Chin, Tiddim - Holy Bible in Tedim (Chin) language (NT)

<div class="version vid368 iso6393ctd" data-vid="368" data-iso6393="ctd">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Thawhkikna</div><div class="r">(Mat 28:1-10; Mrk 16:1-8; Joh 20:1-10)</div><div class="p"> 1Nipi ni zingsang tungin numeite in a bawlsa uh paknamtui tawi-in hanah va pai uh hi. 2Han phual a tun uh ciangin hankhuk hukna suang a kilikkhia mu uh ahih manin 3a sungah tumpah uh a, ahi zongin Topa Jesuh&#8217; luang na om lo hi. 4Amaute in lamdangsa-in a om laitakun amaute gei-ah puanpak a silh mi nih hong dingvat uh hi. 5Numeite lau mahmah uh ahih manin lei lam nga-in kuncip uh hi. Tua mi nihte in, &#8220;Bang hangin misite lakah mihing zong na hi uh hiam? 6Hih lai-ah om nawn lo hi; kithosak zo hi. Galilee gamah a om lai-in note kiangah thu hong genin, 7&#8216;Mawhnei mite&#8217; khut sungah Mihing Tapa kipia ding a, singlamteh tungah kithatin, a ni thum ni-in hingkik ding hi,&#8217; a cih thute phawk un,&#8221; a ci uh hi.#Mat 16:21; 17:22-23; 20:18-19; Mrk 8:31; 9:31; 10:33-34; Luk 9:22; 18:31-33.</div><div class="p"> 8Tua ciangin amaute in Jesuh&#8217; thugente phawkkik uh a, 9han panin ciahkikin, nungzui sawm le khatte le midangte kiangah hih thute a gen uh hi. 10Sawltakte kiangah hih thu a gen numeite pen Magdala khuami Mary, Joanna, James&#8217; nu Mary, le numei dangte ahi uh hi. 11Ahi zongin hih numeite&#8217; thugen pen thu phuahtawm bangin ngaihsun uh a, um lo uh hi. 12Ahi zongin Peter dingin hanah va tai a, han sung a etsuk ciangin a kitunna puan bek na om hi. Tua ciangin amah in zong tua thupiang lamdangsa-in inn-ah a ciahkik hi.</div><div class="s1">Emmaus Khua-ah Paina</div><div class="r">(Mrk 16:12-13)</div><div class="p"> 13Tua ni mahin, Jesuh&#8217; thu a zui mi nih, Jerusalem khua panin tai sagih bang a gamla Emmaus kici khua-ah a pai uh hi. 14A paikawmun hih thupiangte kikumkum uh hi. 15Tua bangin kiho-in thu kikumin a om laitakun Jesuh mahmah in hong naihin amaute tawh hong tonkhawm hi. 16Amau tegel in a muh hangun Jesuh ahihlam thei lo uh hi. 17Jesuh in, &#8220;Na lam paikawmun bang gengen na hi uh hiam?&#8221; ci-in a dong hi. Amau tegel zong dinkhawl pah uh a, a maisuah uh dahmai mahmah lai hi. 18Tua ciangin amau tegel sung panin Kleopas a kici pa in, &#8220;Jerusalem-a hawhte lakah tusawng tenga tua lai-a thupiang a thei lo nang bek na hi ding hi,&#8221; ci-in a dawng hi.</div><div class="p"> 19Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, &#8220;Bang thu ahi hiam?&#8221; ci-in a dot ciangin amaute in, &#8220;Nazareth khuami Jesuh tunga thupiang ahi hi. Amah pen kamsang khat hi a, Pasian le mite khempeuh in a thugen le a nasepna-ah vang a nei mahmah khatin a ngaihsut uh ahi hi. 20Ahi zongin ka siampi liante uh le ka uliante un sihna thukhenna a thuak dingin Pilat tungah ap uh a, singlamteh tungah kithat hi. 21Amah pen Israel mite a honkhia ding pa hi, ci-in ka lamet uh ahi hi. Tua bang hinapi-in hih thuteng hong piang a, tu-in a thu pianzawh a ni thumna hita hi. 22Ko pawlte&#8217; sung panin numei pawlkhat in lamdang ka sak uh thu hong gen uh hi. Amaute, tu zingsang tungin hanah va pai uh a, 23ahi zongin ama luang na om nawn lo hi. Tua ciangin amaute hong ciahkik uh a, vantung mite a muhna uh le tua vantung mite in Jesuh a hinkik khitna thu a gennate uh hong gensawn uh hi. 24Tua ciangin ka lawmte uh pawlkhat zong hanah va pai uh a, numeite&#8217; gen bang teekteekin va mu uh a, ahi zongin Jesuh mu lo uh hi,&#8221; ci-in a dawng hi.