Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid458 iso6393zpl" data-vid="458" data-iso6393="zpl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Uche&#42892;e n&#250; xneca rnaa Jesuse</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc. 9:2-13; Lc. 9:28-36)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chenu udete xu&#42892;cu bichia, che uyanu Jesuse Pedro, Jacobo nu cuna Juan enu neca bichi Jacobo uya beella equie tucu da&#241;i elu aya, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">ze&#42892;e uche&#42892;e n&#250; xa rnaa Jesuse lubeella. Nu chiqui&#42892; rulu siqui&#42892; lunu xi rulu ellie&#42892;e bichia, nu unga niquichua&#42892;quie&#42892; xucunu nu rulu siqui&#42892;i. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hora ze&#42892;e ula&#241;i&#42892; beella n&#250; rdichia&#42892;nu Jesuse Mois&#233;s cuna El&#237;as. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Che uni Pedro lu Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8213;Det&#225;, &#161;neca nze&#42892;ca n&#250; nellua&#42892;anuru li&#42892;ilu ca&#42892;a! Tunu niarqui&#42892;lu reche&#42892;ru chuna ranchu: tucue para li&#42892;ilu, stucue para Mois&#233;s nu stucue para El&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Diqui n&#250; rnisca&#42892; Pedro, hora ze&#42892;e ulaca tucu xcabe n&#250; rulusiqui&#42892; utsacu&#42892; equie Jesuse cuna bee bene ze&#42892;e. Nu li&#241;i xcabe ze&#42892;e ubene&#42892; beella tucu chii n&#250; uni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8213;Neca ninguie&#42892; Lli&#42892;&#241;ia enu chiqui&#42892; se&#42892;caa. Nu &#241;ia nzu arquialu, uzu&#42892;cu&#42892;hua n&#250; rninu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chenu ubene&#42892; bee bene&#42892; Jesuse chi cua&#42892;, uzucu lliqui beella nu hasta luyuu uzi&#42892;quindiqui beella, nu chiqui&#42892; ulliqui beella. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Che uyabica Jesuse lubeella, nu uti&#42892;yanu li&#42892;ibeella nu uninu lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8213;Utsul&#237;hua, nu la lliquihua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nu chenu uletsa beella lubeella ula&#241;i&#42892; beella n&#250; leca&#42892; tinu&#42892; ze&#42892;e, stucutsia Jesuse nzul&#225; ze&#42892;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chenu enta laca beella da&#241;i ze&#42892;e, uni Jesuse lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8213;La ixiule&#42892;ehua lu ni&#42892;tucu bee bene lun&#250; ula&#241;i&#42892;hua, hasta bichia n&#250; hua&#241;i zeca Li&#42892;&#225; Bene enu uxe&#42892;la Diose.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chequie unedichia&#42892; bee bene&#42892;nu lunu n&#250; uni beella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8213;&#191;Xiquie n&#250; rni bee ulaxcuela enu reca ley n&#250; rluti El&#237;as rqui&#42892;&#241;a n&#250; ri&#241;a?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Che ucuaquinu lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8213;Neli n&#250; nze&#42892;ta rluti El&#237;as para n&#250; tsuche&#42892;lla yeene. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pero Li&#42892;&#225; nia luhua n&#250; ube&#42892;tala El&#237;as, nu n&#233; chulu bee bene li&#42892;illa tucu n&#250; riala n&#250; a chulu beei li&#42892;illa, nu xitse uri&#42892;inu ye bee bene li&#42892;illa. Nu le&#42892;ca scua nehuana ri&#42892;inu bee bene Li&#42892;&#225; Bene enu uxe&#42892;la Diose.