Manya - 2023 SIM (OT NT Portions) Drama

<div class="version vid3590 iso6393mzj" data-vid="3590" data-iso6393="mzj">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1&#171;M&#768;'&#603; ko min b&#603; f&#596; &#224;i y&#603;, f&#596;sa &#224;i kunn&#596; kana t&#603;&#603; ka limaniya siya bila. 2Ai k&#603;t&#596; &#224;i gb&#603;nna k'&#224;i lab&#596; Aladalibonnu la. Ado lon d&#596; sent&#596;, &#224;i faabalu k&#603;t&#596; ai milila ko ai yi Ala ya baale le la wo le. 3Ai k&#603;t&#596; ko wo suu k&#603;la &#224;i la kamas&#596;l&#596;n ai ma &#505; Fa l&#596;n, kumat&#603; &#505;e ma. 4K&#603;&#603; &#505; na ko min b&#603; f&#596;la &#224;i y&#603;, f&#596;sa waate wo v&#603; sena, &#224;i hangili yi bila a l&#596; ko &#505; ka wo le f&#596; &#224;i y&#603;.</div><div class="s">Nii S&#603;n&#603;yanin ya baale</div><div class="p">&#171;&#504; t&#603;&#603; ma ko minu f&#596; &#224;i y&#603; a damina l&#596;, kamas&#596;l&#596;n &#505; t&#603;&#603; &#224;i f&#603;. 5K&#603;&#603; tandain&#596;, &#505; taat&#596;le &#505; kelaba f&#603;l&#596;, ado &#224;i suu suu t&#603; m&#768; ma&#626;iningala ko: &#8249;I taat&#596; min?&#8250; 6K&#603;&#603; komi &#505; na ko minu f&#596;la &#224;i y&#603;, wo le n'&#224;i niilafinna. 7Wo b&#603; n'a k&#603;, &#505;'i tu&#626;a f&#596; &#224;i y&#603;, &#505; taako le fisayanin &#224;i ma, kamas&#596;l&#596;n ni m&#768; ma taa, D&#603;m&#603;liba t&#603;nala nala &#224;i ma. K&#603;&#603; m&#768;'&#603; taala, &#505; k&#603;t&#596; D&#603;m&#603;liba lanala &#224;i ma. 8A do v&#603; nala, a k&#603;t&#596; dunu&#626;am&#596;&#596;lu ya filibandeya jiyala ai la ka b&#603;n julumbuko ma, ani telenmandeyako, ani kitit&#603;&#603;ko. 9Ai filinin ka b&#603;n julumbuko ma, kamas&#596;l&#596;n ai ma limaniya m&#768; ma. 10Ai filinin ka b&#603;n telenmandeyako ma, kamas&#596;l&#596;n &#505; taat&#596;le &#505; Fa f&#603;l&#596;, &#224;i do t&#603;nala &#505; yena butu. 11Ai do filinin ka b&#603;n kitit&#603;&#603;ko ma, kamas&#596;l&#596;n dunu&#626;a kuntii ya kiti v&#603; ban t&#603;&#603;la.</div><div class="p"> 12&#171;Ko siyama le yi &#505; f&#603; bene k'a f&#596; &#224;i y&#603;, k&#603;&#603; &#224;i t&#603; se wolu man&#596;la yi ne. 13K&#603;&#603; Nii S&#603;n&#603;yanin v&#603; nala, min yi tu&#626;a lank&#603;n&#603;mayala, ale le k&#603;t&#596; tu&#626;a b&#603; jiyala &#224;i la. A do t&#603;nala kumala a j&#603;l&#603;kanu ya seetiiya l&#596;, k&#603;&#603; a v&#603; ko ko si m&#603;nna, a k&#603;t&#596; wo le f&#596;la, ani ka ko nat&#596;lu lase &#224;i ma. 14A do k&#603;t&#596; m&#768; magbiliyala, kamas&#596;l&#596;n a na kuma minu b&#603; m&#603;nna &#505; da, a k&#603;t&#596; wolu le lasena &#224;i ma. 15Min b&#603; yi &#505; Fa ta le, wo b&#603; yi &#505; ta le le. Wo le n'a k&#603;la, n'a f&#596;la, &#505; ko, Nii S&#603;n&#603;yanin v&#603; min s&#596;l&#596;nna &#505; f&#603;, a k&#603;t&#596; wo le lasena &#224;i ma.