Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s2">XV.</div><div class="s1">&#298;roduma d&#275;&#316; nadreikst lauzt D&#299;va bausleibas.</div><div class="p"> 1Tad farizeji un Rokstim m&#333;ceit&#299; atg&#333;ju&#353;i nu Jeruzalema pi Jezus saceja: 2K&#333;p&#275;c Tovi m&#333;cekli p&#333;rk&#333;p sen&#269;u &#299;rodumus? &#8212; Namozg&#333;tom r&#363;kom &#257;d maizi?</div><div class="p"> 3Jys tim atbyld&#257;dams saceja: K&#333;p&#275;c tad jyus sovu &#299;rodumu d&#275;&#316; p&#333;rk&#333;pat D&#299;va bausleibas? 4D&#299;vs tadei p&#299;saceja: Tev byus sovu t&#257;vu un m&#333;ti g&#363;d&#257; tur&#275;t, kai ari: T&#299;, kas t&#257;vu un m&#333;ti n&#299;v&#333;tu, ir n&#363;d&#363;dami n&#333;vei, 5bet jyus sokat: Jo kurs sovam t&#257;vam vai m&#333;tei teiktu: &#8222;Upuram ir (pazeim&#333;ts) tys, kas tev nu manis kai atbolsts p&#299;kreit&#8220;, tam nav p&#299;n&#333;kuma sova t&#257;va un m&#333;tes g&#363;dyn&#333;t.#15:5 Kad dzymdyn&#333;t&#333;ji c&#299;&#353; tryukumu, b&#257;rnim ir p&#299;n&#333;kums j&#363;s uztur&#275;t, t. ir j&#363;s g&#363;dyn&#333;t. &#352;&#363; p&#299;n&#333;kumu pret dzymdyn&#333;t&#333;jim m&#333;ceit&#299; iztulk&#333;ja napareizi. 6Un ar &#353;yt&#363; jyus, sovu &#299;rodumu d&#275;&#316;, lau&#382;at D&#299;va lykumu. 7L&#299;kuli! Pareizi par jums ir prav&#299;t&#333;jis Izajas, saceidams:</div><div class="q1"> 8&#352;ytei tauta g&#363;dynoj Mani tikai ar lyupom,</div><div class="q1">Bet j&#333;s sirds ir t&#333;li nu Manis.</div><div class="q1"> 9Bet par ve&#316;ti jim ir Mani g&#363;dyn&#333;t,</div><div class="q1">m&#333;c&#363;t tikai &#316;au&#382;u lykumus un &#299;st&#333;dejumus.</div><div class="p"> 10Tad, pasaucis pi Sevis &#316;audis, jim saceja: Klausit&#275;s un &#299;gaumejit: 11Na tys, kas mut&#275; n&#333;k, traipa cylv&#257;ku, bet gon tys, kas iz&#299;t nu mutes, tys traipa cylv&#257;ku.#15:11 11, 17 &#315;aun&#363;s dorbu ol&#363;ts ir cylv&#257;ka jyutas un gryba. &#274;d&#299;ni po&#353;i par sevi &#316;auni nava. Da&#382;u &#275;d&#299;&#326;u &#275;s&#353;ona ir &#316;auns dorbs tik t&#363;laik, jo t&#299; &#275;d&#299;ni ir n&#363;l&#299;gti. Tai p&#299;ktd&#299;n &#275;st ga&#316;u ir &#316;auns dorbs &#8212; gr&#257;ks t&#333;p&#275;c, ka Bazneica p&#299;ktd&#299;&#326; &#275;st ga&#316;u ir n&#363;l&#299;guse. Kas p&#299;ktd&#299;n &#257;d ga&#316;u, tys p&#333;rk&#333;p Bazneicas bausleibu; bet kas Bazneicas naklausa, tys naklausa po&#353;a K. Jezus, kas Bazneicu n&#363;dybyn&#333;ja.</div><div class="p"> 12P&#275;c t&#333; p&#299;g&#333;ju&#353;i pi J&#333; m&#333;cekli saceja: Vai Tu zini, ka farizeji dz&#275;r&#382;&#363;t &#353;&#363;s v&#333;rdus &#299;sa&#316;aun&#333;ja? 13Bet Jys atbi&#316;d&#275;ja: Ikv&#299;ns st&#333;ds, kas nav nu muna dabasu T&#257;va d&#275;steits, tops ar saknem izrauts. 