New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
         <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">Wdib Jes&#250;za' &#7753;i'a be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ka ba zoa ga&#7739;' l&#7753;i Paskwa', na' &#7753;ezi Jes&#250;za' ba zoa gao yizee yell-lioni kwenc&#817;he yiyaje' kwit X&#817;e'na'. Na' chakchgaile' be&#7753;'ka' non&#7739;ilall'gake'ne' yell-lioni, na' ka' gokile' &#7739;egake' ax&#817;t ga zeelo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' ka chaogake' xshe'na', ba wlool&#601; dii x&#817;iwaa &#7739;oo yic&#817;hjlall'do' Jud Scariota', xii&#7753; Sim&#243;nna', gone' Jes&#250;za' lo na' be&#7753;' malka'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na' &#7753;ezi Jes&#250;za' X&#817;e'na' bene' lall' nee yog' dii de, na' &#7753;ezile' wzee gana' zoa Chioza' na' kwite'na'kz&#601; yilline' dii yobl&#601;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na' lo zej chaogake' xshe'na', wzolla' Jes&#250;za' na' bkwase' xe' dii to&#7753;a' ka'l&#601;, na' bc&#817;he&#7739;e' to lech' lsineena'. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na'ch wdee nisa' to &#7739;oo sha' na' wzoloe' chyibe' &#7753;i'a to to be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen, na' bisbillile'n lechaa nc&#817;heje' lsineena'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na' ka bido&#7739;' c&#817;hibe' &#7753;i'a Sim&#243;n P&#233;drona', na'ch che' P&#233;drona'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8213;X&#817;an', &#191;ali'l&#601; c&#817;hibzo' &#7753;i'ani?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na' che' Jes&#250;za'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">&#8213;Aga chajniilo' dga chon' &#7753;aa, per techl&#601; shajniilo'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na'ch che' P&#233;drona'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8213;Bat wi'a latj c&#817;hibo' &#7753;i'ani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">Na'ch che' Jes&#250;za'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8213;Shi bi c&#817;hib' &#7753;i'ona', bich gako' nad' txen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na'ch chize' P&#233;drona'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8213;Shi kan' nakan, X&#817;an', aga toz &#7753;i'ani c&#817;hibo' san &#7739;en yic&#817;hji na' na'ki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na'ch che' Jes&#250;za'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8213;Beena' nosh' nazje', toz &#7753;i'enan' chiya&#7739;' shech, &#7739;a' ba nechkz kwerp c&#817;he'na'. Ka'kzan le', ba nxi nyechle, &#7739;a'kzi aga yog'le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Daa &#7753;ezi Jes&#250;za' non gon &#7739;e' lo na' be&#7753;' malka', daan chi'e &#7739;egake': &#8220;Aga yog'le ba nxi nyech.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na' ka biyoll wdibe' &#7753;i'eka', na'ch biyakwe' xe' dii to&#7753;a' na' jachi'e cho'a mesa' sto shii. Na' chi'e &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8213;&#191;A&#7753;ezile bi zejin dga ba ben'? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Le' nale nad' Maestro na' X&#817;an', na' lekzile, &#7739;a' kan' nakan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' shi nad', naktia' Maestro c&#817;hele na' X&#817;anle, ba wdib' &#7753;i'alena', &#7739;ekzka' le' chiya&#7739;' c&#817;hib &#7753;i'a ljwell-le. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ba ben' dga kwenc&#817;he bliid' le' kan' chiya&#7739;' gon c&#817;he ljwell-le. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Dii &#7739;i nia' le', aga zak'chi to mos ka x&#817;ane'na', na' to be&#7753;' zej mandad aga zak'che' ka beena' bse&#7739;eene'. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Shi chajniile diiki ba wnia' na' gonlen, na' soale mbalaz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8217;Na' aga yog'len nia' ka'. &#7752;ezid' nolen ba wlej' kwenc&#817;he non&#7739;ilall'le nad'. Na' chiya&#7739;' gak ka na Cho'a Xtill' Chioza', gana' na: &#8220;Beena' chaolentie' nad' txen ba chiyec&#817;hje' nad' gone' mal c&#817;ha'.&#8221; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#7752;aa nia' le' dga zi' gak, kwenc&#817;he kat' ba chakan shaj&#7739;e'le nak' beena' ba wnia' nak'. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na' dii &#7739;i nia' le', beena' wlebe' nottez&#601; beena' wse&#7739;aa, nad'kzan chlebe'. Na' beena' chlebe' nad', lenkz beena' bse&#7739;' nadaan chlebe'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wdix&#817;jee Jes&#250;za' ka gon Juda' wdie'ne' lo na' be&#7753;' malka'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc 22:21-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na' biyoll wna Jes&#250;za' ka', &#7739;e gokyeshii &#7739;oo yic&#817;hjlall'do'ena', na' bi'e dill' kwas&#7739;o&#7739;, chi'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8213;Dii &#7739;i nia' le', tole gonle nad' lo na' be&#7753;' malka'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na'ch be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen chwia ljwellgake' chakgakile' nogaken' chi'e ka'. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na' to beena' nak Jes&#250;za' txen, beena' chakchgaile', chi'e kwite'na'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na' Sim&#243;n P&#233;drona' bene' se&#7753; kwenc&#817;he i&#7753;abi beena' chi' kwit Jes&#250;za' noen' chi'e ka'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na'ch jabig'ch beena' gaoch kwit Jes&#250;za' na' w&#7753;abile'ne', chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8213;&#191;Noran gon ka', X&#817;an'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Na'ch che' Jes&#250;za'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8213;W&#7739;eejch' lat' yetxtili &#7739;o'i dga yoll &#7739;oo yee&#7753;i, na' kon beena' wi'an, &#7739;en' gon ka'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Na'ch b&#7739;eeje' lat' yetxtila' na' bi'en Jud Scariota', xii&#7753; beena' le Sim&#243;n. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Na' kon ka biyoll be' Jes&#250;za' Juda' yetxtila', lii wyoote Satan&#225;za' &#7739;oo yic&#817;hjlall'do'ena'. Na'ch che' Jes&#250;za'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8213;Daa ba ngoo yic&#817;hjo' gono', bentegan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Na' ni to be&#7753;'ka' chaolengake'ne' bi wyajni'gakile' bic&#817;he gollze'ne' ka'. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ba&#7739;e' gokgakile' goll Jes&#250;za' Juda' lljx&#817;i'e bi dii chyalljgakile' c&#817;he xshe' c&#817;he'ka', wa wi'e lat' mech be&#7753;' yesh'ka'. &#7738;a' &#7739;en' nak lall' nee xmeche'ka'. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Na' ka wde wdao Juda' yetxtila' daa be' Jes&#250;za'ne', lii wza'tie'. Na' ba go&#7739; ka wzee.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dii koba' daa nllia Chioza' bia'</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Na' ka wde wza' Juda', na'ch che' Jes&#250;za':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8213;Ba bllin lla sho'a balaa&#7753;, nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni, na' &#7739;ekzka' dga gon', gonan ka sho' Chioza' balaa&#7753;. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Na' daa gon' ka sho' Chioza' balaa&#7753;, &#7739;ekzka' kwin Chioza' gone' kwenc&#817;he nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni, sho'a balaa&#7753;, na' lii gontie'n. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Le' xii&#7753;dawaa, zi shlollchga zoalen' le'. Na' yiyiljle nad', na' chiznia' le' ka gosh' be&#7753;'ka' ch&#7753;abia' be&#7753;' Israelka': Gana' yiyaa, bi gak sa'le. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Na' to dii kob chllia' bia' gonle &#7753;aa: &#7738;i gaki ljwell-le. Ka chakid' le', kan' chiya&#7739;' gaki ljwell-le. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Shi gaki ljwell-le, na'ch i&#7753;ezi yog'&#7739;o&#7739;te be&#7753;' nakle nad' txen.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wdix&#817;jee Jes&#250;za' bi wc&#817;heb P&#233;drona' shi nombi'ene'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Na'ch Sim&#243;n P&#233;drona' w&#7753;abile' Jes&#250;za', chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8213;X&#817;an', &#191;garan yiyajo'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">Na' che' Jes&#250;za'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8213;Aga wak soo gana' yiyaa &#7753;aa, per wllin lla soo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">Na'ch che' P&#233;drona'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">&#8213;X&#817;an', &#191;berac&#817;he bi gak sa'len' li' &#7753;aa? Ba nc&#817;hoglallaa guet' ni c&#817;ho'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">Na' Jes&#250;za' chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="content">&#8213;&#191;Achakilo' ba nc&#817;hoglalloo gueto' ni c&#817;ha'? Dii &#7739;i nia' li', sho&#7753; shii bi wc&#817;hebo' shi nombi'o nad' ka zi' kwell-l&#601; shikwteza'.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ka ba zoa gaḻ' lṉi Paskwa', na' ṉezi Jesúza' ba zoa gao yizee yell-lioni kwenc̱he yiyaje' kwit X̱e'na'. Na' chakchgaile' beṉ'ka' nonḻilall'gake'ne' yell-lioni, na' ka' gokile' ḻegake' ax̱t ga zeelo.