&#187;</div><div class="s">Isa k&#596;biladennu ya niilafin k&#603;t&#596; j&#603;l&#603;mana ka k&#603; sawa le</div><div class="p"> 16&#171;Waateni v&#603; timinna, &#224;i t&#603;nala &#505; yena butu. K&#603;&#603; waateni v&#603; timinna wo k&#596;, &#224;i k&#603;t&#596; &#505; yena k&#596;tunun.&#187;</div><div class="p"> 17Wo f&#596; Isa bolo, a k&#596;biladen d&#596;lu k'i &#626;&#596;&#596; ma&#626;ininga, ai v&#603;&#603;: &#171;A na min f&#596;la m&#596; y&#603;, wo k&#596;l&#596; yi mind&#603; le? A v&#603;&#603; ko waateni v&#603; timinna, m&#596; t&#603;nala a yena butu, ani ko waateni v&#603; timinna wo k&#596;, m&#596; k&#603;t&#596; a yena k&#596;tunun. A v&#603;&#603; k&#596;tunun ko wo k&#603;t&#596; k&#603;la kamas&#596;l&#596;n a taat&#596;le a Fa f&#603;l&#596;. 18Waateni wo k&#596;l&#596; yi mind&#603; le? A do kan yi min ma, m&#596; ma wo &#626;aye!&#187;</div><div class="p"> 19Isa t&#603;&#603; k'a l&#596;n ai t&#603;&#603; a f&#603; k'a ma&#626;ininga ko wolu ma. Wo l&#596;, a v&#603;&#603; ai y&#603;: &#171;&#504; n'a f&#596;la, &#505; ko, waateni v&#603; timinna, &#224;i t&#603;nala &#505; yena butu, k&#603;&#603; waateni v&#603; timinna wo k&#596;, &#224;i k&#603;t&#596; &#505; yena k&#596;tunun. &#192;i i &#626;&#596;&#596; ma&#626;iningala wo k&#596;l&#596; le ma? 20&#504;'i tu&#626;a f&#596; &#224;i y&#603;, &#224;i kasit&#596; k'ai ma&#626;uma, k'a talan dunu&#626;a k&#596;n&#596;l&#596; yi diyala. &#192;i niilafint&#596;, k&#603;&#603; &#224;iya niilafin k&#603;t&#596; j&#603;l&#603;mana ka k&#603; k&#596;n&#596;l&#596;diya le. 21Ni moso ka k&#603; tin n&#596;, a ma yi &#626;uma yi la bubale, kamas&#596;l&#596;n aa t&#596;l&#596;ya waate v&#603; se. K&#603;&#603; a &#626;uma v&#603; jiila, aa k&#596;n&#596;l&#596;diya k&#603;t&#596; a la&#626;inala t&#596;l&#596;ya ba wo b&#603; l&#596;, kamas&#596;l&#596;n m&#596;&#596;nivin d&#596; v&#603; na dunu&#626;a. 22&#192;ilu fana yi ten ne: &#192;i niila v&#603; fin butu, k&#603;&#603; &#505; k&#603;t&#596; &#224;i yena k&#596;tunun. Wo v&#603; k&#603;la, &#224;i k&#596;n&#596;l&#596; yi diyale, ado m&#596;&#596; foi t&#603;nala sena k&#596;n&#596;l&#596;diya wo b&#596;la &#224;i bolo.