If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Mu&#700;aahadat Allah ma&#700;a Nooh</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Wa l-Rabb baarak Nooh wa awlaadah wa gaal leehum : &#171;Aldo wa abgo katiiriin wa amlo al-ard. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Wa kulla l-makhluugiin al-hayyiin fi l-ard yakhaafo minku wa l-ru&#700;ub yakrubhum, misil tuyuur al-sama wa zawaahif al-ard wa huut al-bahar, kulluhum ke nantiihum leeku fi iideeku. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Misil awwal anteetku al-khadaar le l-akil, hassa&#700; nantiiku kulla l-makhluugiin al-hayyiin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#171;Laakin ma taakulu laham be dammah Achaan al-ruuh gaa&#700;ide fi dammah. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wa laakin kan le dammuku intu aw hayaatku, ana ni&#700;aakhib al-haywaan al-yaktul naadum. Wa ni&#700;aakhib ayyi insaan al-yaktul insaan. Aywa, ni&#700;aakhibah fi chaan hayaat akhuuh al-hu katalah. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wa l-naadum al-daffag damm hana naadum, hu kula, naadum aakhar yidaffig dammah. Achaan Allah khalag al-insaan fi suurtah. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Wa kan leeku intu, aldo wa abgo katiiriin wa ziidu fi l-ard.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Wa l-Rabb gaal battaan le Nooh wa le iyaalah al-ma&#700;aayah : </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#171;Kan leyi ana, nisawwi mu&#700;aahadati ma&#700;aaku wa ma&#700;a zurriiyitku min ba&#700;adku, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">wa ma&#700;a kulla l-makhluugiin al-hayyiin al-gaa&#700;idiin ma&#700;aaku, al-tuyuur wa l-bahaayim wa l-haywaanaat, ya&#700;ni kulla l-makhluugiin al-marago ma&#700;aaku min al-safiina. Wa dool kulla l-makhluugiin al-yi&#700;iichu fi l-ard. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wa ana nisawwi mu&#700;aahadati ma&#700;aaku wa abadan kulla makhluug hayy ma yiddammar be l-kharag. Wa abadan al-kharag ma yidammir al-ard.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Alaamit al-alaakha</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wa l-Rabb gaal : &#171;Di hi al-alaama hana l-mu&#700;aahada al-nukhuttaha beeni wa beenku wa been kulla l-makhluugiin al-ma&#700;aaku. Wa l-mu&#700;aahada di tabga daayme min zurriiye le zurriiye. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ana nukhutt nubbaali wa hu hajjaaz al-matar fi l-sahaab wa da yabga alaama hana l-mu&#700;aahada beeni wa been al-ard. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wakit nilimm al-sahaab min foog le l-ard wa hajjaaz al-matar yibiin fi lubb al-sahaab da, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">ana nifakkir fi l-mu&#700;aahada al-sawweetha ma&#700;aaku wa ma&#700;a kulla makhluug hayy. Wa abadan al-kharag ma yanzil le yidammir kulla makhluug hayy. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wakit hajjaaz al-matar yibiin fi l-sahaab, ana nichiifah wa nifakkir fi l-mu&#700;aahada al-daayme al-gaa&#700;ide beeni ana al-Rabb wa been kulla l-naas wa kulla makhluug hayy fi l-ard.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wa l-Rabb gaal le Nooh : &#171;Di bas al-alaama hana l-mu&#700;aahada al-sawweetha ma&#700;a kulla l-makhluugiin al-gaa&#700;idiin fi l-ard.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Awlaad Nooh al-talaata</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Wa Nooh marag min al-safiina ma&#700;a iyaalah wa humman Saam wa Haam wa Yaafas. Wa Haam hu abuuh le Kan&#700;aan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Wa kulla l-naas al-muchattatiin fi l-ard marago min iyaal Nooh al-talaata dool bas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wa Nooh hu awwal harraati al-maggan jineenit inab. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Wa gamma chirib al-khamar hana asiir al-inab wa sikir wa ragad aryaan fi lubb kheemtah. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Wa Haam abu Kan&#700;aan chaaf ire abuuh wa marag macha khabbar akhwaanah. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Wa khalaas, Saam wa Yaafas chaalo khalag kabiir hana abuuhum wa khattooh fi kataafeehum wa raakho be gafaahum wa khatto oorit abuuhum. Wa ma chaafo oorit abuuhum achaan humman ma muwajjihiin aleyah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Wakit al-sakar chattat min Nooh, hu irif al-cheyy al-wileedah al-sakhayyar Haam sawwaah leyah. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Wa gaal :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#171;Allah yal&#700;an Kan&#700;aan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">wa yabga abd al-abiid </span><span class="content"> hana akhwaanah.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Wa gaal battaan :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#171;Baarak Allah Ilaah Saam.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Khalli Kan&#700;aan yabga abid le Saam !</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Khalli al-Rabb yiwassi&#700; turaab Yaafas</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">wa hu yaskun fi kheemit Saam</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">wa Kan&#700;aan yabga leyah abid.&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Wa ba&#700;ad al-kharag, Nooh aach 350 sana </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">wa maat fi umur hana 950 sana.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.