Na' ka chaogake' xshe'na', ba wloolə dii x̱iwaa ḻoo yic̱hjlall'do' Jud Scariota', xiiṉ Simónna', gone' Jesúza' lo na' beṉ' malka'. Na' ṉezi Jesúza' X̱e'na' bene' lall' nee yog' dii de, na' ṉezile' wzee gana' zoa Chioza' na' kwite'na'kzə yilline' dii yoblə. Na' lo zej chaogake' xshe'na', wzolla' Jesúza' na' bkwase' xe' dii toṉa' ka'lə, na' bc̱heḻe' to lech' lsineena'. Na'ch wdee nisa' to ḻoo sha' na' wzoloe' chyibe' ṉi'a to to beṉ'ka' nakgake'ne' txen, na' bisbillile'n lechaa nc̱heje' lsineena'.
Na' ka bidoḻ' c̱hibe' ṉi'a Simón Pédrona', na'ch che' Pédrona'ne':
―X̱an', ¿ali'lə c̱hibzo' ṉi'ani?
Na' che' Jesúza'ne':
―Aga chajniilo' dga chon' ṉaa, per techlə shajniilo'n.
Na'ch che' Pédrona'ne':
―Bat wi'a latj c̱hibo' ṉi'ani.
Na'ch che' Jesúza'ne':
―Shi bi c̱hib' ṉi'ona', bich gako' nad' txen.
Na'ch chize' Pédrona'ne':
―Shi kan' nakan, X̱an', aga toz ṉi'ani c̱hibo' san ḻen yic̱hji na' na'ki.
Na'ch che' Jesúza'ne':
―Beena' nosh' nazje', toz ṉi'enan' chiyaḻ' shech, ḻa' ba nechkz kwerp c̱he'na'. Ka'kzan le', ba nxi nyechle, ḻa'kzi aga yog'le.
Daa ṉezi Jesúza' non gon ḻe' lo na' beṉ' malka', daan chi'e ḻegake': “Aga yog'le ba nxi nyech.”
Na' ka biyoll wdibe' ṉi'eka', na'ch biyakwe' xe' dii toṉa' na' jachi'e cho'a mesa' sto shii. Na' chi'e ḻegake':
―¿Aṉezile bi zejin dga ba ben'? Le' nale nad' Maestro na' X̱an', na' lekzile, ḻa' kan' nakan. Na' shi nad', naktia' Maestro c̱hele na' X̱anle, ba wdib' ṉi'alena', ḻekzka' le' chiyaḻ' c̱hib ṉi'a ljwell-le. Ba ben' dga kwenc̱he bliid' le' kan' chiyaḻ' gon c̱he ljwell-le. Dii ḻi nia' le', aga zak'chi to mos ka x̱ane'na', na' to beṉ' zej mandad aga zak'che' ka beena' bseḻeene'. Shi chajniile diiki ba wnia' na' gonlen, na' soale mbalaz.