</div><div class="p"> 23&#171;Wo lon v&#603; sena, &#224;i t&#603;nala &#505; dalila ko ko si la butu. &#504;'i tu&#626;a f&#596; &#224;i y&#603;, ni &#224;i ka &#505; Fa dali ko ko si la &#505; t&#596;&#596; l&#596;, a k&#603;t&#596; wo dila &#224;i ma. 24Hali bi, &#224;i ma ko ko si dali ba &#505; t&#596;&#596; l&#596;. &#192;i y'a dali, &#224;i do y'a s&#596;l&#596;nne, f&#596;sa &#224;iya k&#596;n&#596;l&#596;diya da yi fa.&#187;</div><div class="s">Isa v&#603; see s&#596;l&#596;n dunu&#626;a ma</div><div class="p"> 25&#171;&#504; na ko minu f&#596;la &#224;i y&#603; sanalu l&#596;. K&#603;&#603; waate d&#596; sent&#596;, &#505; t&#603;nala kumala &#224;i y&#603; sana l&#596; butu. &#504; k&#603;t&#596; &#505; Fa ya ko f&#596;la &#224;i y&#603; kuma lagb&#603;nin ne l&#596;. 26Wo lon v&#603; sena, &#224;i k&#603;t&#596; a dalila &#505; t&#596;&#596; l&#596;. &#504;e do t'a f&#596;la ko &#505;e le k&#603;t&#596; &#505; Fa dalila &#224;i y&#603;, 27baa &#505; Fa gbu y'&#224;i kanula, kamas&#596;l&#596;n &#224;i v&#603; &#505; kanu, ani &#224;i limaniyanin k'a f&#596; m&#768; b&#596;nin ale le f&#603;l&#596;. 28M&#768; b&#596;nin &#505; Fa le f&#603;l&#596; ka na dunu&#626;a, ado m&#768; b&#596;t&#596;le dunu&#626;a yi ne ka seik&#596; &#505; Fa f&#603;l&#596;.&#187;</div><div class="p"> 29A k&#596;biladennu v&#603;&#603; a y&#603; wo l&#596;: &#171;Aahan, i yi kuma lagb&#603;nin ne f&#596;la butu, sana t&#603;! 30M&#596; v'a &#626;aye butu ko i ka ko b&#603; l&#596;n, i do mako t&#603; m&#596;&#596; ya &#626;iningali la. Wo le n'a k&#603;la, m&#596; v&#603; limaniya k'a f&#596; ko i nanin ka b&#596; Ala le f&#603;l&#596;.&#187;</div><div class="p"> 31Isa do k'ai javi, a v&#603;&#603;: &#171;&#192;i v&#603; limaniya butu? 32Waate d&#596; sent&#596;, a do v&#603; se butu, &#224;i b&#603; j&#603;z&#603;nt&#596; k'&#224;i k&#596;sei &#224;iya luulu ma, ka &#505;e kelen to. K&#603;&#603; &#505;e kelen t&#603;, kamas&#596;l&#596;n &#505; Fa yi &#505; f&#603;. 33&#504; na ko minu f&#596;la &#224;i y&#603;, f&#596;sa &#224;i yi josolajii s&#596;l&#596;n &#505;a kafon&#626;&#596;&#596;ya l&#596;. &#192;i k&#603;t&#596; gbalo siyama mas&#596;l&#596;nna dunu&#626;a, k&#603;&#603; &#224;i josola yi gbeleya. M&#768;'&#603; see s&#596;l&#596;n dunu&#626;a ma.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Manya Bible Translation, © SIM International, 2023 

«M̀'ɛ ko min bɛ fɔ ài yɛ, fɔsa ài kunnɔ kana tɛɛ ka limaniya siya bila. Ai kɛtɔ ài gbɛnna k'ài labɔ Aladalibonnu la. Ado lon dɔ sentɔ, ài faabalu kɛtɔ ai milila ko ai yi Ala ya baale le la wo le. Ai kɛtɔ ko wo suu kɛla ài la kamasɔlɔn ai ma ǹ Fa lɔn, kumatɛ ǹe ma. Kɛɛ ǹ na ko min bɛ fɔla ài yɛ, fɔsa waate wo vɛ sena, ài hangili yi bila a lɔ ko ǹ ka wo le fɔ ài yɛ.

