Mapudungun - UBS Edition (NT) Drama

<div class="version vid355 iso6393arn" data-vid="355" data-iso6393="arn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Juan tati Fawtisachefe ta&#241;i lan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 6.14-29</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 9.7-9</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Feychi mew m&#252;ten, Erode,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">14.1 </span><span class="fq">Erode: </span><span class="ft">Erode Antipa, ki&#241;e gobernador Galilea ka Perea troki&#241; mapu mew 4 aC - 39 dC.</span></span></span><span class="content"> tati gobernadork&#252;lelu ta Galilea mapu mew, allk&#252;y &#241;i n&#252;tramyengen ta Jesus. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Fey feypiyefi kisu ta&#241;i werk&#252;keelchi pu che: &#8220;Juan tati Fawtisachefe wi&#241;omongepetulay. Feymew ta niey t&#252;fachi afmatufal pepiluw&#252;n.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Erode am p&#252;resufalfilu ta Juan, fey kadena mew trarilen yengey ta karsel mew. Fey t&#252;fa ta femfi Erodia &#241;i duam, Felipe &#241;i kure. (Felipe</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">14.3 </span><span class="fq">Felipe: </span><span class="ft">Erode ta&#241;i chaw mew pe&#241;i m&#252;lekefulu Roma waria mew.</span></span></span><span class="content"> ta Erode &#241;i pe&#241;i &#252;rke.) </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan feypirkefuy ta Erode: &#8220;Ngelay tami kureyeafiel ta Erodia.&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Fey Erode ay&#252;lefuy &#241;i lang&#252;mafiel ta Juan, welu ll&#252;kanierkefi tati pu che, kom feyentulelu eng&#252;n am Juan ta&#241;i pelon wentrungen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Welu Erode nielu kawi&#241; &#241;i puw&#252;ltripantun mew, Erodia ta&#241;i domo p&#252;&#241;e&#241; eluwi ta&#241;i faylayael tati pu mangel &#241;i adki&#241; mew. Fey ta Erode rume ay&#252;filu am ti faylan, </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">eludungurkefi ki&#241;e kuyalltun mew: &#8220;chem rume eluen pilmi eluaeyu&#8221; pirkefi tati &#252;llchadomo. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Feymew &#241;i &#241;uke &#241;i feypietew mew, feypi tati &#252;llchadomo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;Eluen ki&#241;e rali mew Juan ti Fawtisachefe ta&#241;i longko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Fey t&#252;fachi dungu rume we&#241;angk&#252;lkaeyew tati longko &#252;lmen Erode, kisu am w&#252;ldungulu ki&#241;e kuyalltun mew ta&#241;i pu mangel &#241;i adki&#241; mew. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Feymew werk&#252;y ta&#241;i katr&#252;&#241;mamengeael &#241;i longko ta Juan karsel mew. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Fey ta famngechi yelelngey ki&#241;e rali mew ka elungepuy tati &#252;llchadomo, fey kisu elufi ta&#241;i &#241;uke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Feymew akuyey Juan em ta&#241;i inayaw&#252;lkefetewchi pu kompa&#241;, ye&#241;mangetuy ta&#241;i kuerpu ka r&#252;ngalmefi eng&#252;n ta eltun mew. Feymew ka amuy eng&#252;n ta&#241;i kimelafiel ta Jesus &#241;i lang&#252;mngen ta Juan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus elufi iyael kechu warangka wentru</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 6.30-44</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 9.10-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Juan 6.1-14</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Feymew Jesus kimlu Juan ti Fawtisachefe &#241;i lan, konpuy ki&#241;e pichi farku mew &#241;i amuael ki&#241;e kamapulechi lelf&#252;n mew. Welu tati pu che ng&#252;neduami Jesus &#241;i ka&#241;p&#252;le amun, feymew tripay eng&#252;n ti waria mew &#241;i inantukuafiel eng&#252;n chew &#241;i m&#252;lepun ta Jesus. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Fey petu nagpulu Jesus tati pichi farku mew, pefi fentren che, fey kisu kutranpiwkeyefi, fey tremolyefi tati pu kutran ta&#241;i puw&#252;lyeel eng&#252;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Fey dew putrafialu am, &#241;i pu disipulu f&#252;lkontueyew ka feypieyew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;Dew putrafiay, ka lelf&#252;ntripalei&#241;. Feymew chalitufinge tati pu che, &#241;i amutuael ta waria mew &#241;i ngillayael ta iyael.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Fey Jesus llowdungufi &#241;i pu disipulu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;Ngelay ta&#241;i amutuael eng&#252;n. Eym&#252;n eluafim&#252;n ta iyael.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Fey kisu eng&#252;n llowdunguy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8212;Nielai&#241; iyael ta t&#252;fa mew. Kechu kofke ka epu challwa m&#252;ten niei&#241;. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesus feypifi &#241;i pu disipulu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8212;K&#252;palelmuchi ti kofke ka ti challwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Feymew feypifi tati pu che &#241;i an&#252;k&#252;nuwael ta kachu mew. Feymew m&#252;ten n&#252;fi &#241;i kuw&#252; mew tati kechu kofke ka tati epu challwa, fey lelip&#252;ray ta wenu mapu, ma&#241;umtufi ta Ng&#252;nechen ka w&#252;kayefi ti kofke, elufi &#241;i pu disipulu, fey kisu eng&#252;n eluyefi tati pu che. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kom iyey eng&#252;n fey kom ti pu che weday eng&#252;n, ka apoyetuy mari epu kanasta tati sofrayechi w&#252;kanke kofke ka challwa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tati pu che ki&#241;e kechu warangka wentru &#252;rke, welu rakintukungelay tati pu domo ka tati pichikeche no rume.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus trekay ta wente ko</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 6.45-52</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Juan 6.15-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Dew rupalu t&#252;fachi dungu, Jesus werk&#252;fi &#241;i pu disipulu &#241;i konpuael tati pichi farku mew, femngechi &#241;i w&#252;ne puwael eng&#252;n nome ti pichi lafken mew. Welu Jesus mekey &#241;i chalitufiel tati pu che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Dew chalitufilu ti pu che, Jesus p&#252;rapuy ki&#241;e wingkul mew, kisu &#241;i ngillatuael. Fey dew punlu, Jesus kisulewey. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tati pichi farku dew amulewiyey al&#252; ponwitu ti pichi lafken mew, fey tati rew rume newentu neng&#252;mkamekefi tati farku, trafyeniefilu eng&#252;n am tati k&#252;r&#252;f. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Fey epe w&#252;nlu, Jesus trekalen amuley wente ko kisu eng&#252;n p&#252;le. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Feymew ta&#241;i pu disipulu peetew ta&#241;i trekalen ta wente ko, fey rume ll&#252;kay, ka wirari eng&#252;n &#241;i fente ll&#252;kan mew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;&#161;Ki&#241;e perimon tati! &#8212;pirkey eng&#252;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Welu Jesus dungufi &#241;i pu disipulu, feypilen mew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;&#161;Yaf&#252;luwm&#252;n! &#161;I&#241;che tati! &#161;Ll&#252;kakilm&#252;n!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Feymew Pedro llowdungueyew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;&#209;idol, r&#252;f mew eymingelmi, werk&#252;nge i&#241;che &#241;i trekalen amuael wente ko ta&#241;i puwael ta eymi mew.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#8212;K&#252;pange may &#8212;pi ta Jesus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Feymew Pedro tripay ti pichi farku mew, fey llituy &#241;i trekayael wente ko &#241;i puwael ta Jesus mew. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Fey ng&#252;neduamlu &#241;i rume newenngen tati k&#252;r&#252;f, ll&#252;kay. &#209;ochingelu am &#241;i lla&#241;nag&#252;n ti ko mew, fey wirari:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;&#161;Montulen &#209;idol!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Feymew m&#252;ten, Jesus n&#252;&#241;mafi &#241;i kuw&#252; ta Pedro ka feypifi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;&#161;Rume pichin mupiltun nierkeymi! &#191;Chumngelu am maneluwlaymi i&#241;che mew?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Fey p&#252;ratulu engu m&#252;ten tati pichi farku mew, k&#252;r&#252;fwetulay. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Feymew tati pu disipulu m&#252;lelu ti pichi farku mew, lukunagi eng&#252;n Jesus &#241;i inaf&#252;l ka feypi eng&#252;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;&#161;R&#252;f dungu mew eymi ta Ng&#252;nechen &#241;i Fot&#252;m &#252;rke!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus tremolyefi tati pu kutran Genesaret mapu mew</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 6.53-56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Feymew katr&#252;rumey tati pichi lafken mew ka puwi eng&#252;n Genesaret</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">14.34 </span><span class="fq">Genesaret: </span><span class="ft">ki&#241;e rume k&#252;me l&#252;r mapu m&#252;lelu Galilea &#241;i inaf&#252;l lafken.</span></span></span><span class="content"> pingechi mapu mew. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Tati pu che m&#252;leyelu tiye mew, kimtufi eng&#252;n ta Jesus, ka kimngey kom ti troki&#241; mapu mew &#241;i puw&#252;n. Feymew k&#252;palelngey tati pu kutran, </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">ka llellipungey &#241;i ida&#241;mangeael rewall ta&#241;i takuw&#252;n. Fey kom tati pu kutran ida&#241;maetew &#241;i wechu&#241; takuw&#252;n, tremolewetuy eng&#252;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.

Feychi mew müten, Erode, tati gobernadorkülelu ta Galilea mapu mew, allküy ñi nütramyengen ta Jesus. Fey feypiyefi kisu tañi werkükeelchi pu che: “Juan tati Fawtisachefe wiñomongepetulay. Feymew ta niey tüfachi afmatufal pepiluwün.”
Erode am püresufalfilu ta Juan, fey kadena mew trarilen yengey ta karsel mew. Fey tüfa ta femfi Erodia ñi duam, Felipe ñi kure. (Felipe ta Erode ñi peñi ürke.) Juan feypirkefuy ta Erode: “Ngelay tami kureyeafiel ta Erodia.” Fey Erode ayülefuy ñi langümafiel ta Juan, welu llükanierkefi tati pu che, kom feyentulelu engün am Juan tañi pelon wentrungen.
Welu Erode nielu kawiñ ñi puwültripantun mew, Erodia tañi domo püñeñ eluwi tañi faylayael tati pu mangel ñi adkiñ mew. Fey ta Erode rume ayüfilu am ti faylan, eludungurkefi kiñe kuyalltun mew: “chem rume eluen pilmi eluaeyu” pirkefi tati üllchadomo. Feymew ñi ñuke ñi feypietew mew, feypi tati üllchadomo:
—Eluen kiñe rali mew Juan ti Fawtisachefe tañi longko.
Fey tüfachi dungu rume weñangkülkaeyew tati longko ülmen Erode, kisu am wüldungulu kiñe kuyalltun mew tañi pu mangel ñi adkiñ mew. Feymew werküy tañi katrüñmamengeael ñi longko ta Juan karsel mew. Fey ta famngechi yelelngey kiñe rali mew ka elungepuy tati üllchadomo, fey kisu elufi tañi ñuke.
Feymew akuyey Juan em tañi inayawülkefetewchi pu kompañ, yeñmangetuy tañi kuerpu ka rüngalmefi engün ta eltun mew. Feymew ka amuy engün tañi kimelafiel ta Jesus ñi langümngen ta Juan.


Feymew Jesus kimlu Juan ti Fawtisachefe ñi lan, konpuy kiñe pichi farku mew ñi amuael kiñe kamapulechi lelfün mew. Welu tati pu che ngüneduami Jesus ñi kañpüle amun, feymew tripay engün ti waria mew ñi inantukuafiel engün chew ñi mülepun ta Jesus. Fey petu nagpulu Jesus tati pichi farku mew, pefi fentren che, fey kisu kutranpiwkeyefi, fey tremolyefi tati pu kutran tañi puwülyeel engün.