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Che uri&#42892;i bee bene&#42892;nu beya&#42892; n&#250; rninu lu cuenda&#42892; Juan Bautista.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uri&#42892;iyeca Jesuse tucu endu&#42892; enu seca ichia zi&#241;ia</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:14-29; Lc. 9:37-43)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chequie chenu uri&#241;a beella elu nucua&#42892;a bee bene, uyabica tucu bene lu Jesuse nu utsulliquii lunu n&#250; uni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8213;Det&#225;, uhua&#42892;a arqui&#42892; endua xne secai ichia zi&#241;a nu chiqui&#42892; nehuana secai, nu huaxi bese sana&#42892;i lu quii, cuna lu inza. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Uri&#241;ayua endua lubee bene&#42892;lu, pero l&#225; aca beella riyeca beella li&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chequie ucuaqui Jesuse n&#250; uninu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8213;&#161;Cue&#42892;hua bee bene enu rlu&#42892;cu dula n&#250;la chili arqui&#42892;hua li&#42892;&#225;! &#191;Se xala tiembu rqui&#42892;&#241;a n&#250; tsunua li&#42892;ihua?, nu &#191;se xalal&#225; tiembu riquil&#225; li&#42892;ihua? Uteyuhua endu&#42892;cua&#42892; ca&#42892;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Che uqui&#42892;ya&#42892; benechiqui&#42892; uri&#42892;i Jesuse nu unibiya&#42892;nu n&#250; chiu&#42892;ui arqui&#42892; endu&#42892; ze&#42892;e, nu hora ze&#42892;e uyeca&#42892; endu&#42892; ze&#42892;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chenu nucua&#42892;a li&#42892;itsia Jesuse cuna bee bene&#42892;nu unedichia&#42892; beella lunu n&#250; uni beella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8213;&#191;Xiquie n&#250; n&#233; acaru ahuaru benechiqui&#42892; arqui&#42892; endu&#42892; ze&#42892;e?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Che uni Jesuse lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8213;Xne lle&#42892;natsia nzeli arqui&#42892;hua Li&#42892;&#225;. Li&#42892;&#225; nia luhua n&#250; tunu neli nzeli arqui&#42892;hua masia xi lle&#42892;na ebichi mestasa, neca lun&#250; nzeli arqui&#42892;hua Li&#42892;&#225;, nu&#42892; modo nihua lu da&#241;iquie&#42892;: &#8220;Ulluna&#42892; ca&#42892;a nu uquia stucu luhuare&#8221;; nu zucu&#42892; da&#241;i n&#250; nihua. Lecaxi aca neri&#241;a&#42892; para li&#42892;ihua tunu neli nzeli arqui&#42892;hua. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pero para n&#250; chiu&#42892;u clasia&#42892; bee benechiqui&#42892; cua&#42892;, rqui&#42892;&#241;a n&#250; dete&#42892;hua bichia n&#250;la acuhua, nu nacu&#42892;hua lu Diose.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Udixiule&#42892;e Jesuse bese rrucu n&#250; atinu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:30-32; Lc. 9:43-45)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chenu nucua&#42892;a beella lu iliu Galilea, uni Jesuse lubee bene&#42892;nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8213;Li&#42892;&#225; Bene enu uxe&#42892;la Diose dete&#42892; cuenda bene li&#42892;&#225; lubee bene, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">nu uti beei li&#42892;&#225;, pero bichia rriuna hua&#241;i zecaa. Chenu ubene&#42892; bee bene&#42892;nu n&#250; uninu scua chiqui&#42892; nehuana utsu arqui&#42892;beella.