 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Runaca, Diosta na cazushcamanda</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ashtahuangarin, Mandaj Taita Dios rurashca animalcunamanda yalica, pambapi causaj culebrami, umachinata alipacha yachaj carca. Chai culebrami, huarmitaca cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">&#8220;Cangunataca, &#191;Taita Dioschu: &#8216;Huertapi tucui quirucunamandaca, na micunachu canguichi&#8217; nirca?&#8221; nishpami tapurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Shina tapujpimi huarmica, culebrataca cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">&#8220;Huertapi tiyaj quirucunapi fucushcataca, micunallami canchi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ashtahuangarin, Taita Diosca, huerta chaupipi shayajuj quirupi fucushcamandaca: &#8216;Ama hua&#241;ungapaca, napacha micunachu canguichi, tacaritapash na tacarinachu canguichi&#8217; nircami&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Shina nijpimi culebrapash, huarmitaca cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">&#8220;Napacha hua&#241;unguichica. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ashtahuangarin, chai quirumanda ima punlla micushpapash, cangunapaj &#241;avi pascarijpimi, alita, na alitapash yachashpa, cangunapash, Taita Dios yachajshnallata tucuita yachai ushanguichi. Chaitaca, Taita Diospash yachanmi&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chashna nijpimi huarmica, quirupi fucushcataca micungapa ali cajta, munanayai ricurijujta yacharca. Chai quirupi fucushcataca, alipacha yachashca cangapa, ali cajtami ricurca. Chaimandami, chai quirupi fucushcataca japishpa micurca. Shinallata, paipaj cusamambash carajpimi paipash, chashnallata micurca. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chaita micujhuanmi, ishcandipaj &#241;avi pascarijpi, lluchullacuna carishcata yachanajurca. Shina cashpami, higo fangacunata sirashpa, paicuna quilparinata ruranajurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#209;a chishi huairajujpimi, Mandaj Taita Diostaca huertapi purijujta uyanajurca. Shina cajpimi jarica, paipaj huarmindi Mandaj Taita Diospaj &#241;aupajmanda, huerta yura ucupi pacajugrirca. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ashtahuangarin, Mandaj Taita Diosca, runataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">&#8220;&#191;Maipita cangui?&#8221; nishpami cayarca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Shina cayajpimi paica, cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">&#8220;Huerta ucupi, Can rimajujta uyashpami, lluchulla caimanda, manllashpa pacajurcani&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Shina nijpimi Taita Diosca, cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">&#8220;Candaca, &#191;pita, lluchullami cangui, nirca? &#191;Ama micunguichu nishpa, &#209;uca mandashca quirumandachu micurcangui?&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Shina nijpimi runaca, cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">&#8220;&#209;uca cumba cachun, Can carashca huarmimi, quirumanda japishpa carahuarca. Shina carajpimi, &#241;ucapash micurcani&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Shina nijpimi Mandaj Taita Diosca, chai huarmitaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8220;&#191;Imatata rurarcanguiyari?&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Shina nijpimi, chai huarmica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8220;Culebra umachijpimari micurcani&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shina nijpimi Mandaj Taita Diosca, culebrataca cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Can chashna rurashcamandaca, tucui animalpuramandapash, pambapi causaj tucui animalpuramandapash yalita, na alicachi tucushcapachami cangui. Chaimandami, vijsahuanlla llucashpa puringui. Cambaj tucui causaipimi, alpata micushpa causangui. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Canhuan, huarmihuanga, fi&#241;anajushpa causachunmi churasha. Shinallata, cambaj miraihuambash, huarmipaj miraihuambash fi&#241;anajuchunmi churasha. Paipaj miraimi, candaca umapi chugrichinga. Canga, chaqui talonbimi chugrichingui&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huarmitaca cashnami nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Huahuata vijsayu tucushpaca, ashtaca nanaihuanmi ungungui. Shinallata, cambaj munaica, cambaj cusapajmi canga. Paimi, candaca mandashpa charinga&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Runatapash cashnami nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Cambaj huarmi rimajta cazushpami: &#8216;Chai quirumandaca, ama micunguichu&#8217; nishpa, &#209;uca mandashcataca na cazushpa micushcangui. Cambaj jahuami, alpapash ninanda na alicachi tucunga. Tucui cambaj causaipimi, alpapi shinllitapacha shaijushpa imatapash rurashpa, micunataca chari ushangui. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pambapica, jatun casha yuracuna, uchilla cashacunami vi&#241;anga. Pambapi vi&#241;ashca jihuacunatami micushpa causangui. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Canga, cutin alpa tucungacamanmi, imatapash rurashpa, ninandapacha jumbishpa, micunata taringui. Canga, chai alpamanda japishpami rurai tucurcangui. &#209;utu alpami cangui, &#241;utu alpamanllatami tigrangui&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adanga, paipaj huarmitaca, tucui gentecunapaj mama tucuna cajpimi, Eva</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="ft">Eva nishpaca causai tiyanatami nijun </span></span></span><span class="content"> shutita shutichirca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mandaj Taita Diosca, runamambash, paipaj huarmimambash, animalpaj caracunatami, churajunata rurashpa churachirca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chashna churachishpami, Mandaj Taita Diosca, cashna nirca: &#8220;Cunanga runaca alita, na alitapash yachashpami, &#209;ucanchishnalla tucushca. Cunanga, causaita caraj quirumandaca, paipaj maquihuan japishpa, micushpa, causaita causachunga, napacha saquinachu canchi&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mandaj Diosca, alpamanda japishpa, paita rurashca alpapillata imatapash rurashpa causachunmi, Ed&#233;n huertamanda llujchishpa cacharca. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Runata canllaman calpachishpaca, Ed&#233;n huertamanda, indi llujshimujmanmi, querub&#237;n angelcunata churarca. Shinallata, muyushpa ninanda rupajuj espadatapash, causaita caraj quiruman rina &#241;ambi jarcachunmi churarca.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Ashtahuangarin, Mandaj Taita Dios rurashca animalcunamanda yalica, pambapi causaj culebrami, umachinata alipacha yachaj carca. Chai culebrami, huarmitaca cashna nirca:
“Cangunataca, ¿Taita Dioschu: ‘Huertapi tucui quirucunamandaca, na micunachu canguichi’ nirca?” nishpami tapurca.
Shina tapujpimi huarmica, culebrataca cashna nirca:
“Huertapi tiyaj quirucunapi fucushcataca, micunallami canchi. Ashtahuangarin, Taita Diosca, huerta chaupipi shayajuj quirupi fucushcamandaca: ‘Ama huañungapaca, napacha micunachu canguichi, tacaritapash na tacarinachu canguichi’ nircami” nirca.
Shina nijpimi culebrapash, huarmitaca cashna nirca:
“Napacha huañunguichica. Ashtahuangarin, chai quirumanda ima punlla micushpapash, cangunapaj ñavi pascarijpimi, alita, na alitapash yachashpa, cangunapash, Taita Dios yachajshnallata tucuita yachai ushanguichi. Chaitaca, Taita Diospash yachanmi” nircami.
Chashna nijpimi huarmica, quirupi fucushcataca micungapa ali cajta, munanayai ricurijujta yacharca. Chai quirupi fucushcataca, alipacha yachashca cangapa, ali cajtami ricurca. Chaimandami, chai quirupi fucushcataca japishpa micurca. Shinallata, paipaj cusamambash carajpimi paipash, chashnallata micurca. Chaita micujhuanmi, ishcandipaj ñavi pascarijpi, lluchullacuna carishcata yachanajurca. Shina cashpami, higo fangacunata sirashpa, paicuna quilparinata ruranajurca.
