Guayabero - WBT Edition (NT)

<div class="version vid499 iso6393guo" data-vid="499" data-iso6393="guo">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Ampilap Jesucristo pejw&#649;ajnapijiw</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Xan, Mateo, amxot lelaxaelen Jesucristo pejw&#649;ajnapijiw pejw&#649;lan. Jesucristo David pamon. Davidbej Abraham pamon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham pax&#649;lan paw&#649;l Isaac. Isaac pax&#649;lan paw&#649;l Jacob. Jacob xabich paxipon. Kaen paw&#649;l Jud&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; paxi. Kaen paw&#649;l Fares. Asan paw&#649;l Zara. Japi pen paw&#649;l Tamar. Fares pax&#649;lan paw&#649;l Esrom. Esrom pax&#649;lan paw&#649;l Aram.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram pax&#649;lan paw&#649;l Aminadab. Aminadab pax&#649;lan paw&#649;l Naas&#243;n. Naas&#243;n pax&#649;lan paw&#649;l Salm&#243;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n pax&#649;lan paw&#649;l Booz. Booz pen paw&#649;l Rahab. Booz pax&#649;lan paw&#649;l Obed. Obed pen paw&#649;l Rut. Obed pax&#649;lan paw&#649;l Isa&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237; pax&#649;lan paw&#649;l David. Japon David, reypon Israel t&#649;ajn&#649;pijiwliajwa. Rey David pax&#649;lan paw&#649;l Salom&#243;n. Japon pen paw&#649;l Betsab&#233;. Japow majt Ur&#237;as pijow.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n pax&#649;lan paw&#649;l Roboam. Roboam pax&#649;lan paw&#649;l Ab&#237;as. Ab&#237;as pax&#649;lan paw&#649;l Asa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa pax&#649;lan paw&#649;l Josafat. Josafat pax&#649;lan paw&#649;l Joram. Joram pax&#649;lan paw&#649;l Uz&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as pax&#649;lan paw&#649;l Jotam. Jotam pax&#649;lan paw&#649;l Acaz. Acaz pax&#649;lan paw&#649;l Ezequ&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as pax&#649;lan paw&#649;l Manas&#233;s. Manas&#233;s pax&#649;lan paw&#649;l Am&#243;n. Am&#243;n pax&#649;lan paw&#649;l Jos&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as paxi. Kaen paw&#649;l Jecon&#237;as. Japamatkoiyan jud&#237;os b&#649;'fos esclavosliajwa Babilonia paklowax poxade, jaxotde malech tanbichliajwapi Babilonia paklowaxpijiwliajwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Do baxael, jud&#237;os kofas w&#649;t, japi nawia pejt&#649;ajn&#649; poxadin. Do jaw&#649;t, Jecon&#237;as pax&#649;lanpon. Japon paw&#649;l Salatiel. Salatiel pax&#649;lan paw&#649;l Zorobabel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel pax&#649;lan paw&#649;l Abiud. Abiud pax&#649;lan paw&#649;l Eliaquim. Eliaquim pax&#649;lan paw&#649;l Azor.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor pax&#649;lan paw&#649;l Sadoc. Sadoc pax&#649;lan paw&#649;l Aquim. Aquim pax&#649;lan paw&#649;l Eliud.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud pax&#649;lan paw&#649;l Eleazar. Eleazar pax&#649;lan paw&#649;l Mat&#225;n. Mat&#225;n pax&#649;lan paw&#649;l Jacob.