</div><div class="p"> 25Tua ciangin Jesuh in amau tegel kiangah, &#8220;Bangzah takin hai a, bang dingin kamsangte&#8217; thugen um thei lo na hi uh hiam? 26Khrih in minthanna a ngah nadingin hih bangteng a thuak ding kisam hi lo ahi hiam?&#8221; a ci hi. 27Tua ciangin Jesuh in Lai Siangtho sungah ama thu a kigennate khempeuh, Moses laibu a kipanin kamsangte&#8217; laibu khempeuh a khiatna a gen hi.</div><div class="p"> 28Tua khua a tun uh ciangin Jesuh a paisuak ding bangin hong om a, 29ahi zongin amau tegel in kho-in, &#8220;Tu-in nitak lam hita a, ni tum dektak ahih manin ko tawh hong tamkhawm in,&#8221; a ci uh hi. Tua ahih manin Jesuh zong amaute tawh a tam hi. 30Amaute tawh an ne dingin a tut ciangin Jesuh in anlum la a, Pasian tungah lungdamna a kohkhit ciangin balnenin amaute a pia hi. 31Tua laitakin a haktawm bangin Jesuh ahih lamtak mu-in thei uh a, ahi zongin amau&#8217; muhna panin Jesuh a mangpah hi. 32Amau tegel in, &#8220;Lampi-ah i paikawmin Lai Siangtho khiatna hong gen laitakin i lungsim hong lawpsak mahmah hi mah lo ahi hiam?&#8221; a kici uh hi. 33Amau zong thakhatin ding pahin Jerusalem-ah paikik uh a, nungzui sawm le khatte le adangte na kikhawmin, 34&#8220;Topa hingkik khin takpi hi. Simon kiangah na kilak khinzo hi,&#8221; ci-in a kigengen laitak uh a tuak uh hi. 35Tua ciangin tua mi nihte in zong a lam pai laitak uha thupiang teng le anlum a balnen ciangin Topa ahih lamtak a theihnate uh a gen uh hi.</div><div class="s1">Jesuh, A Nungzuite kiangah Kilang</div><div class="r">(Mat 28:16-20; Mrk 16:14-18; Joh 20:19-23; Sawl 1:6-8)</div><div class="p"> 36Amaute hih thu kikumin a om laitakun thakhat thu-in Jesuh mahmah amaute lakah hong ding a, &#8220;Nopna ngah ta un,&#8221; ci-in amaute a hopih hi. 37Ahi zongin amaute lau-in linglawng gawp uh a, sikha a mu hi ni, ci-in a ngaihsun uh hi. 38Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, &#8220;Bang hangin lungmang a, bang hangin lungka na hi uh hiam? 39Ka khut le ka khete en un; kei mahmah ka hi hi. Hong lawng unla hong thei un. Tu-a keima neih bangin sikha in pum le tak nei ahi hiam?&#8221; a cih khit ciangin 40a khut le a khete a lak hi. 41Amaute nuamlua kisa-in lamdangsa-in um zo lo phialin a om laitakun, &#8220;Nektheih khat peuhpeuh na nei uh hiam?&#8221; ci-in a dot ciangin 42amaute in zong ngasa haankeu khat pia uh a, 43Jesuh in saangin amaute&#8217; muhin a ne hi.</div><div class="p"> 44Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, &#8220;Tu-a thupiang khempeuh pen note tawh kong omkhawm lai-a ka gengen thute mah ahi hi. Moses Thukham laibu sung, kamsangte laibu sung le Late sungah a kigelh thu khempeuh a tung ding ahi hi,&#8221; a ci hi. 45Tua ciangin Lai Siangtho sung thu a theih nadingun a lungsim uh honsak a, 46amaute kiangah, &#8220;Khrih in sihna thuakin, a ni thum ni-in sihna panin hingkik ding a, 47Jerusalem khua a kipan minam khempeuh tungah a mawhna uh kisikin a kimaisak nading thu, ama min tawh kihilh ding hi, ci-in kigelh hi. 48Note pen hih thu khempeuh a thei teci na hi uh hi. 49Ka Pa&#8217; hong ciamsa thu, note tungah ka hong pia ding hi. Ahi zongin vantung panin tua vangliatna na ngah mateng uh hih Jerusalem khuapi-ah na ngak un,&#8221; a ci hi.#Sawl 1:4.