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Udixiu Jesuse impuesto&#42892; indu</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chenu uri&#241;a Jesuse cuna bee bene&#42892;nu eyeche Capernaum, uya bee bene enu rri&#42892;i cubre impuesto para indu llene Jerusal&#233;n lu Pedro nu unidichia&#42892; beei lulla, nu unibeei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8213;&#191;Rixiu maestro&#42892;lu impuesto&#42892; indu la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Che ucuaqui Pedro lubeei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;Aahua&#42892; rixiunue.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Nu chenu uyu&#42892;u Pedro li&#241;i ni&#42892;i elu nzu Jesuse, rlutil&#225;nu uninu lu Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;&#191;Xa nilu, Sim&#243;n? &#191;Ti riala ixiu impuesto lubee arre iliulabequie&#42892;: bee bene lachilla la, o bee bene rene la? </span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Nu ucuaqui Pedro n&#250; unilla lunu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Bee bene rene.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Nu uni Jesuse lu Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;La qui&#42892;&#241;a n&#250; ixiu bee bene lachilla impuesto. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pero para n&#250; lecati lee lua&#42892;ahua, mejora uquia ru&#42892;u inzatu&#42892;, nu du&#42892;lu anzuelu&#42892;lu lue, nu bela rluti enu uculu. Li&#241;i ru&#42892;&#237; ulua tucu melu n&#250; riqui&#42892; chetixiulu equie impuesto, cuendaa cuna cuenda&#42892;lu, uya&#42892;e nu uquia tixiu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chenu udete xuꞌcu bichia, che uyanu Jesuse Pedro, Jacobo nu cuna Juan enu neca bichi Jacobo uya beella equie tucu dañi elu aya, zeꞌe ucheꞌe nú xa rnaa Jesuse lubeella. Nu chiquiꞌ rulu siquiꞌ lunu xi rulu ellieꞌe bichia, nu unga niquichuaꞌquieꞌ xucunu nu rulu siquiꞌi. Hora zeꞌe ulañiꞌ beella nú rdichiaꞌnu Jesuse Moisés cuna Elías. Che uni Pedro lu Jesuse:
―Detá, ¡neca nzeꞌca nú nelluaꞌanuru liꞌilu caꞌa! Tunu niarquiꞌlu recheꞌru chuna ranchu: tucue para liꞌilu, stucue para Moisés nu stucue para Elías.
Diqui nú rniscaꞌ Pedro, hora zeꞌe ulaca tucu xcabe nú rulusiquiꞌ utsacuꞌ equie Jesuse cuna bee bene zeꞌe. Nu liñi xcabe zeꞌe ubeneꞌ beella tucu chii nú uni:
―Neca ninguieꞌ Lliꞌñia enu chiquiꞌ seꞌcaa. Nu ñia nzu arquialu, uzuꞌcuꞌhua nú rninu.
Chenu ubeneꞌ bee beneꞌ Jesuse chi cuaꞌ, uzucu lliqui beella nu hasta luyuu uziꞌquindiqui beella, nu chiquiꞌ ulliqui beella. Che uyabica Jesuse lubeella, nu utiꞌyanu liꞌibeella nu uninu lubeella:
―Utsulíhua, nu la lliquihua.
Nu chenu uletsa beella lubeella ulañiꞌ beella nú lecaꞌ tinuꞌ zeꞌe, stucutsia Jesuse nzulá zeꞌe.
Chenu enta laca beella dañi zeꞌe, uni Jesuse lubeella:
―La ixiuleꞌehua lu niꞌtucu bee bene lunú ulañiꞌhua, hasta bichia nú huañi zeca Liꞌá Bene enu uxeꞌla Diose.
Chequie unedichiaꞌ bee beneꞌnu lunu nú uni beella:
―¿Xiquie nú rni bee ulaxcuela enu reca ley nú rluti Elías rquiꞌña nú riña?
Che ucuaquinu lubeella:
―Neli nú nzeꞌta rluti Elías para nú tsucheꞌlla yeene. Pero Liꞌá nia luhua nú ubeꞌtala Elías, nu né chulu bee bene liꞌilla tucu nú riala nú a chulu beei liꞌilla, nu xitse uriꞌinu ye bee bene liꞌilla. Nu leꞌca scua nehuana riꞌinu bee bene Liꞌá Bene enu uxeꞌla Diose.
Che uriꞌi bee beneꞌnu beyaꞌ nú rninu lu cuendaꞌ Juan Bautista.