Wa l-Rabb baarak Nooh wa awlaadah wa gaal leehum : «Aldo wa abgo katiiriin wa amlo al-ard. Wa kulla l-makhluugiin al-hayyiin fi l-ard yakhaafo minku wa l-ruʼub yakrubhum, misil tuyuur al-sama wa zawaahif al-ard wa huut al-bahar, kulluhum ke nantiihum leeku fi iideeku. Misil awwal anteetku al-khadaar le l-akil, hassaʼ nantiiku kulla l-makhluugiin al-hayyiin.
«Laakin ma taakulu laham be dammah Achaan al-ruuh gaaʼide fi dammah. Wa laakin kan le dammuku intu aw hayaatku, ana niʼaakhib al-haywaan al-yaktul naadum. Wa niʼaakhib ayyi insaan al-yaktul insaan. Aywa, niʼaakhibah fi chaan hayaat akhuuh al-hu katalah. Wa l-naadum al-daffag damm hana naadum, hu kula, naadum aakhar yidaffig dammah. Achaan Allah khalag al-insaan fi suurtah. Wa kan leeku intu, aldo wa abgo katiiriin wa ziidu fi l-ard.»
Wa l-Rabb gaal battaan le Nooh wa le iyaalah al-maʼaayah : «Kan leyi ana, nisawwi muʼaahadati maʼaaku wa maʼa zurriiyitku min baʼadku, wa maʼa kulla l-makhluugiin al-hayyiin al-gaaʼidiin maʼaaku, al-tuyuur wa l-bahaayim wa l-haywaanaat, yaʼni kulla l-makhluugiin al-marago maʼaaku min al-safiina. Wa dool kulla l-makhluugiin al-yiʼiichu fi l-ard. Wa ana nisawwi muʼaahadati maʼaaku wa abadan kulla makhluug hayy ma yiddammar be l-kharag. Wa abadan al-kharag ma yidammir al-ard.»

Wa l-Rabb gaal : «Di hi al-alaama hana l-muʼaahada al-nukhuttaha beeni wa beenku wa been kulla l-makhluugiin al-maʼaaku. Wa l-muʼaahada di tabga daayme min zurriiye le zurriiye. Ana nukhutt nubbaali wa hu hajjaaz al-matar fi l-sahaab wa da yabga alaama hana l-muʼaahada beeni wa been al-ard. Wakit nilimm al-sahaab min foog le l-ard wa hajjaaz al-matar yibiin fi lubb al-sahaab da, ana nifakkir fi l-muʼaahada al-sawweetha maʼaaku wa maʼa kulla makhluug hayy. Wa abadan al-kharag ma yanzil le yidammir kulla makhluug hayy. Wakit hajjaaz al-matar yibiin fi l-sahaab, ana nichiifah wa nifakkir fi l-muʼaahada al-daayme al-gaaʼide beeni ana al-Rabb wa been kulla l-naas wa kulla makhluug hayy fi l-ard.»
Wa l-Rabb gaal le Nooh : «Di bas al-alaama hana l-muʼaahada al-sawweetha maʼa kulla l-makhluugiin al-gaaʼidiin fi l-ard.»

Wa Nooh marag min al-safiina maʼa iyaalah wa humman Saam wa Haam wa Yaafas. Wa Haam hu abuuh le Kanʼaan. Wa kulla l-naas al-muchattatiin fi l-ard marago min iyaal Nooh al-talaata dool bas.
Wa Nooh hu awwal harraati al-maggan jineenit inab. Wa gamma chirib al-khamar hana asiir al-inab wa sikir wa ragad aryaan fi lubb kheemtah. Wa Haam abu Kanʼaan chaaf ire abuuh wa marag macha khabbar akhwaanah. Wa khalaas, Saam wa Yaafas chaalo khalag kabiir hana abuuhum wa khattooh fi kataafeehum wa raakho be gafaahum wa khatto oorit abuuhum. Wa ma chaafo oorit abuuhum achaan humman ma muwajjihiin aleyah.
Wakit al-sakar chattat min Nooh, hu irif al-cheyy al-wileedah al-sakhayyar Haam sawwaah leyah. Wa gaal :
«Allah yalʼan Kanʼaan
wa yabga abd al-abiid hana akhwaanah.»
Wa gaal battaan :
«Baarak Allah Ilaah Saam.
Khalli Kanʼaan yabga abid le Saam !
Khalli al-Rabb yiwassiʼ turaab Yaafas
wa hu yaskun fi kheemit Saam
wa Kanʼaan yabga leyah abid.»

Wa baʼad al-kharag, Nooh aach 350 sana wa maat fi umur hana 950 sana.

Mihaino ny Takwiin 9