New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Jes&#250;za' na' Zaquewa'</div><div class="p"> 1Na'ch bllin Jes&#250;za' yell Jeric&#243;na' na' wdie' gcho&#7739; yella'. 2Na' yella' zoa to be&#7753;' wni'a lie' Zaqueo, na' ngoo lall' nee x&#817;o&#7753;j wic&#817;hixjka'. 3Na' goklallee ile'ile' Jes&#250;za', per bi gok ile'ile'ne' daa nake' be&#7753;' bc&#817;hekwdo' na' daa zejlen Jes&#250;za' be&#7753;' zan. 4Na'ch wllialodoe' lawe'ka' na' wyepe' to lo yag xen kwenc&#817;he ile'ile'ne' ka tie'. 5Na' ka bllin Jes&#250;za' xan yaga', na' b&#7739;is lawe'na' chi'ene':</div><div class="p">&#8213;Zaqueo, btalalloo biyetj, &#7739;a' lillo'nan' yigaa&#7753;a' &#7753;aa.</div><div class="p"> 6Na'ch biyetjdo Zaquewa' chibaile' bic&#817;hi'e Jes&#250;za' lille'na'. 7Na' ka ble'i be&#7753;'ka' lle' na' ka gok, yog'ze' wzolo biz chon chnagake' c&#817;he', che'gake':</div><div class="p">&#8213;Yigaa&#7753;xgale' lill be&#7753;' saaxyani, na.</div><div class="p"> 8Na'ch wzolla Zaquewa' na' chi'e X&#817;ancho Jes&#250;za':</div><div class="p">&#8213;X&#817;an', cheenid' wi'a gashj&#601; daa de c&#817;ha' be&#7753;' yesh'ka', na' yog' be&#7753;'ka' ba bc&#817;hixj' dii xench, yiyoe'gakee tapl&#601; ka daa ba wlan' c&#817;hegake'.</div><div class="p"> 9Na'ch che' Jes&#250;za'ne':</div><div class="p">&#8213;&#7752;aanlla ba bisla Chioza' be&#7753;'ki zoa &#7739;oo yooni kwenc&#817;he bi kwiayi'gake', daa len Zaquewi nake' xii&#7753; dia c&#817;he dii Abrahama'. 10&#7738;a' ka nak' nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni, bid' kwenc&#817;he yiyilj' na' yisla' be&#7753;'ka' yoo nez daa wlliayi'n &#7739;egake'.</div><div class="s">Jempl c&#817;he beena' bkwaa&#7753;len wen llin c&#817;he'ka' mech</div><div class="p"> 11Shlak chzenag be&#7753;'ka' daa che' Jes&#250;za', bseesile' &#7739;egake' to jempl, daa ba zoa illine' Jerusal&#233;nna' na' &#7739;egake' gokgakile' daa nake' be&#7753;' bse&#7739;' Chioza' lii solotie' i&#7753;abi'e. 12Na'ch chi'e &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;To be&#7753;' zakii bcheje' wyaje' to yell zit' wal kwenc&#817;he llja&#7739;ane' ye&#7739;' w&#7753;abia' c&#817;he lalle'na', na' ka yilline' i&#7753;abi'e. 13Na' ka zi' see, w&#7753;ie' shi wen llin c&#817;he'ka' na' bi'e &#7739;egake' twej mech dii zak' dii xen na' chi'e &#7739;egake': &#8220;Ni de mechi, &#7739;i gonlenan delgens shlak bi soa'.&#8221; 14Na' be&#7753;' wlall c&#817;he'ka' &#7739;e chakzbangakile'ne', na' ka wde wzee bse&#7739;'gake' x&#817;o&#7753;j be&#7753;' wyajgake' lao beena' we' lsens i&#7753;abi'e kwenc&#817;he jellgake'ne': &#8220;Bi cheeninto' i&#7753;abia' beeni neto'.&#8221; 15Per bia'kz&#601; gok lo nee i&#7753;abi'e, na' biyaje' lalle'na'. Na' ka billine' goxe' be&#7753;'ka' bkwaa&#7753;lene' mecha' kwenc&#817;he i&#7753;ezile' ka'k' wej ben mecha' gan daa bkwaa&#7753;lene' to toe'. 16Na' ka bllin be&#7753;' necha' lawe'na' na' chi'ene': &#8220;X&#817;an', xmecho'na' bkwaa&#7753;'leno' nad' bena'n gan shin.