Chequie chenu uriña beella elu nucuaꞌa bee bene, uyabica tucu bene lu Jesuse nu utsulliquii lunu nú uni:
―Detá, uhuaꞌa arquiꞌ endua xne secai ichia ziña nu chiquiꞌ nehuana secai, nu huaxi bese sanaꞌi lu quii, cuna lu inza. Uriñayua endua lubee beneꞌlu, pero lá aca beella riyeca beella liꞌi.
Chequie ucuaqui Jesuse nú uninu:
―¡Cueꞌhua bee bene enu rluꞌcu dula núla chili arquiꞌhua liꞌá! ¿Se xala tiembu rquiꞌña nú tsunua liꞌihua?, nu ¿se xalalá tiembu riquilá liꞌihua? Uteyuhua enduꞌcuaꞌ caꞌa.
Che uquiꞌyaꞌ benechiquiꞌ uriꞌi Jesuse nu unibiyaꞌnu nú chiuꞌui arquiꞌ enduꞌ zeꞌe, nu hora zeꞌe uyecaꞌ enduꞌ zeꞌe.
Chenu nucuaꞌa liꞌitsia Jesuse cuna bee beneꞌnu unedichiaꞌ beella lunu nú uni beella:
―¿Xiquie nú né acaru ahuaru benechiquiꞌ arquiꞌ enduꞌ zeꞌe?
Che uni Jesuse lubeella:
―Xne lleꞌnatsia nzeli arquiꞌhua Liꞌá. Liꞌá nia luhua nú tunu neli nzeli arquiꞌhua masia xi lleꞌna ebichi mestasa, neca lunú nzeli arquiꞌhua Liꞌá, nuꞌ modo nihua lu dañiquieꞌ: “Ullunaꞌ caꞌa nu uquia stucu luhuare”; nu zucuꞌ dañi nú nihua. Lecaxi aca neriñaꞌ para liꞌihua tunu neli nzeli arquiꞌhua. Pero para nú chiuꞌu clasiaꞌ bee benechiquiꞌ cuaꞌ, rquiꞌña nú deteꞌhua bichia núla acuhua, nu nacuꞌhua lu Diose.


Chenu nucuaꞌa beella lu iliu Galilea, uni Jesuse lubee beneꞌnu:
―Liꞌá Bene enu uxeꞌla Diose deteꞌ cuenda bene liꞌá lubee bene, nu uti beei liꞌá, pero bichia rriuna huañi zecaa. Chenu ubeneꞌ bee beneꞌnu nú uninu scua chiquiꞌ nehuana utsu arquiꞌbeella.

Chenu uriña Jesuse cuna bee beneꞌnu eyeche Capernaum, uya bee bene enu rriꞌi cubre impuesto para indu llene Jerusalén lu Pedro nu unidichiaꞌ beei lulla, nu unibeei:
―¿Rixiu maestroꞌlu impuestoꞌ indu la?
Che ucuaqui Pedro lubeei:
―Aahuaꞌ rixiunue.
Nu chenu uyuꞌu Pedro liñi niꞌi elu nzu Jesuse, rlutilánu uninu lu Pedro:
―¿Xa nilu, Simón? ¿Ti riala ixiu impuesto lubee arre iliulabequieꞌ: bee bene lachilla la, o bee bene rene la?
Nu ucuaqui Pedro nú unilla lunu:
―Bee bene rene.
Nu uni Jesuse lu Pedro:
―La quiꞌña nú ixiu bee bene lachilla impuesto. Pero para nú lecati lee luaꞌahua, mejora uquia ruꞌu inzatuꞌ, nu duꞌlu anzueluꞌlu lue, nu bela rluti enu uculu. Liñi ruꞌí ulua tucu melu nú riquiꞌ chetixiulu equie impuesto, cuendaa cuna cuendaꞌlu, uyaꞌe nu uquia tixiu.

Mihaino ny San Mateo 17