If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Ala Mung&#250; doori nee yaamu nee muruuw&#243;s sle&#233;meero gay adoor&#237;r hhe'e&#233;s tleehhamooro. 2Ay b&#225;l baal&#225;r faanqw Mung&#250; gadiye&#233;r&#243;s sle&#233;meero gaa hhe'e&#233;s, tid&#225;' sle&#233;meero ar aa tle&#233;hh. Mung&#250; iri hungu/u&#250;s b&#225;l baal&#225;r faanqwe, gadiyeeduw&#243;s kud&#225;' sle&#233;meero ngiwa hhe'e&#233;s. 3Mung&#250; baalaad&#225;r faanqw gana tsu&#250;q, gari hhoohhoe&#233;s. Asma ina hungu/u&#250;s gadiyeeduw&#243;s kud&#225;' sle&#233;meero ngiwa hhe'e&#233;s awa tleehham&#243;r doori nee yaamu. 4Kaangw&#237; an alki/itu&#250; adood&#225;' doori nee yaamu kira tle&#233;hh.</div><div class="s1">Asalmo&#243; Edeni</div><div class="p">Qoomaad&#225;' AAKO&#211; Mung&#250; yaamu nee doori ngiwa tle&#233;hh, 5g&#225;r naa ti'it i k&#225;hh bara&#225; xatsoowo. Tam gitso naa ti'iitik&#225;, asma AAKO&#211; Mung&#250; tluwaay gwa haniisiik&#225;, laqa&#225; tam he&#233; yaamu gaa doosl i kaahh. 6Kutli niri bara&#225; yaamu&#250; wa ti'&#237;t, nee yaamu sle&#233;meero giri naa/&#225;s.</div><div class="p"> 7AAKO&#211; Mung&#250; hee guri tle&#233;hh ar hhape, guri hiinslu&#250; slaf&#237;ngw i ufa&#225;hh, hee tari he&#233; sla&#225;f.</div><div class="p"> 8AAKO&#211; Mung&#250; asalmo guri daha&#225;s bihha&#225; da/a&#225;w bara&#225; yaama&#225; Edeni. Heew&#243;s kud&#225;' aa tle&#233;hh guri baraad&#225;d&#237; qa&#225;s. 9AAKO&#211; Mung&#250; xaa'a&#225; daa'aweema&#225; dimbadimb&#233; giri bara&#225; hhap&#233;r wa titi'i&#237;s, xaa'a&#225; hhohho' nee awa /aym&#225;r ya/aam&#225;'. Nee bara&#225; tla/&#225;ngw asalmoowo Mung&#250; xa'ano&#243; mamuuw&#243;s slaf&#237;ngw hanmiis&#225;' guri qa&#225;s. Nee xa'ano&#243; mamuuw&#243;s xu'ut&#237;r muru&#250; hh&#243;' nee oo tl&#225;kw laqaaqam&#225;' guri mal&#233; qa&#225;s.</div><div class="p"> 10Yaae i deer ar bara&#225; asalmo&#243; Eden&#237;r wa wa/amiim, i asalmo&#243; naa/amaam&#237;s. Aluuwo tiri qasm&#237;s tari yau tsiy&#225;hh. 11Umu&#250; yaa&#233;r geera a Pishoni, an tid&#225;' yaama&#225; Hawila gaa harwet. Baraadae saha&#225;bu i deer. 12Nee saha&#225;bu&#250; yaamuud&#225;' ku l&#243;'wa hhohh&#243;'. Sl&#225;m baraadae tlaa/a&#225; hhohho' awa ta bay bedo&#243;la i day&#225;', nee tlaa/a&#225; tlaxo gawden awa ta bay shohamu. 13Nee umu&#250; yaa&#233;r ts&#225;r a Gihoni, an yaa&#233;r yaama&#225; Kushi sle&#233;meero gaa harwet. 14Nee umu&#250; yaa&#233;r t&#225;m a Tigri. An yaaeed&#225;' aa waarahh ar bihha&#225; da/a&#225;w awa yaama&#225; Ashuru. Nee umu&#250; yaa&#233;r tsiy&#225;hh a Eufrate.</div><div class="p"> 15AAKO&#211; Mung&#250; heeda&#225;d&#225;' guri hu&#250;w nee guri qa&#225;s bara&#225; asalmood&#225;' ta bay Edeni, as nguwa doosli nee nguwa amohhe'eemisi. 