&#8221; 17Na'ch be&#7753;' w&#7753;abia'na' chi'ene': &#8220;Wenkzan beno'. Daa beno' ka chiya&#7739;' kon lat' mecha' bkwaa&#7753;len' li', wzoa' li' i&#7753;abi'o shi yell.&#8221; 18Na' ka bllin beena' sto lawe'na' na' chi'ene': &#8220;X&#817;an', xmecho'na' bkwaa&#7753;'leno' nad' bena'n gan gayaan.&#8221; 19Na' &#7739;ekzka' chi'e beena': &#8220;Wzoa' li' i&#7753;abi'o gay' yell.&#8221; 20Na'ch bllin stoe' lawe'na' na' chi'ene': &#8220;X&#817;an', ni de xmecho'na' bkwaa&#7753;'leno' nad'. Blall'tipteza'n to lech' na' wlooshawaan 21daa blleb' li', &#7739;a' &#7739;e be&#7753;' z&#7753;ia nako'. Chkaatezo' dii bi naki c&#817;ho', na' chizi' chilaptezo' dii goz goo&#7753; be&#7753;' yobl&#601;.&#8221; 22Na'ch che' be&#7753;' w&#7753;abia'na' &#7739;e': &#8220;Bikzbi yejni'alallii beno'. Kon ka ba wno' ka'kzan gak c&#817;ho'. &#7752;ezilo' nak' be&#7753;' z&#7753;ia, na' chkaatez' dii bi naki c&#817;ha' na' chizi' chilap' dii goz goo&#7753; be&#7753;' yobl&#601;. 23Na' daa &#7753;ezilo' ka' chon', &#191;berac&#817;he ki bi'o xmechaa gon yic&#817;hjin kwenc&#817;he yikaan &#7753;aa ba biyed'?&#8221; 24Na'ch chi'e be&#7753;'ka' lle' na': &#8220;&#7738;i yikaa mecha' daa bi'ane' na' &#7739;i we'n beena' bene' gan shin.&#8221; 25Na'ch che' be&#7753;'ka'ne': &#8220;X&#817;an', ba napkz&#601; beena' shin.&#8221; 26Na' che' be&#7753;' w&#7753;abia'na' &#7739;egake': &#8220;Nia' le', beena' chonlene' llin daa yoo lo nee, wakch lall' nee dii xench; san beena' bi chonlene' llin daa yoo lo nee, ax&#817;t daa ngoo lo nee lat' yidoyo. 27Na' ka nak be&#7753;'ka' chakzbangakile' nad', be&#7753;'ka' bi cheengakile' i&#7753;abi'a, &#7739;i lljx&#817;i'gake' ni na' &#7739;i witgake' ile'teid'.&#8221;</div><div class="s">Billin Jes&#250;za' Jerusal&#233;nna'</div><div class="r">(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Jn 12:12-19)</div><div class="p"> 28Na' ka wde wna Jes&#250;za' ka', na'ch bigoolene' nez be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen ziyajgake' Jerusal&#233;nna'. 29Na' ka billingake' x&#7753;i'a yaa daa le Yaa Olivos, gaoz&#601; yellka' le Betfag&#233; na' Betania, na'ch bse&#7739;ee c&#817;hop be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen, 30na' chi'e &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;&#7738;i shaj yella' llia na', na' ka illinle ile'ile to burr chbando', ba kono&#7753;' kwia, da'b yag. Na' wsell-leb wc&#817;he'leb nil&#601;. 31Na' shi no i&#7753;az le': &#8220;&#191;Berac&#817;he chsellzleb?&#8221;, na' ye'lene': &#8220;X&#817;anchonan' chyalljile'b.&#8221;</div><div class="p"> 32Na'ch wyaj be&#7753;'ka' bse&#7739;ee, na' ka bllingake' ble'gakile' to burr chbando' da'b yag, kon kaye&#7753;' goll Jes&#250;za' &#7739;egake'. 33Na' ka chsellgake' burra' na'ch che' x&#817;ama' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;&#191;Berac&#817;he chsell-leb?</div><div class="p"> 34Na'ch che'gake'ne':</div><div class="p">&#8213;X&#817;anchonan' chyalljile'b.