14Licit jim m&#299;ru, j&#299; ir okli, okl&#363;s vod&#363;ni. Bet, jo okl&#363; vad okls, obeji kreit d&#363;b&#275;.</div><div class="p"> 15Tad P&#299;ters atbyld&#257;dams Jam saceja: Izskaidroj mums &#353;&#363; p&#299;leidzeibu! 16Jezus atbi&#316;d&#275;ja: Vai tad v&#275;&#316; ari jyus naapzineigi asot? 17Vai tad jyus nazynot, ka vyss, kas n&#333;k m&#363;t&#275;, &#299;t mog&#257; un tad teik izmasts &#333;r&#257;? #15:17 11, 17 &#315;aun&#363;s dorbu ol&#363;ts ir cylv&#257;ka jyutas un gryba. &#274;d&#299;ni po&#353;i par sevi &#316;auni nava. Da&#382;u &#275;d&#299;&#326;u &#275;s&#353;ona ir &#316;auns dorbs tik t&#363;laik, jo t&#299; &#275;d&#299;ni ir n&#363;l&#299;gti. Tai p&#299;ktd&#299;n &#275;st ga&#316;u ir &#316;auns dorbs &#8212; gr&#257;ks t&#333;p&#275;c, ka Bazneica p&#299;ktd&#299;&#326; &#275;st ga&#316;u ir n&#363;l&#299;guse. Kas p&#299;ktd&#299;n &#257;d ga&#316;u, tys p&#333;rk&#333;p Bazneicas bausleibu; bet kas Bazneicas naklausa, tys naklausa po&#353;a K. Jezus, kas Bazneicu n&#363;dybyn&#333;ja. 18Bet kas nu mutes &#299;t, tys n&#333;k nu sirds, un tys padora cylv&#257;ku nateiru. 19Nu sirds tadei n&#333;k &#316;aunas d&#363;mas, slapkaveibas, lauleibas lauz&#353;onas, palaidneibas, zag&#353;onas, napat&#299;sas l&#299;ceibas, zaim&#333;&#353;onas, 20&#8212; un &#353;ytys vyss traipa cylv&#257;ku. Bet &#275;s&#353;ona ar namozg&#333;tom r&#363;kom cylv&#257;ka natraipa.</div><div class="s1">Kananej&#299;tes izvese&#316;&#333;&#353;ona.</div><div class="p"> 21Tad izg&#333;jis nu tur&#299;nes, Jezus aizg&#333;ja atpaka&#316; uz Tyra un Sydona molu. 22Un raug, te p&#299;g&#333;ja nu t&#333; apgobola v&#299;na kananej&#299;te un sauce: Apsa&#382;&#257;loj par mani, Kungs, Davida D&#257;ls! Muna meita c&#299;&#353; br&#299;smeigu valna v&#333;rdzyn&#333;&#353;onu. 23Bet Jys naatbi&#316;d&#275;ja tai ni v&#333;rda. Tad, p&#299;g&#333;ju&#353;i pi J&#333;, m&#333;cekli lyudze: Atlaid j&#363;, jo jei sauc mums paka&#316;.#15:23 naatbi&#316;d&#275;ja ni v&#333;rda . . . jo grib&#275;ja p&#333;rbaudeit j&#333;s ticeibu un pazemeibu. 24Bet Jys atbi&#316;d&#275;ja: Es naasmu syuteits, kai tikai uz pagaisu&#353;ajom Izrae&#316;a m&#333;jas vu&#353;kom.#15:24 K. Jezus atg&#333;ja uz &#353;&#363; pasauli, lai nastu pestei&#353;onu visim &#316;audim un visom tautom. Bet sovas laiceig&#333;s dzeives laik&#257; Jys sludyn&#333;ja Evangeliju tikai j&#363;du tautai, jo jai beja aps&#363;leita pr&#299;k&#353;r&#363;ceiba.</div><div class="p"> 25Bet tei, pig&#333;juse kl&#333;t, pagudyn&#333;ja J&#363; un saceja: Kungs, paleidz ma&#326;! 26Bet Jys atbyld&#257;dams teice: Nav labi jemt b&#257;rnu maizi un mest j&#363; sun&#257;nim. 27Bet tei atbi&#316;d&#275;ja: Tai Kungs, bet ari sun&#257;ni &#257;d druponas, kas kreit nu j&#363;s kungu golda. 