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob pax&#649;lan paw&#649;l Jos&#233;. Jos&#233; pijow paw&#649;l Mar&#237;a. Japow Jes&#250;s pen. Jes&#250;slap Cristo, Dios to'aspon jiw b&#649;'weliajwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">David pamjiwkolapikal, Abraham s&#649;apich, puexa japi catorce. Do baxael, jud&#237;os b&#649;'fos w&#649;t esclavosliajwa Babilonia paklowax poxade, japibej catorce matxaj&#649;s w&#649;t, David s&#649;apich, pamjiwkolakal. Do baxael, Cristo nalaelt w&#649;t Judea t&#649;ajn&#649;xot, japonbej catorce pamjiwkolakal, Babilonia paklowaxxot nawenpi s&#649;apich.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo nalaeltpox</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesucristo nalaelt w&#649;t, ma-aech. Jesucristo penaxaelpow, japow paw&#649;l Mar&#237;a. Jos&#233; j&#649;mdut, asamatkoi japow fisliajwapon. Pe Jos&#233; japow b&#649;'moejs-el w&#649;tf&#649;k, japow moejow Esp&#237;ritu Santo pejpamamaxtat. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jos&#233; chiekal pachaempon. Japonliajwa wepachaema-esal tasalaliajwapon japow jiw pejw&#649;ajnalel, masoxtat moejow xotow. Samata, Jos&#233; nejchaxoel kofsliajwapon Mar&#237;a. </span></span><span class="verse v20 v21" data-usfm="MAT.1.20+MAT.1.21"><span class="label">20-21</span><span class="content">Jos&#233; japox nejchaxoelaf&#649;l w&#649;t, Dios pej-&#225;ngel j&#649;mtispon, xamoejt w&#649;t: &#8220;Jos&#233;, David pamon, &#161;nabej nejchaxoele' Mar&#237;a fis-elaliajwam nijowliajwa! Mar&#237;a pax&#649;lch faenaxael. Japon nalaelsaxael Esp&#237;ritu Santo pejpamamaxtat. Japon asamatkoi jiw b&#649;'weyaxael. Samata, &#161;w&#649;lduim Jes&#250;sw&#649;ltat!&#8221; &#8212;tis Jos&#233; Dios pej-&#225;ngel, xamoejt w&#649;ton.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20 v21" data-usfm="MAT.1.20+MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Puexa japoxan ja-aechlisox, me-ama Dios pejprofeta chajia j&#649;m-aech:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Kaeow pawis, chinax poi b&#649;'moejs-esalpow, masoxtat moejowaxael. Japow pax&#649;lchaxael w&#649;t, poiyaxael. Paw&#649;laxaelon Emanuel&#8221; &#8212;aech Dios pejprofeta. (Japaw&#649;l j&#649;mchiliajwa: &#8220;Dios xatisxot&#8221; &#8212;chiliajwa.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jos&#233; nathikt w&#649;t, fitlison Mar&#237;a pijowliajwa, me-ama Dios pej-&#225;ngel j&#649;mtispon, xamoejt w&#649;t. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jos&#233; b&#649;'moejs-el Mar&#237;a, japow moejow xot. Mar&#237;a pax&#649;lan nalaelt w&#649;t, Jos&#233; w&#649;lduw pax&#649;lan Jes&#250;sw&#649;ltat. J&#649;m-aechon: &#8220;Paw&#649;laxaelon Jes&#250;s&#8221; &#8212;aech Jos&#233;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Xan, Mateo, amxot lelaxaelen Jesucristo pejwʉajnapijiw pejwʉlan. Jesucristo David pamon. Davidbej Abraham pamon.
Abraham paxʉlan pawʉl Isaac. Isaac paxʉlan pawʉl Jacob. Jacob xabich paxipon. Kaen pawʉl Judá.
Judá paxi. Kaen pawʉl Fares. Asan pawʉl Zara. Japi pen pawʉl Tamar. Fares paxʉlan pawʉl Esrom. Esrom paxʉlan pawʉl Aram.
Aram paxʉlan pawʉl Aminadab. Aminadab paxʉlan pawʉl Naasón. Naasón paxʉlan pawʉl Salmón.
Salmón paxʉlan pawʉl Booz. Booz pen pawʉl Rahab. Booz paxʉlan pawʉl Obed. Obed pen pawʉl Rut. Obed paxʉlan pawʉl Isaí.
Isaí paxʉlan pawʉl David. Japon David, reypon Israel tʉajnʉpijiwliajwa. Rey David paxʉlan pawʉl Salomón. Japon pen pawʉl Betsabé. Japow majt Urías pijow.