«Ǹ tɛɛ ma ko minu fɔ ài yɛ a damina lɔ, kamasɔlɔn ǹ tɛɛ ài fɛ. Kɛɛ tandainɔ, ǹ taatɔle ǹ kelaba fɛlɔ, ado ài suu suu tɛ m̀ maɲiningala ko: ‹I taatɔ min?› Kɛɛ komi ǹ na ko minu fɔla ài yɛ, wo le n'ài niilafinna. Wo bɛ n'a kɛ, ǹ'i tuɲa fɔ ài yɛ, ǹ taako le fisayanin ài ma, kamasɔlɔn ni m̀ ma taa, Dɛmɛliba tɛnala nala ài ma. Kɛɛ m̀'ɛ taala, ǹ kɛtɔ Dɛmɛliba lanala ài ma. A do vɛ nala, a kɛtɔ dunuɲamɔɔlu ya filibandeya jiyala ai la ka bɛn julumbuko ma, ani telenmandeyako, ani kititɛɛko. Ai filinin ka bɛn julumbuko ma, kamasɔlɔn ai ma limaniya m̀ ma. Ai filinin ka bɛn telenmandeyako ma, kamasɔlɔn ǹ taatɔle ǹ Fa fɛlɔ, ài do tɛnala ǹ yena butu. Ai do filinin ka bɛn kititɛɛko ma, kamasɔlɔn dunuɲa kuntii ya kiti vɛ ban tɛɛla.
«Ko siyama le yi ǹ fɛ bene k'a fɔ ài yɛ, kɛɛ ài tɛ se wolu manɔla yi ne. Kɛɛ Nii Sɛnɛyanin vɛ nala, min yi tuɲa lankɛnɛmayala, ale le kɛtɔ tuɲa bɛ jiyala ài la. A do tɛnala kumala a jɛlɛkanu ya seetiiya lɔ, kɛɛ a vɛ ko ko si mɛnna, a kɛtɔ wo le fɔla, ani ka ko natɔlu lase ài ma. A do kɛtɔ m̀ magbiliyala, kamasɔlɔn a na kuma minu bɛ mɛnna ǹ da, a kɛtɔ wolu le lasena ài ma. Min bɛ yi ǹ Fa ta le, wo bɛ yi ǹ ta le le. Wo le n'a kɛla, n'a fɔla, ǹ ko, Nii Sɛnɛyanin vɛ min sɔlɔnna ǹ fɛ, a kɛtɔ wo le lasena ài ma.»

«Waateni vɛ timinna, ài tɛnala ǹ yena butu. Kɛɛ waateni vɛ timinna wo kɔ, ài kɛtɔ ǹ yena kɔtunun.»
Wo fɔ Isa bolo, a kɔbiladen dɔlu k'i ɲɔɔ maɲininga, ai vɛɛ: «A na min fɔla mɔ yɛ, wo kɔlɔ yi mindɛ le? A vɛɛ ko waateni vɛ timinna, mɔ tɛnala a yena butu, ani ko waateni vɛ timinna wo kɔ, mɔ kɛtɔ a yena kɔtunun. A vɛɛ kɔtunun ko wo kɛtɔ kɛla kamasɔlɔn a taatɔle a Fa fɛlɔ. Waateni wo kɔlɔ yi mindɛ le? A do kan yi min ma, mɔ ma wo ɲaye!»