</div><div class="s1">Vankahna</div><div class="r">(Mrk 16:19-20; Sawl 1:9-11)</div><div class="p"> 50Tua ciangin Jerusalem khuasung panin Bethany khuagei ciang amaute paipih a, tua lai panin a khut laamto-in amaute thupha a pia hi. 51Amaute thupha a piak laitakin amaute kiang panin paikhia-in vantungah amah a kilato hi.#Sawl 1:9-11. 52Amaute in amah bia uh a, lungdam mahmahin Jerusalem khua-ah a ciahkik uh hi. 53Tua ciangin Pasian tungah lungdamna a ko dingin biakinn-ah a pai tawntung uh hi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nipi ni zingsang tungin numeite in a bawlsa uh paknamtui tawi-in hanah va pai uh hi. Han phual a tun uh ciangin hankhuk hukna suang a kilikkhia mu uh ahih manin a sungah tumpah uh a, ahi zongin Topa Jesuh’ luang na om lo hi. Amaute in lamdangsa-in a om laitakun amaute gei-ah puanpak a silh mi nih hong dingvat uh hi. Numeite lau mahmah uh ahih manin lei lam nga-in kuncip uh hi. Tua mi nihte in, “Bang hangin misite lakah mihing zong na hi uh hiam? Hih lai-ah om nawn lo hi; kithosak zo hi. Galilee gamah a om lai-in note kiangah thu hong genin, ‘Mawhnei mite’ khut sungah Mihing Tapa kipia ding a, singlamteh tungah kithatin, a ni thum ni-in hingkik ding hi,’ a cih thute phawk un,” a ci uh hi.
Tua ciangin amaute in Jesuh’ thugente phawkkik uh a, han panin ciahkikin, nungzui sawm le khatte le midangte kiangah hih thute a gen uh hi. Sawltakte kiangah hih thu a gen numeite pen Magdala khuami Mary, Joanna, James’ nu Mary, le numei dangte ahi uh hi. Ahi zongin hih numeite’ thugen pen thu phuahtawm bangin ngaihsun uh a, um lo uh hi. Ahi zongin Peter dingin hanah va tai a, han sung a etsuk ciangin a kitunna puan bek na om hi. Tua ciangin amah in zong tua thupiang lamdangsa-in inn-ah a ciahkik hi.


Tua ni mahin, Jesuh’ thu a zui mi nih, Jerusalem khua panin tai sagih bang a gamla Emmaus kici khua-ah a pai uh hi. A paikawmun hih thupiangte kikumkum uh hi. Tua bangin kiho-in thu kikumin a om laitakun Jesuh mahmah in hong naihin amaute tawh hong tonkhawm hi. Amau tegel in a muh hangun Jesuh ahihlam thei lo uh hi. Jesuh in, “Na lam paikawmun bang gengen na hi uh hiam?” ci-in a dong hi. Amau tegel zong dinkhawl pah uh a, a maisuah uh dahmai mahmah lai hi. Tua ciangin amau tegel sung panin Kleopas a kici pa in, “Jerusalem-a hawhte lakah tusawng tenga tua lai-a thupiang a thei lo nang bek na hi ding hi,” ci-in a dawng hi.
Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Bang thu ahi hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in, “Nazareth khuami Jesuh tunga thupiang ahi hi. Amah pen kamsang khat hi a, Pasian le mite khempeuh in a thugen le a nasepna-ah vang a nei mahmah khatin a ngaihsut uh ahi hi. Ahi zongin ka siampi liante uh le ka uliante un sihna thukhenna a thuak dingin Pilat tungah ap uh a, singlamteh tungah kithat hi. Amah pen Israel mite a honkhia ding pa hi, ci-in ka lamet uh ahi hi. Tua bang hinapi-in hih thuteng hong piang a, tu-in a thu pianzawh a ni thumna hita hi. Ko pawlte’ sung panin numei pawlkhat in lamdang ka sak uh thu hong gen uh hi. Amaute, tu zingsang tungin hanah va pai uh a, ahi zongin ama luang na om nawn lo hi. Tua ciangin amaute hong ciahkik uh a, vantung mite a muhna uh le tua vantung mite in Jesuh a hinkik khitna thu a gennate uh hong gensawn uh hi. Tua ciangin ka lawmte uh pawlkhat zong hanah va pai uh a, numeite’ gen bang teekteekin va mu uh a, ahi zongin Jesuh mu lo uh hi,” ci-in a dawng hi.