28Tad Jezus jai saceja: Ak s&#299;v&#299;t, tova ticeiba ir lela. Lai n&#363;teik tev tai, kai tu gribi. Un tam&#257; pat stu&#326;d&#275; j&#333;s meita palyka vasala.</div><div class="s1">Maizes pavair&#333;&#353;onas breinums.</div><div class="p"> 29&#298;dams nu tur&#299;nes t&#333;&#316;&#333;k, Jezus g&#333;ja Galilejas jyurai garum, un, uzk&#333;pis koln&#257;, atsas&#257;da. 30Pi J&#333; sasalaseja leli &#316;au&#382;u bori, vasdami sev leidza klibus, kr&#363;p&#316;us, oklus, m&#257;mus un daudz citus slym&#363;s. J&#299; n&#363;lyka t&#363;s pi Jezus k&#333;jom, un Jys padareja j&#363;s vasalus. 31&#315;audis, radz&#257;dami, ka m&#257;m&#299; runoj, kr&#363;pli teik vasali, klib&#299; staigoj, okl&#299; redz, &#316;&#363;ti brein&#333;j&#333;s un slav&#275;ja Izrae&#316;a D&#299;vu.</div><div class="p"> 32Bet Jezus, saaicyn&#333;jis pi sevis sovus m&#333;ceklus, tim saceja: Ma&#326; &#382;&#257;&#316; &#353;&#363;s &#316;au&#382;u. Tadei jau trejs d&#299;nas, kai j&#299; pi Manis, un jim nav k&#333; &#275;st. Un Es nagrybu j&#363;s olkonus laist pr&#363;jom, ka j&#299; ce&#316;&#257; napagurtu. 33Bet m&#333;cekli Jam atbi&#316;d&#275;ja: Kur gon mums te tuksnes&#299; jemt p&#299;teik&#363;&#353;i maizes, lai taidu &#316;au&#382;u pulku pabar&#333;tu? 34Cik kuku&#316;u maizes jums ir? vaic&#333;ja Jezus. T&#299; atbi&#316;d&#275;ja: Septeni un da&#382;as zivte&#326;as.</div><div class="p"> 35Jys pav&#275;l&#275;ja &#316;audim n&#363;sas&#275;st uz zemes. 36Tad, paj&#275;mis t&#363;s septe&#326;us maizes kuku&#316;us un zivis, izteicis pateiceibu, lauze un deve sovim m&#333;ceklim, un m&#333;cekli &#8212; &#316;audim. 37Visi &#275;de un topa seiti, nu p&#333;ri palyku&#353;ajim gobolim tyka pylnas septe&#326;as peitines. 38Bet &#257;d&#333;ju beja &#269;etras tyukst&#363;&#353;as veiru, s&#299;v&#299;&#353;u un b&#257;rnu naskait&#363;t.</div><div class="p"> 39Palaidis &#316;audis, Jys &#299;k&#333;pe laiv&#257; un p&#333;rsac&#275;le uz Magedana apgobolu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Tad farizeji un Rokstim mōceitī atgōjuši nu Jeruzalema pi Jezus saceja: Kōpēc Tovi mōcekli pōrkōp senču īrodumus? — Namozgōtom rūkom ād maizi?
Jys tim atbyldādams saceja: Kōpēc tad jyus sovu īrodumu dēļ pōrkōpat Dīva bausleibas? Dīvs tadei pīsaceja: Tev byus sovu tāvu un mōti gūdā turēt, kai ari: Tī, kas tāvu un mōti nīvōtu, ir nūdūdami nōvei, bet jyus sokat: Jo kurs sovam tāvam vai mōtei teiktu: „Upuram ir (pazeimōts) tys, kas tev nu manis kai atbolsts pīkreit“, tam nav pīnōkuma sova tāva un mōtes gūdynōt. Un ar šytū jyus, sovu īrodumu dēļ, laužat Dīva lykumu. Līkuli! Pareizi par jums ir pravītōjis Izajas, saceidams:
Šytei tauta gūdynoj Mani tikai ar lyupom,
Bet jōs sirds ir tōli nu Manis.
Bet par veļti jim ir Mani gūdynōt,
mōcūt tikai ļaužu lykumus un īstōdejumus.