Isa tɛɛ k'a lɔn ai tɛɛ a fɛ k'a maɲininga ko wolu ma. Wo lɔ, a vɛɛ ai yɛ: «Ǹ n'a fɔla, ǹ ko, waateni vɛ timinna, ài tɛnala ǹ yena butu, kɛɛ waateni vɛ timinna wo kɔ, ài kɛtɔ ǹ yena kɔtunun. Ài i ɲɔɔ maɲiningala wo kɔlɔ le ma? Ǹ'i tuɲa fɔ ài yɛ, ài kasitɔ k'ai maɲuma, k'a talan dunuɲa kɔnɔlɔ yi diyala. Ài niilafintɔ, kɛɛ àiya niilafin kɛtɔ jɛlɛmana ka kɛ kɔnɔlɔdiya le. Ni moso ka kɛ tin nɔ, a ma yi ɲuma yi la bubale, kamasɔlɔn aa tɔlɔya waate vɛ se. Kɛɛ a ɲuma vɛ jiila, aa kɔnɔlɔdiya kɛtɔ a laɲinala tɔlɔya ba wo bɛ lɔ, kamasɔlɔn mɔɔnivin dɔ vɛ na dunuɲa. Àilu fana yi ten ne: Ài niila vɛ fin butu, kɛɛ ǹ kɛtɔ ài yena kɔtunun. Wo vɛ kɛla, ài kɔnɔlɔ yi diyale, ado mɔɔ foi tɛnala sena kɔnɔlɔdiya wo bɔla ài bolo.
«Wo lon vɛ sena, ài tɛnala ǹ dalila ko ko si la butu. Ǹ'i tuɲa fɔ ài yɛ, ni ài ka ǹ Fa dali ko ko si la ǹ tɔɔ lɔ, a kɛtɔ wo dila ài ma. Hali bi, ài ma ko ko si dali ba ǹ tɔɔ lɔ. Ài y'a dali, ài do y'a sɔlɔnne, fɔsa àiya kɔnɔlɔdiya da yi fa.»

«Ǹ na ko minu fɔla ài yɛ sanalu lɔ. Kɛɛ waate dɔ sentɔ, ǹ tɛnala kumala ài yɛ sana lɔ butu. Ǹ kɛtɔ ǹ Fa ya ko fɔla ài yɛ kuma lagbɛnin ne lɔ. Wo lon vɛ sena, ài kɛtɔ a dalila ǹ tɔɔ lɔ. Ǹe do t'a fɔla ko ǹe le kɛtɔ ǹ Fa dalila ài yɛ, baa ǹ Fa gbu y'ài kanula, kamasɔlɔn ài vɛ ǹ kanu, ani ài limaniyanin k'a fɔ m̀ bɔnin ale le fɛlɔ. M̀ bɔnin ǹ Fa le fɛlɔ ka na dunuɲa, ado m̀ bɔtɔle dunuɲa yi ne ka seikɔ ǹ Fa fɛlɔ.»
A kɔbiladennu vɛɛ a yɛ wo lɔ: «Aahan, i yi kuma lagbɛnin ne fɔla butu, sana tɛ! Mɔ v'a ɲaye butu ko i ka ko bɛ lɔn, i do mako tɛ mɔɔ ya ɲiningali la. Wo le n'a kɛla, mɔ vɛ limaniya k'a fɔ ko i nanin ka bɔ Ala le fɛlɔ.»
Isa do k'ai javi, a vɛɛ: «Ài vɛ limaniya butu? Waate dɔ sentɔ, a do vɛ se butu, ài bɛ jɛzɛntɔ k'ài kɔsei àiya luulu ma, ka ǹe kelen to. Kɛɛ ǹe kelen tɛ, kamasɔlɔn ǹ Fa yi ǹ fɛ. Ǹ na ko minu fɔla ài yɛ, fɔsa ài yi josolajii sɔlɔn ǹa kafonɲɔɔya lɔ. Ài kɛtɔ gbalo siyama masɔlɔnna dunuɲa, kɛɛ ài josola yi gbeleya. M̀'ɛ see sɔlɔn dunuɲa ma.»

Mihaino ny Yohana 16