Tua ciangin Jesuh in amau tegel kiangah, “Bangzah takin hai a, bang dingin kamsangte’ thugen um thei lo na hi uh hiam? Khrih in minthanna a ngah nadingin hih bangteng a thuak ding kisam hi lo ahi hiam?” a ci hi. Tua ciangin Jesuh in Lai Siangtho sungah ama thu a kigennate khempeuh, Moses laibu a kipanin kamsangte’ laibu khempeuh a khiatna a gen hi.
Tua khua a tun uh ciangin Jesuh a paisuak ding bangin hong om a, ahi zongin amau tegel in kho-in, “Tu-in nitak lam hita a, ni tum dektak ahih manin ko tawh hong tamkhawm in,” a ci uh hi. Tua ahih manin Jesuh zong amaute tawh a tam hi. Amaute tawh an ne dingin a tut ciangin Jesuh in anlum la a, Pasian tungah lungdamna a kohkhit ciangin balnenin amaute a pia hi. Tua laitakin a haktawm bangin Jesuh ahih lamtak mu-in thei uh a, ahi zongin amau’ muhna panin Jesuh a mangpah hi. Amau tegel in, “Lampi-ah i paikawmin Lai Siangtho khiatna hong gen laitakin i lungsim hong lawpsak mahmah hi mah lo ahi hiam?” a kici uh hi. Amau zong thakhatin ding pahin Jerusalem-ah paikik uh a, nungzui sawm le khatte le adangte na kikhawmin, “Topa hingkik khin takpi hi. Simon kiangah na kilak khinzo hi,” ci-in a kigengen laitak uh a tuak uh hi. Tua ciangin tua mi nihte in zong a lam pai laitak uha thupiang teng le anlum a balnen ciangin Topa ahih lamtak a theihnate uh a gen uh hi.


Amaute hih thu kikumin a om laitakun thakhat thu-in Jesuh mahmah amaute lakah hong ding a, “Nopna ngah ta un,” ci-in amaute a hopih hi. Ahi zongin amaute lau-in linglawng gawp uh a, sikha a mu hi ni, ci-in a ngaihsun uh hi. Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Bang hangin lungmang a, bang hangin lungka na hi uh hiam? Ka khut le ka khete en un; kei mahmah ka hi hi. Hong lawng unla hong thei un. Tu-a keima neih bangin sikha in pum le tak nei ahi hiam?” a cih khit ciangin a khut le a khete a lak hi. Amaute nuamlua kisa-in lamdangsa-in um zo lo phialin a om laitakun, “Nektheih khat peuhpeuh na nei uh hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in zong ngasa haankeu khat pia uh a, Jesuh in saangin amaute’ muhin a ne hi.
Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Tu-a thupiang khempeuh pen note tawh kong omkhawm lai-a ka gengen thute mah ahi hi. Moses Thukham laibu sung, kamsangte laibu sung le Late sungah a kigelh thu khempeuh a tung ding ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin Lai Siangtho sung thu a theih nadingun a lungsim uh honsak a, amaute kiangah, “Khrih in sihna thuakin, a ni thum ni-in sihna panin hingkik ding a, Jerusalem khua a kipan minam khempeuh tungah a mawhna uh kisikin a kimaisak nading thu, ama min tawh kihilh ding hi, ci-in kigelh hi. Note pen hih thu khempeuh a thei teci na hi uh hi. Ka Pa’ hong ciamsa thu, note tungah ka hong pia ding hi. Ahi zongin vantung panin tua vangliatna na ngah mateng uh hih Jerusalem khuapi-ah na ngak un,” a ci hi.


Tua ciangin Jerusalem khuasung panin Bethany khuagei ciang amaute paipih a, tua lai panin a khut laamto-in amaute thupha a pia hi. Amaute thupha a piak laitakin amaute kiang panin paikhia-in vantungah amah a kilato hi. Amaute in amah bia uh a, lungdam mahmahin Jerusalem khua-ah a ciahkik uh hi. Tua ciangin Pasian tungah lungdamna a ko dingin biakinn-ah a pai tawntung uh hi.

Mihaino ny LUKA 24