġ‑iẓri n‑rbbi. ašku bnadm kullut iwrri ar‑iskar ma‑yʷh̬šnn. isawl rbbi s‑nuḥ yini‑as: «ha‑yyi rad‑gġ ttmi i‑kullu ma‑igan tifiyi, ašku tɛmmr ddunit s‑lbaḍl f‑ssibt‑nsn. han rad‑hlkġ kullu ma‑illan ġ‑ddunit. zayd kiyi tbnut yan‑wanaw i‑ih̬f‑nk zġ‑ukššuḍ n‑gufr, tskrt gis iḥuna, tġʷmt‑as zzft zġ‑brra ula agʷns. ġunškad a‑ra‑tssġlt anaw. a‑iġzzif s‑miyya d‑kraḍ id‑mraw d‑kraḍ (133) n‑mitru, yusɛu s‑sin id‑mraw d‑sin (22) n‑mitru, iɛlu s‑kraḍ d‑mraw (13) n‑mitru. tskrt asddul i‑wanaw, a‑ig mnaṣṣ n‑mitru f‑uflla‑ns. tskrt imi ġ‑tsga n‑wanaw, tskrt kraṭṭ‑tduliw ġ‑ugʷns‑ns ašku ra‑n‑aznġ anggay n‑waman f‑ddunit, hlkġ kullu ma‑igan tifiyi iṭṭaf rruḥ n‑tudrt. ra‑immt kullu ma‑illan ġ‑ddunit. imma kiyi rad‑ak‑fkġ lɛhd. ra‑tkšmt s‑wanaw kiyi d‑tmġart‑nk d‑tarwa‑nk d‑tmġarin‑nsn, tšškšmt dik sin zġ‑kullu ma‑iddrn ig tifiyi s‑wanaw, baš ad‑njmn ula ntni dik. ad‑gn awtm d‑tuwtmt zġ‑kraygatt kra igan agḍiḍ, ula kraygatt kra igan luḥš, ula kraygatt kra itštutuln f‑wakal. ra‑n‑dark‑aškin sin zġ‑kraygatt kra illan baš ad‑dark‑njmn. ssmun kraygatt kra igan amššu, tasit‑t dik ġ‑wanaw a‑zġ‑gis‑tšttat kiyi ula ntni.» inkr nuḥ iskr kullu maylli‑f‑t‑yuṣṣa rbbi.

Mihaino ny isizwur 6