Salomón paxʉlan pawʉl Roboam. Roboam paxʉlan pawʉl Abías. Abías paxʉlan pawʉl Asa.
Asa paxʉlan pawʉl Josafat. Josafat paxʉlan pawʉl Joram. Joram paxʉlan pawʉl Uzías.
Uzías paxʉlan pawʉl Jotam. Jotam paxʉlan pawʉl Acaz. Acaz paxʉlan pawʉl Ezequías.
Ezequías paxʉlan pawʉl Manasés. Manasés paxʉlan pawʉl Amón. Amón paxʉlan pawʉl Josías.
Josías paxi. Kaen pawʉl Jeconías. Japamatkoiyan judíos bʉ'fos esclavosliajwa Babilonia paklowax poxade, jaxotde malech tanbichliajwapi Babilonia paklowaxpijiwliajwa.
Do baxael, judíos kofas wʉt, japi nawia pejtʉajnʉ poxadin. Do jawʉt, Jeconías paxʉlanpon. Japon pawʉl Salatiel. Salatiel paxʉlan pawʉl Zorobabel.
Zorobabel paxʉlan pawʉl Abiud. Abiud paxʉlan pawʉl Eliaquim. Eliaquim paxʉlan pawʉl Azor.
Azor paxʉlan pawʉl Sadoc. Sadoc paxʉlan pawʉl Aquim. Aquim paxʉlan pawʉl Eliud.
Eliud paxʉlan pawʉl Eleazar. Eleazar paxʉlan pawʉl Matán. Matán paxʉlan pawʉl Jacob.
Jacob paxʉlan pawʉl José. José pijow pawʉl María. Japow Jesús pen. Jesúslap Cristo, Dios to'aspon jiw bʉ'weliajwa.
David pamjiwkolapikal, Abraham sʉapich, puexa japi catorce. Do baxael, judíos bʉ'fos wʉt esclavosliajwa Babilonia paklowax poxade, japibej catorce matxajʉs wʉt, David sʉapich, pamjiwkolakal. Do baxael, Cristo nalaelt wʉt Judea tʉajnʉxot, japonbej catorce pamjiwkolakal, Babilonia paklowaxxot nawenpi sʉapich.


Jesucristo nalaelt wʉt, ma-aech. Jesucristo penaxaelpow, japow pawʉl María. José jʉmdut, asamatkoi japow fisliajwapon. Pe José japow bʉ'moejs-el wʉtfʉk, japow moejow Espíritu Santo pejpamamaxtat. José chiekal pachaempon. Japonliajwa wepachaema-esal tasalaliajwapon japow jiw pejwʉajnalel, masoxtat moejow xotow. Samata, José nejchaxoel kofsliajwapon María. José japox nejchaxoelafʉl wʉt, Dios pej-ángel jʉmtispon, xamoejt wʉt: “José, David pamon, ¡nabej nejchaxoele' María fis-elaliajwam nijowliajwa! María paxʉlch faenaxael. Japon nalaelsaxael Espíritu Santo pejpamamaxtat. Japon asamatkoi jiw bʉ'weyaxael. Samata, ¡wʉlduim Jesúswʉltat!” —tis José Dios pej-ángel, xamoejt wʉton.
Puexa japoxan ja-aechlisox, me-ama Dios pejprofeta chajia jʉm-aech:
“Kaeow pawis, chinax poi bʉ'moejs-esalpow, masoxtat moejowaxael. Japow paxʉlchaxael wʉt, poiyaxael. Pawʉlaxaelon Emanuel” —aech Dios pejprofeta. (Japawʉl jʉmchiliajwa: “Dios xatisxot” —chiliajwa.)
José nathikt wʉt, fitlison María pijowliajwa, me-ama Dios pej-ángel jʉmtispon, xamoejt wʉt. José bʉ'moejs-el María, japow moejow xot. María paxʉlan nalaelt wʉt, José wʉlduw paxʉlan Jesúswʉltat. Jʉm-aechon: “Pawʉlaxaelon Jesús” —aech José.

Mihaino ny San Mateo 1