Tad, pasaucis pi Sevis ļaudis, jim saceja: Klausitēs un īgaumejit: Na tys, kas mutē nōk, traipa cylvāku, bet gon tys, kas izīt nu mutes, tys traipa cylvāku.
Pēc tō pīgōjuši pi Jō mōcekli saceja: Vai Tu zini, ka farizeji dzēržūt šūs vōrdus īsaļaunōja? Bet Jys atbiļdēja: Ikvīns stōds, kas nav nu muna dabasu Tāva dēsteits, tops ar saknem izrauts. Licit jim mīru, jī ir okli, oklūs vodūni. Bet, jo oklū vad okls, obeji kreit dūbē.
Tad Pīters atbyldādams Jam saceja: Izskaidroj mums šū pīleidzeibu! Jezus atbiļdēja: Vai tad vēļ ari jyus naapzineigi asot? Vai tad jyus nazynot, ka vyss, kas nōk mūtē, īt mogā un tad teik izmasts ōrā? Bet kas nu mutes īt, tys nōk nu sirds, un tys padora cylvāku nateiru. Nu sirds tadei nōk ļaunas dūmas, slapkaveibas, lauleibas lauzšonas, palaidneibas, zagšonas, napatīsas līceibas, zaimōšonas, — un šytys vyss traipa cylvāku. Bet ēsšona ar namozgōtom rūkom cylvāka natraipa.

Tad izgōjis nu turīnes, Jezus aizgōja atpakaļ uz Tyra un Sydona molu. Un raug, te pīgōja nu tō apgobola vīna kananejīte un sauce: Apsažāloj par mani, Kungs, Davida Dāls! Muna meita cīš brīsmeigu valna vōrdzynōšonu. Bet Jys naatbiļdēja tai ni vōrda. Tad, pīgōjuši pi Jō, mōcekli lyudze: Atlaid jū, jo jei sauc mums pakaļ. Bet Jys atbiļdēja: Es naasmu syuteits, kai tikai uz pagaisušajom Izraeļa mōjas vuškom.
Bet tei, pigōjuse klōt, pagudynōja Jū un saceja: Kungs, paleidz maņ! Bet Jys atbyldādams teice: Nav labi jemt bārnu maizi un mest jū sunānim. Bet tei atbiļdēja: Tai Kungs, bet ari sunāni ād druponas, kas kreit nu jūs kungu golda. Tad Jezus jai saceja: Ak sīvīt, tova ticeiba ir lela. Lai nūteik tev tai, kai tu gribi. Un tamā pat stuņdē jōs meita palyka vasala.

Īdams nu turīnes tōļōk, Jezus gōja Galilejas jyurai garum, un, uzkōpis kolnā, atsasāda. Pi Jō sasalaseja leli ļaužu bori, vasdami sev leidza klibus, krūpļus, oklus, māmus un daudz citus slymūs. Jī nūlyka tūs pi Jezus kōjom, un Jys padareja jūs vasalus. Ļaudis, radzādami, ka māmī runoj, krūpli teik vasali, klibī staigoj, oklī redz, ļūti breinōjōs un slavēja Izraeļa Dīvu.
Bet Jezus, saaicynōjis pi sevis sovus mōceklus, tim saceja: Maņ žāļ šūs ļaužu. Tadei jau trejs dīnas, kai jī pi Manis, un jim nav kō ēst. Un Es nagrybu jūs olkonus laist prūjom, ka jī ceļā napagurtu. Bet mōcekli Jam atbiļdēja: Kur gon mums te tuksnesī jemt pīteikūši maizes, lai taidu ļaužu pulku pabarōtu? Cik kukuļu maizes jums ir? vaicōja Jezus. Tī atbiļdēja: Septeni un dažas zivteņas.
Jys pavēlēja ļaudim nūsasēst uz zemes. Tad, pajēmis tūs septeņus maizes kukuļus un zivis, izteicis pateiceibu, lauze un deve sovim mōceklim, un mōcekli — ļaudim. Visi ēde un topa seiti, nu pōri palykušajim gobolim tyka pylnas septeņas peitines. Bet ādōju beja četras tyukstūšas veiru, sīvīšu un bārnu naskaitūt.
Palaidis ļaudis, Jys īkōpe laivā un pōrsacēle uz Magedana apgobolu.

Mihaino ny Evangelijs pēc Mateusa 15