Fey dew putrafialu am, ñi pu disipulu fülkontueyew ka feypieyew:
—Dew putrafiay, ka lelfüntripaleiñ. Feymew chalitufinge tati pu che, ñi amutuael ta waria mew ñi ngillayael ta iyael.
Fey Jesus llowdungufi ñi pu disipulu:
—Ngelay tañi amutuael engün. Eymün eluafimün ta iyael.
Fey kisu engün llowdunguy:
—Nielaiñ iyael ta tüfa mew. Kechu kofke ka epu challwa müten nieiñ.
Jesus feypifi ñi pu disipulu:
—Küpalelmuchi ti kofke ka ti challwa.
Feymew feypifi tati pu che ñi anükünuwael ta kachu mew. Feymew müten nüfi ñi kuwü mew tati kechu kofke ka tati epu challwa, fey lelipüray ta wenu mapu, mañumtufi ta Ngünechen ka wükayefi ti kofke, elufi ñi pu disipulu, fey kisu engün eluyefi tati pu che. Kom iyey engün fey kom ti pu che weday engün, ka apoyetuy mari epu kanasta tati sofrayechi wükanke kofke ka challwa. Tati pu che kiñe kechu warangka wentru ürke, welu rakintukungelay tati pu domo ka tati pichikeche no rume.


Dew rupalu tüfachi dungu, Jesus werküfi ñi pu disipulu ñi konpuael tati pichi farku mew, femngechi ñi wüne puwael engün nome ti pichi lafken mew. Welu Jesus mekey ñi chalitufiel tati pu che.
Dew chalitufilu ti pu che, Jesus pürapuy kiñe wingkul mew, kisu ñi ngillatuael. Fey dew punlu, Jesus kisulewey. Tati pichi farku dew amulewiyey alü ponwitu ti pichi lafken mew, fey tati rew rume newentu nengümkamekefi tati farku, trafyeniefilu engün am tati kürüf.
Fey epe wünlu, Jesus trekalen amuley wente ko kisu engün püle. Feymew tañi pu disipulu peetew tañi trekalen ta wente ko, fey rume llükay, ka wirari engün ñi fente llükan mew:
—¡Kiñe perimon tati! —pirkey engün.
Welu Jesus dungufi ñi pu disipulu, feypilen mew:
—¡Yafüluwmün! ¡Iñche tati! ¡Llükakilmün!
Feymew Pedro llowdungueyew:
—Ñidol, rüf mew eymingelmi, werkünge iñche ñi trekalen amuael wente ko tañi puwael ta eymi mew.
—Küpange may —pi ta Jesus.
Feymew Pedro tripay ti pichi farku mew, fey llituy ñi trekayael wente ko ñi puwael ta Jesus mew. Fey ngüneduamlu ñi rume newenngen tati kürüf, llükay. Ñochingelu am ñi llañnagün ti ko mew, fey wirari:
—¡Montulen Ñidol!
Feymew müten, Jesus nüñmafi ñi kuwü ta Pedro ka feypifi:
—¡Rume pichin mupiltun nierkeymi! ¿Chumngelu am maneluwlaymi iñche mew?
Fey püratulu engu müten tati pichi farku mew, kürüfwetulay. Feymew tati pu disipulu mülelu ti pichi farku mew, lukunagi engün Jesus ñi inafül ka feypi engün:
—¡Rüf dungu mew eymi ta Ngünechen ñi Fotüm ürke!


Feymew katrürumey tati pichi lafken mew ka puwi engün Genesaret pingechi mapu mew. Tati pu che müleyelu tiye mew, kimtufi engün ta Jesus, ka kimngey kom ti trokiñ mapu mew ñi puwün. Feymew küpalelngey tati pu kutran, ka llellipungey ñi idañmangeael rewall tañi takuwün. Fey kom tati pu kutran idañmaetew ñi wechuñ takuwün, tremolewetuy engün.

Mihaino ny Matew 14