16AAKO&#211; Mung&#250; heeda&#225;d&#225;' guri hara'ay&#237;n guri b&#225;y, &#171;Mama&#225; xaai sle&#233;meero awa bara&#225; asalmoow&#237; i asle&#233;r /aymaaro, 17ala mama&#225; xa'ano&#243; xu'ut&#237;r muru&#250; hh&#243;' nee oo tl&#225;kw, mi /ayaar, asma b&#225;l mama&#225; xa'anoow&#237; bira /&#225;k xueek, a gw&#225;'.&#187;</div><div class="p"> 18AAKO&#211; Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Hee iwa kil&#243;s hooti a g&#225;r hhooeek&#225;. He&#233; nee in&#243;s slaqm&#237;s un tle&#233;hh, oo alee/iisayw&#243;s wa hari&#237;m.&#187; 19AAKO&#211; Mung&#250; umu&#250;qo makiito'&#243;r sla/to gana titi'i&#237;s bara&#225; yaamu&#250; wa al&#233;, nee tsir/&#243;r g&#225;wt&#237; tlatlaaw, giri d&#237;r heeda&#225;di&#237; hu&#250;w as ngiwa ume&#233;r&#237; tlaaqi. Muru&#250; sla&#225;f sle&#233;meero guri ume&#233;r&#237; tla&#225;q, umeed&#225;' tari umer'&#237;n. 20Hee giri ume&#233;r&#237; tla&#225;q umu&#250;qo makiito'&#243;r ta de'ena nee tsir/&#243;r g&#225;wt&#237; tlatlaawa, nee umu&#250;qo maka&#225; bara&#225; darm&#250; hoota'a. Ala alee/isusmo&#243; in&#243;s wa hari&#237;m gwaa slayk&#225; bara&#225; tla/angw'ine.</div><div class="p"> 21AAKO&#211; Mung&#250; hee guri gu't&#233;r il&#243;' i hani&#237;s. Hee iwa bara&#225; gu'te&#233;ri&#237; dirii'i, AAKO&#211; Mung&#250; guri gweehhamo&#243; w&#225;k tu&#250;/, dida&#225;d&#225;' gari fu'un&#225;r tuuntu&#250;k. 22Nee gwehhamod&#225;' aa tu&#250;/ bara&#225; he&#233; wa al&#233;, AAKO&#211; Mung&#250; guri /ameen&#237;r&#225;r tle&#233;hh, gari hu&#250;w d&#237;r heeda&#225;d&#225;'. 23Heed&#225;' iri o&#243;',</div><div class="q1">&#171;Daxta t&#237; an tid&#225;' an&#237;ng wa hariim,</div><div class="q2">t&#237; a fart&#225; bara&#225; faduue&#233;' daahh,</div><div class="q1">nee fu'una&#225; bara&#225; fu'unaay'e&#233;' dahh&#225;'.</div><div class="q2">T&#237; kan bay /ameeni#2:23 /Ameeni: Bara&#225; tsifr&#237;r Ebraniaro /aymi'iik&#225;' hhawaata nee /ameeni a slaqm&#237;s.</div><div class="q1">asma d&#237;r kawa sl&#225;y a bara&#225; hhawaata.</div><div class="m"> 24Adoor&#237; an g&#225;r hhawaata baabu&#250;w&#243;s nee ay&#237;r&#243;s ngis geexay, tiri haragwaaiy&#225;' nee hareer&#243;s, inoo&#237;n tari slaqwt&#225; w&#225;k tleehhiit. 25Heed&#225;' nee hareerose tsaraawo a /aankwets, ala taa murumitiik&#225;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Ala Mungú doori nee yaamu nee muruuwós sleémeero gay adoorír hhe'eés tleehhamooro. Ay bál baalár faanqw Mungú gadiyeérós sleémeero gaa hhe'eés, tidá' sleémeero ar aa tleéhh. Mungú iri hungu/uús bál baalár faanqwe, gadiyeeduwós kudá' sleémeero ngiwa hhe'eés. Mungú baalaadár faanqw gana tsuúq, gari hhoohhoeés. Asma ina hungu/uús gadiyeeduwós kudá' sleémeero ngiwa hhe'eés awa tleehhamór doori nee yaamu. Kaangwí an alki/ituú adoodá' doori nee yaamu kira tleéhh.