</div><div class="p"> 35Na'ch bc&#817;he'gake'b jwa'gake'b lao Jes&#250;za' na' bx&#817;oagake' xe'ka' koll'ba' na' blliagake' Jes&#250;za' koll'ba'. 36Na' shlak zej Jes&#250;za' llie' burra', chshilj xa be&#7753;'ka' tlo neza'. 37Na' ka ba chillingake' gaoz&#601; gana' chiyetj nez daa ziza' Yaa Ol&#237;voza', yog'&#7739;o&#7739; be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen chosyaagake' daa chibagakile' na' choe'la'ogake' Chioza' daa ble'gakile' yog' ye&#7739;' wakka' bene'. 38Na'ch nagake':</div><div class="p">&#8213;&#161;Gaklenshga X&#817;ancho Chioza' beeni ba bse&#7739;ee i&#7753;abi'e! &#161;&#7738;i da, we'la'ocho Chioza' zoa yabana' daa bene' ka zoalenchone' mbalaz!</div><div class="p"> 39Na' ba&#7739; fariseoka' len ladj be&#7753;'ka' no Jes&#250;za', che'gake'ne':</div><div class="p">&#8213;Maestro, goll be&#7753;'ki nakgake' li' txen soagake' lliz&#601;.</div><div class="p"> 40Na' che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;Nia' le', shi be&#7753;'ki soagake' lliz&#601;, na' yaj kil&#601; solo gosyaagakan we'la'ogakan nad'.</div><div class="p"> 41Na' ka billine' gaoz&#601; yell Jerusal&#233;nna', gokyeshile' ka ble'ile'n na' wchelle' c&#817;he be&#7753;'ka' zoa na'. 42Na' chi'e:</div><div class="p">&#8213;&#161;She&#7739;'ka' &#7753;aanlla gakbe'ile nakan gonle kwenc&#817;he soale mbalaz! Per ngashaan laolena' na' aga wakbe'kzile. 43Wllin lla ila' be&#7753;'ka' chakzbangakile' le' na' wzec&#817;hjgake' yelli leej na' kono gak sho' ichej. 44Na' ni sto yaj c&#817;he lill-leka' bich yikwaa&#7753;gake' koll' ljwellin, na' witgake' le' len xii&#7753;leka', &#7739;a' bi gokbe'ile ka bla' Chioza' ladjleni.</div><div class="s">Bishesh Jes&#250;za' be&#7753;'ka' chit' chde lesh' chyoodo'na'</div><div class="r">(Mt. 21:12-17; Mr. 11:15-19; Jn 2:13-22)</div><div class="p"> 45Na'ch ka bllin Jes&#250;za' cho'a yoodo'na' na' bisheshe' be&#7753;'ka' chit' chde. 46Na' chi'e &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;Cho'a Xtill' Chioza' nan: &#8220;Lilla'na' nakan ga choe'&#7739;will be&#7753;' nad'&#8221;, na' le' &#7753;aa ba nonzlen ka to ga chdop chllag wban.</div><div class="p"> 47Na' yog' lla bli' bsedi Jes&#250;za' be&#7753;' gana' zoa yoodo'na', na' bx&#817;ozka' ch&#7753;abia' na' be&#7753;'ka' chli' chsedi leya' na' nochl&#601; be&#7753;' w&#7753;abia' c&#817;he be&#7753;' Israelka' &#7739;a'kzi biyiljlall'gake' nakl&#601; gongake' kwenc&#817;he witgake'ne' 48bikz&#601; bi gok gongake', &#7739;a' yog'z&#601; be&#7753;' chibagakile' chzenaggake' dill'ka' cho'e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na'ch bllin Jesúza' yell Jericóna' na' wdie' gchoḻ yella'. Na' yella' zoa to beṉ' wni'a lie' Zaqueo, na' ngoo lall' nee x̱oṉj wic̱hixjka'. Na' goklallee ile'ile' Jesúza', per bi gok ile'ile'ne' daa nake' beṉ' bc̱hekwdo' na' daa zejlen Jesúza' beṉ' zan. Na'ch wllialodoe' lawe'ka' na' wyepe' to lo yag xen kwenc̱he ile'ile'ne' ka tie'. Na' ka bllin Jesúza' xan yaga', na' bḻis lawe'na' chi'ene':
―Zaqueo, btalalloo biyetj, ḻa' lillo'nan' yigaaṉa' ṉaa.
