Pokomchi, Eastern - 2009 Edition (NT) Drama

Traducción bíblica: Pokomchi Oriental © Sociedad Bíblica Guatemala, 2009 www.sbiblica.org Grabación de Pokomchi Oriental ℗ 2011 Hosanna

Pokomchi, Eastern - Catholic Version - 2016 (SBG) NT Non Drama

Pokomchi, Eastern - Catholic Version - 2016 (SBG) NT Drama

<div class="version vid495 iso6393poh" data-vid="495" data-iso6393="poh">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Re' i kax&#225;ro xb'aan pan tinamit Can&#225; wilik paruyuq'ul i Galilea</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Eh ixib'-oq chik q'iij rub'aan taqe re', xb'aan jinaj i kax&#225;ro pan tinamit Can&#225; wilik paruyuq'ul i Galilea, eh wilik ar i rutuut i Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Re' Jes&#250;s ruch'ihil taqe i raj tahqaneel xiyuq'ub'jik haa' chuninq'ijiik i kax&#225;ro. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Eh re' i rutuut i Jes&#250;s, je' wili i xuq'or:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">Wak'uun, xk'uhlik i riis ki uuva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#191;Ma' nee ta naa rub'an chi neenatoob'eej taqe? inki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Re' Jes&#250;s je' wili i xuq'or:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">Tuut, &#191;chib'ih reet noq inaq'or weh chi je' re'? Re' hin komajaa' ta imponik i ru orahiil chi naa nub'anam i nukamaj, inki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Eh re' i rutuut i Jes&#250;s je' wili i xuq'or keh i puhk inki a'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">Re' taq cha a'n chu'nchel i nee taq ruq'or aweh i Jes&#250;s, inki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Eh ar wilkeeb' i waqiib' chi nimaq ikom, ab'aj kiyej-aal, ye'aab' kihaa' i aj jud&#237;o tz'ajb'al kiib' niimb'al reh i k'uhb'aal. Re' taqe nimaq taq ikom re' re', je' naa ox ox ikom chi ha' paam i ju'jun. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Re' Jes&#250;s je' wili i xuq'or keh i puhk inki a'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Chanujisaj taq chi ha' taqe ikom wili, inki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Re' keh xkinujisaj wo' chi korik taqe ikom. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Eh re' i Jes&#250;s xusutej chi riis uuva i ha', eh je' wili i xuq'or keh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Chalik taq reje i ha' re' re'. Chak'am taq reje reh inilwik reh i ninq'iij, inki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Re' taqe i aj puhk xkik'am wo' reje. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Eh re' inilwik reh i ninq'iij xunik'eej i ha' xsutinik chi riis uuva, eh ma' reht'al taj aha' xchalik. Xa re' wo' taqe i aj puhk kieht'alinik reh aha' xponik kilik. Eh re' inilwik reh i ninq'iij xutaq'aaj ruk'amariik i b'ahiilb'ees, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">je' wili i xuq'or reh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">Chu'nchel i winaq peet inkuk'ej i sik'oj wach riis uuva. Eh noq re' taqe i ulaa' k'ih chik i kuk'em, kora'j inkuk'ej re' i riis uuva ma' sik'ooj ta wach. Eh re' hat xamol peet i riis uuva sik'ooj wach, kore' pantz'apaab' wach reh i ninq'iij naa ruk'jiik, inki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Eh re' xub'an re' re' i Jes&#250;s ar pan tinamit Can&#225; wilik ar Galilea. Re' re' i peet ma' ilooj taj xuk'uhtaaj ruuk' i re' xuk'uhtaaj i ruloq'il. Eh re' taqe i raj tahqaneel xkichop kik'ux chunimjiik i reh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chi riij i re', re' Jes&#250;s xooj pan tinamit Capernaum ruch'ihil i rutuut, ruch'ihil taqe i ruchaaq', ruch'ihil taqe i raj tahqaneel. Ar xwihik chuwach i ki'ib' ixib' q'iij.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Re' Jes&#250;s xresaj taqe chaloq i aj k'aay parupaat i QaJaaw</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mar 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Re' Jes&#250;s xooj Jerusaleem ruum xailook' chik i runinq'ijiik i elik chaloq Egipto. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Eh noq xokik i koq i Jes&#250;s parupaat i QaJaaw, xureq taqe ar i k'ayen b'ooyax, i k'ayen tentzun, i k'ayen paloma. Eh tzunulkeeb' wo' nah kim&#233;xa taqe i kich'aqwik wach tumiin. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Re' i Jes&#250;s, xub'arkiij wach, rutz'uhuum. Ruuk' i re', xresaj taqe chaloq parupaat QaJaaw chu'nchel i aj k'aay kuch'ihil i kitentzuun, i kib'ooyax. Eh xutilej wach ak'al i kitumiin i kich'aqwik wach tumiin, xuk'ahwaaj reje wulu' i kim&#233;xa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Eh je' wili i xuq'or keh i k'ayen paloma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">Chawesaj taq reje ayu' chu'nchel i wili. Maayejaa' taq chi k'aayb'al i rupaat i waJaaw inki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Eh re' taqe i raj tahqaneel i Jes&#250;s, xk'ulik cho pankik'ux i tz'ihb'amaj cho pan santo laj huuj chi je' wili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">WaJaaw nuDios, re' hin q'e' nuk'ax aapaat, inki. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Eh re' taqe i aj jud&#237;o je' wili i xkiq'or reh i Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#191;Chib'ih jino'q i ma' ilooj taj neenak'uhtaaj qeh, reh chi neenqanimaj chi wilik awajaawriik chub'aan taqe re'? inki taqe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Re' Jes&#250;s je' wili i xuq'or keh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">Chayoj aj taq re' hat i rupaat i QaJaaw wili. Eh re' hin xa chuwach ixib' q'iij nee wo' chik inwuksaj, inki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Eh re' taqe i aj jud&#237;o, je' wili xkiq'or reh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">Re' rupaat i QaJaaw wili, waqiib' roxk'ahl haab' xkorjik wii'. Eh &#191;nik' wach noq inaq'or i hat chi xa chuwach ixib' q'iij neenaawuksaj? inki taqe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Noq xq'orik chi riij i rupaat QaJaaw i Jes&#250;s, xak'ahchi' rujalwachem ruuk' i ruti'jolal i reh. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Eh noq xwuktik wo' chik chaloq i chi k'achlik wach, re' taqe i raj tahqaneel xk'ulik cho pankik'ux i ruq'orom i Jes&#250;s. Eh xkinimaj chi chi riij i reh inq'orik i tz'ihb'amaj cho pan santo laj huuj. Eh xkinimaj wo' hoq i ruq'orom i Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Re' Jes&#250;s reht'al i r&#225;nima chu'nchel i tinamit</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Noq wilik Jerusaleem i Jes&#250;s chupaam i runinq'ijiik i elik chaloq Egipto, ma' k'isiin i tinamit xkinimaj i Jes&#250;s, ruum xuk'uhtaaj keh i ma' ilooj taj ma' ha' ta chi je'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Re' Jes&#250;s ma' ruum tee re' xuch'ikaa' ruk'ux kuuk', ruum reht'al i k&#225;nima chi kunchelaal taqe re'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Eh ma' ruman taj chi awach ta xq'orik reh nik' wach noq wilkeeb' i tinamit, ruum re' reh reht'al chib'ih i wilik cho par&#225;nima i ju'jun.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Eh ixib'-oq chik q'iij rub'aan taqe re', xb'aan jinaj i kaxáro pan tinamit Caná wilik paruyuq'ul i Galilea, eh wilik ar i rutuut i Jesús. Re' Jesús ruch'ihil taqe i raj tahqaneel xiyuq'ub'jik haa' chuninq'ijiik i kaxáro. Eh re' i rutuut i Jesús, je' wili i xuq'or:
Wak'uun, xk'uhlik i riis ki uuva.
¿Ma' nee ta naa rub'an chi neenatoob'eej taqe? inki.
Re' Jesús je' wili i xuq'or:
Tuut, ¿chib'ih reet noq inaq'or weh chi je' re'? Re' hin komajaa' ta imponik i ru orahiil chi naa nub'anam i nukamaj, inki.
Eh re' i rutuut i Jesús je' wili i xuq'or keh i puhk inki a'n:
Re' taq cha a'n chu'nchel i nee taq ruq'or aweh i Jesús, inki.
Eh ar wilkeeb' i waqiib' chi nimaq ikom, ab'aj kiyej-aal, ye'aab' kihaa' i aj judío tz'ajb'al kiib' niimb'al reh i k'uhb'aal. Re' taqe nimaq taq ikom re' re', je' naa ox ox ikom chi ha' paam i ju'jun. Re' Jesús je' wili i xuq'or keh i puhk inki a'n:
Chanujisaj taq chi ha' taqe ikom wili, inki.
Re' keh xkinujisaj wo' chi korik taqe ikom. Eh re' i Jesús xusutej chi riis uuva i ha', eh je' wili i xuq'or keh:
Chalik taq reje i ha' re' re'. Chak'am taq reje reh inilwik reh i ninq'iij, inki.
Re' taqe i aj puhk xkik'am wo' reje. Eh re' inilwik reh i ninq'iij xunik'eej i ha' xsutinik chi riis uuva, eh ma' reht'al taj aha' xchalik. Xa re' wo' taqe i aj puhk kieht'alinik reh aha' xponik kilik. Eh re' inilwik reh i ninq'iij xutaq'aaj ruk'amariik i b'ahiilb'ees, je' wili i xuq'or reh:
Chu'nchel i winaq peet inkuk'ej i sik'oj wach riis uuva. Eh noq re' taqe i ulaa' k'ih chik i kuk'em, kora'j inkuk'ej re' i riis uuva ma' sik'ooj ta wach. Eh re' hat xamol peet i riis uuva sik'ooj wach, kore' pantz'apaab' wach reh i ninq'iij naa ruk'jiik, inki.
Eh re' xub'an re' re' i Jesús ar pan tinamit Caná wilik ar Galilea. Re' re' i peet ma' ilooj taj xuk'uhtaaj ruuk' i re' xuk'uhtaaj i ruloq'il. Eh re' taqe i raj tahqaneel xkichop kik'ux chunimjiik i reh.
Chi riij i re', re' Jesús xooj pan tinamit Capernaum ruch'ihil i rutuut, ruch'ihil taqe i ruchaaq', ruch'ihil taqe i raj tahqaneel. Ar xwihik chuwach i ki'ib' ixib' q'iij.