Qoomaadá' AAKOÓ Mungú yaamu nee doori ngiwa tleéhh, gár naa ti'it i káhh baraá xatsoowo. Tam gitso naa ti'iitiká, asma AAKOÓ Mungú tluwaay gwa haniisiiká, laqaá tam heé yaamu gaa doosl i kaahh. Kutli niri baraá yaamuú wa ti'ít, nee yaamu sleémeero giri naa/ás.
AAKOÓ Mungú hee guri tleéhh ar hhape, guri hiinsluú slafíngw i ufaáhh, hee tari heé slaáf.
AAKOÓ Mungú asalmo guri dahaás bihhaá da/aáw baraá yaamaá Edeni. Heewós kudá' aa tleéhh guri baraadádí qaás. AAKOÓ Mungú xaa'aá daa'aweemaá dimbadimbé giri baraá hhapér wa titi'iís, xaa'aá hhohho' nee awa /aymár ya/aamá'. Nee baraá tla/ángw asalmoowo Mungú xa'anoó mamuuwós slafíngw hanmiisá' guri qaás. Nee xa'anoó mamuuwós xu'utír muruú hhó' nee oo tlákw laqaaqamá' guri malé qaás.
Yaae i deer ar baraá asalmoó Edenír wa wa/amiim, i asalmoó naa/amaamís. Aluuwo tiri qasmís tari yau tsiyáhh. Umuú yaaér geera a Pishoni, an tidá' yaamaá Hawila gaa harwet. Baraadae sahaábu i deer. Nee sahaábuú yaamuudá' ku ló'wa hhohhó'. Slám baraadae tlaa/aá hhohho' awa ta bay bedoóla i dayá', nee tlaa/aá tlaxo gawden awa ta bay shohamu. Nee umuú yaaér tsár a Gihoni, an yaaér yaamaá Kushi sleémeero gaa harwet. Nee umuú yaaér tám a Tigri. An yaaeedá' aa waarahh ar bihhaá da/aáw awa yaamaá Ashuru. Nee umuú yaaér tsiyáhh a Eufrate.
AAKOÓ Mungú heedaádá' guri huúw nee guri qaás baraá asalmoodá' ta bay Edeni, as nguwa doosli nee nguwa amohhe'eemisi. AAKOÓ Mungú heedaádá' guri hara'ayín guri báy, «Mamaá xaai sleémeero awa baraá asalmoowí i asleér /aymaaro, ala mamaá xa'anoó xu'utír muruú hhó' nee oo tlákw, mi /ayaar, asma bál mamaá xa'anoowí bira /ák xueek, a gwá'.»
AAKOÓ Mungú iri oó', «Hee iwa kilós hooti a gár hhooeeká. Heé nee inós slaqmís un tleéhh, oo alee/iisaywós wa hariím.» AAKOÓ Mungú umuúqo makiito'ór sla/to gana titi'iís baraá yaamuú wa alé, nee tsir/ór gáwtí tlatlaaw, giri dír heedaádií huúw as ngiwa umeérí tlaaqi. Muruú slaáf sleémeero guri umeérí tlaáq, umeedá' tari umer'ín. Hee giri umeérí tlaáq umuúqo makiito'ór ta de'ena nee tsir/ór gáwtí tlatlaawa, nee umuúqo makaá baraá darmú hoota'a. Ala alee/isusmoó inós wa hariím gwaa slayká baraá tla/angw'ine.
AAKOÓ Mungú hee guri gu'tér iló' i haniís. Hee iwa baraá gu'teérií dirii'i, AAKOÓ Mungú guri gweehhamoó wák tuú/, didaádá' gari fu'unár tuuntuúk. Nee gwehhamodá' aa tuú/ baraá heé wa alé, AAKOÓ Mungú guri /ameenírár tleéhh, gari huúw dír heedaádá'. Heedá' iri oó',
«Daxta tí an tidá' aníng wa hariim,
tí a fartá baraá faduueé' daahh,
nee fu'unaá baraá fu'unaay'eé' dahhá'.
Tí kan bay /ameeni
asma dír kawa sláy a baraá hhawaata.
Adoorí an gár hhawaata baabuúwós nee ayírós ngis geexay, tiri haragwaaiyá' nee hareerós, inooín tari slaqwtá wák tleehhiit. Heedá' nee hareerose tsaraawo a /aankwets, ala taa murumitiiká.»

Mihaino ny IIMU/UUNGW 2