Na'ch biyetjdo Zaquewa' chibaile' bic̱hi'e Jesúza' lille'na'. Na' ka ble'i beṉ'ka' lle' na' ka gok, yog'ze' wzolo biz chon chnagake' c̱he', che'gake':
―Yigaaṉxgale' lill beṉ' saaxyani, na.
Na'ch wzolla Zaquewa' na' chi'e X̱ancho Jesúza':
―X̱an', cheenid' wi'a gashjə daa de c̱ha' beṉ' yesh'ka', na' yog' beṉ'ka' ba bc̱hixj' dii xench, yiyoe'gakee taplə ka daa ba wlan' c̱hegake'.
Na'ch che' Jesúza'ne':
―Ṉaanlla ba bisla Chioza' beṉ'ki zoa ḻoo yooni kwenc̱he bi kwiayi'gake', daa len Zaquewi nake' xiiṉ dia c̱he dii Abrahama'. Ḻa' ka nak' nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni, bid' kwenc̱he yiyilj' na' yisla' beṉ'ka' yoo nez daa wlliayi'n ḻegake'.

Shlak chzenag beṉ'ka' daa che' Jesúza', bseesile' ḻegake' to jempl, daa ba zoa illine' Jerusalénna' na' ḻegake' gokgakile' daa nake' beṉ' bseḻ' Chioza' lii solotie' iṉabi'e. Na'ch chi'e ḻegake':
―To beṉ' zakii bcheje' wyaje' to yell zit' wal kwenc̱he lljaḻane' yeḻ' wṉabia' c̱he lalle'na', na' ka yilline' iṉabi'e. Na' ka zi' see, wṉie' shi wen llin c̱he'ka' na' bi'e ḻegake' twej mech dii zak' dii xen na' chi'e ḻegake': “Ni de mechi, ḻi gonlenan delgens shlak bi soa'.” Na' beṉ' wlall c̱he'ka' ḻe chakzbangakile'ne', na' ka wde wzee bseḻ'gake' x̱oṉj beṉ' wyajgake' lao beena' we' lsens iṉabi'e kwenc̱he jellgake'ne': “Bi cheeninto' iṉabia' beeni neto'.” Per bia'kzə gok lo nee iṉabi'e, na' biyaje' lalle'na'. Na' ka billine' goxe' beṉ'ka' bkwaaṉlene' mecha' kwenc̱he iṉezile' ka'k' wej ben mecha' gan daa bkwaaṉlene' to toe'. Na' ka bllin beṉ' necha' lawe'na' na' chi'ene': “X̱an', xmecho'na' bkwaaṉ'leno' nad' bena'n gan shin.” Na'ch beṉ' wṉabia'na' chi'ene': “Wenkzan beno'. Daa beno' ka chiyaḻ' kon lat' mecha' bkwaaṉlen' li', wzoa' li' iṉabi'o shi yell.” Na' ka bllin beena' sto lawe'na' na' chi'ene': “X̱an', xmecho'na' bkwaaṉ'leno' nad' bena'n gan gayaan.” Na' ḻekzka' chi'e beena': “Wzoa' li' iṉabi'o gay' yell.” Na'ch bllin stoe' lawe'na' na' chi'ene': “X̱an', ni de xmecho'na' bkwaaṉ'leno' nad'. Blall'tipteza'n to lech' na' wlooshawaan daa blleb' li', ḻa' ḻe beṉ' zṉia nako'. Chkaatezo' dii bi naki c̱ho', na' chizi' chilaptezo' dii goz gooṉ beṉ' yoblə.” Na'ch che' beṉ' wṉabia'na' ḻe': “Bikzbi yejni'alallii beno'. Kon ka ba wno' ka'kzan gak c̱ho'. Ṉezilo' nak' beṉ' zṉia, na' chkaatez' dii bi naki c̱ha' na' chizi' chilap' dii goz gooṉ beṉ' yoblə. Na' daa ṉezilo' ka' chon', ¿berac̱he ki bi'o xmechaa gon yic̱hjin kwenc̱he yikaan ṉaa ba biyed'?” Na'ch chi'e beṉ'ka' lle' na': “Ḻi yikaa mecha' daa bi'ane' na' ḻi we'n beena' bene' gan shin.” Na'ch che' beṉ'ka'ne': “X̱an', ba napkzə beena' shin.” Na' che' beṉ' wṉabia'na' ḻegake': “Nia' le', beena' chonlene' llin daa yoo lo nee, wakch lall' nee dii xench; san beena' bi chonlene' llin daa yoo lo nee, ax̱t daa ngoo lo nee lat' yidoyo. Na' ka nak beṉ'ka' chakzbangakile' nad', beṉ'ka' bi cheengakile' iṉabi'a, ḻi lljx̱i'gake' ni na' ḻi witgake' ile'teid'.”