Re' Jesús xooj Jerusaleem ruum xailook' chik i runinq'ijiik i elik chaloq Egipto. Eh noq xokik i koq i Jesús parupaat i QaJaaw, xureq taqe ar i k'ayen b'ooyax, i k'ayen tentzun, i k'ayen paloma. Eh tzunulkeeb' wo' nah kiméxa taqe i kich'aqwik wach tumiin. Re' i Jesús, xub'arkiij wach, rutz'uhuum. Ruuk' i re', xresaj taqe chaloq parupaat QaJaaw chu'nchel i aj k'aay kuch'ihil i kitentzuun, i kib'ooyax. Eh xutilej wach ak'al i kitumiin i kich'aqwik wach tumiin, xuk'ahwaaj reje wulu' i kiméxa. Eh je' wili i xuq'or keh i k'ayen paloma:
Chawesaj taq reje ayu' chu'nchel i wili. Maayejaa' taq chi k'aayb'al i rupaat i waJaaw inki.
Eh re' taqe i raj tahqaneel i Jesús, xk'ulik cho pankik'ux i tz'ihb'amaj cho pan santo laj huuj chi je' wili:
WaJaaw nuDios, re' hin q'e' nuk'ax aapaat, inki. Eh re' taqe i aj judío je' wili i xkiq'or reh i Jesús:
¿Chib'ih jino'q i ma' ilooj taj neenak'uhtaaj qeh, reh chi neenqanimaj chi wilik awajaawriik chub'aan taqe re'? inki taqe.
Re' Jesús je' wili i xuq'or keh:
Chayoj aj taq re' hat i rupaat i QaJaaw wili. Eh re' hin xa chuwach ixib' q'iij nee wo' chik inwuksaj, inki.
Eh re' taqe i aj judío, je' wili xkiq'or reh:
Re' rupaat i QaJaaw wili, waqiib' roxk'ahl haab' xkorjik wii'. Eh ¿nik' wach noq inaq'or i hat chi xa chuwach ixib' q'iij neenaawuksaj? inki taqe.
Noq xq'orik chi riij i rupaat QaJaaw i Jesús, xak'ahchi' rujalwachem ruuk' i ruti'jolal i reh. Eh noq xwuktik wo' chik chaloq i chi k'achlik wach, re' taqe i raj tahqaneel xk'ulik cho pankik'ux i ruq'orom i Jesús. Eh xkinimaj chi chi riij i reh inq'orik i tz'ihb'amaj cho pan santo laj huuj. Eh xkinimaj wo' hoq i ruq'orom i Jesús.

Noq wilik Jerusaleem i Jesús chupaam i runinq'ijiik i elik chaloq Egipto, ma' k'isiin i tinamit xkinimaj i Jesús, ruum xuk'uhtaaj keh i ma' ilooj taj ma' ha' ta chi je'. Re' Jesús ma' ruum tee re' xuch'ikaa' ruk'ux kuuk', ruum reht'al i kánima chi kunchelaal taqe re'. Eh ma' ruman taj chi awach ta xq'orik reh nik' wach noq wilkeeb' i tinamit, ruum re' reh reht'al chib'ih i wilik cho paránima i ju'jun.

Mihaino ny Juan 2