Ña chishi huairajujpimi, Mandaj Taita Diostaca huertapi purijujta uyanajurca. Shina cajpimi jarica, paipaj huarmindi Mandaj Taita Diospaj ñaupajmanda, huerta yura ucupi pacajugrirca. Ashtahuangarin, Mandaj Taita Diosca, runataca:
“¿Maipita cangui?” nishpami cayarca.
Shina cayajpimi paica, cashna nirca:
“Huerta ucupi, Can rimajujta uyashpami, lluchulla caimanda, manllashpa pacajurcani” nircami.
Shina nijpimi Taita Diosca, cashna nirca:
“Candaca, ¿pita, lluchullami cangui, nirca? ¿Ama micunguichu nishpa, Ñuca mandashca quirumandachu micurcangui?” nirca.
Shina nijpimi runaca, cashna nirca:
“Ñuca cumba cachun, Can carashca huarmimi, quirumanda japishpa carahuarca. Shina carajpimi, ñucapash micurcani” nirca.
Shina nijpimi Mandaj Taita Diosca, chai huarmitaca:
“¿Imatata rurarcanguiyari?” nirca.
Shina nijpimi, chai huarmica:
“Culebra umachijpimari micurcani” nirca.
Shina nijpimi Mandaj Taita Diosca, culebrataca cashna nirca:
“Can chashna rurashcamandaca, tucui animalpuramandapash, pambapi causaj tucui animalpuramandapash yalita, na alicachi tucushcapachami cangui. Chaimandami, vijsahuanlla llucashpa puringui. Cambaj tucui causaipimi, alpata micushpa causangui. Canhuan, huarmihuanga, fiñanajushpa causachunmi churasha. Shinallata, cambaj miraihuambash, huarmipaj miraihuambash fiñanajuchunmi churasha. Paipaj miraimi, candaca umapi chugrichinga. Canga, chaqui talonbimi chugrichingui” nircami.
Huarmitaca cashnami nirca:
“Huahuata vijsayu tucushpaca, ashtaca nanaihuanmi ungungui. Shinallata, cambaj munaica, cambaj cusapajmi canga. Paimi, candaca mandashpa charinga” nircami.
Runatapash cashnami nirca:
“Cambaj huarmi rimajta cazushpami: ‘Chai quirumandaca, ama micunguichu’ nishpa, Ñuca mandashcataca na cazushpa micushcangui. Cambaj jahuami, alpapash ninanda na alicachi tucunga. Tucui cambaj causaipimi, alpapi shinllitapacha shaijushpa imatapash rurashpa, micunataca chari ushangui. Pambapica, jatun casha yuracuna, uchilla cashacunami viñanga. Pambapi viñashca jihuacunatami micushpa causangui. Canga, cutin alpa tucungacamanmi, imatapash rurashpa, ninandapacha jumbishpa, micunata taringui. Canga, chai alpamanda japishpami rurai tucurcangui. Ñutu alpami cangui, ñutu alpamanllatami tigrangui” nircami.
Adanga, paipaj huarmitaca, tucui gentecunapaj mama tucuna cajpimi, Eva shutita shutichirca. Mandaj Taita Diosca, runamambash, paipaj huarmimambash, animalpaj caracunatami, churajunata rurashpa churachirca. Chashna churachishpami, Mandaj Taita Diosca, cashna nirca: “Cunanga runaca alita, na alitapash yachashpami, Ñucanchishnalla tucushca. Cunanga, causaita caraj quirumandaca, paipaj maquihuan japishpa, micushpa, causaita causachunga, napacha saquinachu canchi” nircami.
Mandaj Diosca, alpamanda japishpa, paita rurashca alpapillata imatapash rurashpa causachunmi, Edén huertamanda llujchishpa cacharca. Runata canllaman calpachishpaca, Edén huertamanda, indi llujshimujmanmi, querubín angelcunata churarca. Shinallata, muyushpa ninanda rupajuj espadatapash, causaita caraj quiruman rina ñambi jarcachunmi churarca.

Mihaino ny GÉNESIS 3