’Na' aga yog'len nia' ka'. Ṉezid' nolen ba wlej' kwenc̱he nonḻilall'le nad'. Na' chiyaḻ' gak ka na Cho'a Xtill' Chioza', gana' na: “Beena' chaolentie' nad' txen ba chiyec̱hje' nad' gone' mal c̱ha'.” Ṉaa nia' le' dga zi' gak, kwenc̱he kat' ba chakan shajḻe'le nak' beena' ba wnia' nak'. Na' dii ḻi nia' le', beena' wlebe' nottezə beena' wseḻaa, nad'kzan chlebe'. Na' beena' chlebe' nad', lenkz beena' bseḻ' nadaan chlebe'.


Na' biyoll wna Jesúza' ka', ḻe gokyeshii ḻoo yic̱hjlall'do'ena', na' bi'e dill' kwasḻoḻ, chi'e:
―Dii ḻi nia' le', tole gonle nad' lo na' beṉ' malka'.
Na'ch beṉ'ka' nakgake'ne' txen chwia ljwellgake' chakgakile' nogaken' chi'e ka'. Na' to beena' nak Jesúza' txen, beena' chakchgaile', chi'e kwite'na'. Na' Simón Pédrona' bene' seṉ kwenc̱he iṉabi beena' chi' kwit Jesúza' noen' chi'e ka'. Na'ch jabig'ch beena' gaoch kwit Jesúza' na' wṉabile'ne', chi'ene':
―¿Noran gon ka', X̱an'?
Na'ch che' Jesúza'ne':
―Wḻeejch' lat' yetxtili ḻo'i dga yoll ḻoo yeeṉi, na' kon beena' wi'an, ḻen' gon ka'.
Na'ch bḻeeje' lat' yetxtila' na' bi'en Jud Scariota', xiiṉ beena' le Simón. Na' kon ka biyoll be' Jesúza' Juda' yetxtila', lii wyoote Satanáza' ḻoo yic̱hjlall'do'ena'. Na'ch che' Jesúza'ne':
―Daa ba ngoo yic̱hjo' gono', bentegan.
Na' ni to beṉ'ka' chaolengake'ne' bi wyajni'gakile' bic̱he gollze'ne' ka'. Baḻe' gokgakile' goll Jesúza' Juda' lljx̱i'e bi dii chyalljgakile' c̱he xshe' c̱he'ka', wa wi'e lat' mech beṉ' yesh'ka'. Ḻa' ḻen' nak lall' nee xmeche'ka'. Na' ka wde wdao Juda' yetxtila' daa be' Jesúza'ne', lii wza'tie'. Na' ba goḻ ka wzee.

Na' ka wde wza' Juda', na'ch che' Jesúza':
―Ba bllin lla sho'a balaaṉ, nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni, na' ḻekzka' dga gon', gonan ka sho' Chioza' balaaṉ. Na' daa gon' ka sho' Chioza' balaaṉ, ḻekzka' kwin Chioza' gone' kwenc̱he nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni, sho'a balaaṉ, na' lii gontie'n. Le' xiiṉdawaa, zi shlollchga zoalen' le'. Na' yiyiljle nad', na' chiznia' le' ka gosh' beṉ'ka' chṉabia' beṉ' Israelka': Gana' yiyaa, bi gak sa'le. Na' to dii kob chllia' bia' gonle ṉaa: Ḻi gaki ljwell-le. Ka chakid' le', kan' chiyaḻ' gaki ljwell-le. Shi gaki ljwell-le, na'ch iṉezi yog'ḻoḻte beṉ' nakle nad' txen.


Na'ch Simón Pédrona' wṉabile' Jesúza', chi'ene':
―X̱an', ¿garan yiyajo'?
Na' che' Jesúza'ne':
―Aga wak soo gana' yiyaa ṉaa, per wllin lla soo.
Na'ch che' Pédrona'ne':
―X̱an', ¿berac̱he bi gak sa'len' li' ṉaa? Ba nc̱hoglallaa guet' ni c̱ho'.
Na' Jesúza' chi'ene':
―¿Achakilo' ba nc̱hoglalloo gueto' ni c̱ha'? Dii ḻi nia' li', shoṉ shii bi wc̱hebo' shi nombi'o nad' ka zi' kwell-lə shikwteza'.

Mihaino ny San Juan 13