Na' ka wde wna Jesúza' ka', na'ch bigoolene' nez beṉ'ka' nakgake'ne' txen ziyajgake' Jerusalénna'. Na' ka billingake' xṉi'a yaa daa le Yaa Olivos, gaozə yellka' le Betfagé na' Betania, na'ch bseḻee c̱hop beṉ'ka' nakgake'ne' txen, na' chi'e ḻegake':
―Ḻi shaj yella' llia na', na' ka illinle ile'ile to burr chbando', ba konoṉ' kwia, da'b yag. Na' wsell-leb wc̱he'leb nilə. Na' shi no iṉaz le': “¿Berac̱he chsellzleb?”, na' ye'lene': “X̱anchonan' chyalljile'b.”
Na'ch wyaj beṉ'ka' bseḻee, na' ka bllingake' ble'gakile' to burr chbando' da'b yag, kon kayeṉ' goll Jesúza' ḻegake'. Na' ka chsellgake' burra' na'ch che' x̱ama' ḻegake':
―¿Berac̱he chsell-leb?
Na'ch che'gake'ne':
―X̱anchonan' chyalljile'b.
Na'ch bc̱he'gake'b jwa'gake'b lao Jesúza' na' bx̱oagake' xe'ka' koll'ba' na' blliagake' Jesúza' koll'ba'. Na' shlak zej Jesúza' llie' burra', chshilj xa beṉ'ka' tlo neza'. Na' ka ba chillingake' gaozə gana' chiyetj nez daa ziza' Yaa Olívoza', yog'ḻoḻ beṉ'ka' nakgake'ne' txen chosyaagake' daa chibagakile' na' choe'la'ogake' Chioza' daa ble'gakile' yog' yeḻ' wakka' bene'. Na'ch nagake':
―¡Gaklenshga X̱ancho Chioza' beeni ba bseḻee iṉabi'e! ¡Ḻi da, we'la'ocho Chioza' zoa yabana' daa bene' ka zoalenchone' mbalaz!
Na' baḻ fariseoka' len ladj beṉ'ka' no Jesúza', che'gake'ne':
―Maestro, goll beṉ'ki nakgake' li' txen soagake' llizə.
Na' che' Jesúza' ḻegake':
―Nia' le', shi beṉ'ki soagake' llizə, na' yaj kilə solo gosyaagakan we'la'ogakan nad'.
Na' ka billine' gaozə yell Jerusalénna', gokyeshile' ka ble'ile'n na' wchelle' c̱he beṉ'ka' zoa na'. Na' chi'e:
―¡Sheḻ'ka' ṉaanlla gakbe'ile nakan gonle kwenc̱he soale mbalaz! Per ngashaan laolena' na' aga wakbe'kzile. Wllin lla ila' beṉ'ka' chakzbangakile' le' na' wzec̱hjgake' yelli leej na' kono gak sho' ichej. Na' ni sto yaj c̱he lill-leka' bich yikwaaṉgake' koll' ljwellin, na' witgake' le' len xiiṉleka', ḻa' bi gokbe'ile ka bla' Chioza' ladjleni.


Na'ch ka bllin Jesúza' cho'a yoodo'na' na' bisheshe' beṉ'ka' chit' chde. Na' chi'e ḻegake':
―Cho'a Xtill' Chioza' nan: “Lilla'na' nakan ga choe'ḻwill beṉ' nad'”, na' le' ṉaa ba nonzlen ka to ga chdop chllag wban.
Na' yog' lla bli' bsedi Jesúza' beṉ' gana' zoa yoodo'na', na' bx̱ozka' chṉabia' na' beṉ'ka' chli' chsedi leya' na' nochlə beṉ' wṉabia' c̱he beṉ' Israelka' ḻa'kzi biyiljlall'gake' naklə gongake' kwenc̱he witgake'ne' bikzə bi gok gongake', ḻa' yog'zə beṉ' chibagakile' chzenaggake' dill'ka' cho'e.

Mihaino ny San Lucas 19