 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Buymisemu&#331; muwu&#599; ngizla mizli titrahay</div><div class="p"> 1Ak&#7869;h na, mizli a zlaka, ara jam ha&#599;a asi ruwuyo, yo ara yam ziri mongosohoy. 2Zirii mizile ngi Bumbulvu&#331;hoy#6.2 Mbi&#599;e&#704;vra ngi ziri ngi Buymisemuhoy na, a bun ta, asinta i modro mekelemey kwani a puraka na, ziri mongoso ngi mizli titrahaya ta&#331; kuyu gwatta, a hi&#771;y&#227;m a wuzla ta&#331;, a zu&#595;aka ta&#331; ngi ngwasa. 3Dar Bumbulvu&#331; a &#595;i: &#171;Musuwun ya mu&#704;ufo di da mburo, na&#331; anta sa ndir ngi ca&#704;a ta, na zle na&#331; ti mungra: i dumvu ngatara&#331;. Zle dana, hin ngi siifa ta&#331; anta sa funa vi skat ti kukur cuwo ta.&#187; 4Hirak ti nah vuna, i mizli gambara, suburohoy misi asi ruwuyo, yo a dirba ziri mizile ngi Buymisemu&#331;hoy mujumom ati ziri mongoso ngi mizli titrahay tuwa na, a yam ti ta&#331; ziri le. Mizli bugawla misi zle&#704;ehey i ta&#331; vuna, slimi&#599; ta&#331; a zil le. 5Bumbulvu&#331; a pura na, mizli titrahay ara gam malamba&#704; nga mbu&#331; nga mbu&#331; asi ruwuyo, yo a vam hiipas ti wuluk a mevel ta&#331; ngi gi malamba&#704; tewle, 6Bumbulvu&#331; a lik ha&#599;a ar na&#331; miga mbur na, &#595;i na&#331; a gira&#331; ha&#599;a a mevele. 7Dar a &#595;i: &#171;Sey i ngizla mizli ya miga ta&#331; na, le&#599;e&#599; w&#227;&#704; asi ruwuyo, wa&#599; gwat misi titiri mime&#599; me&#599; ati madi&#599;ahay, ko &#599;iyuwoy. Asi yi ra zil marava vur ya miga ta&#331; na.&#187;</div><div class="p"> 8Amma Nowe, Buymisemu&#331; a &#599;uwula&#331; mi.</div><div class="s">Buymisemu&#331; a wu&#599; &#595;a a laha Nowe</div><div class="p"> 9Mizli ngi hay Noweheye t'ani: Nowe i mbur mije&#331;&#331;e, a wuzla mizli misi ti di nah na, na&#331; kaslsla a mbu&#331; Buymisemu&#331;. A sipa jivi&#599; ngi Buymisemu&#331; le kuy kuy. 10A yi ziri mizilehey makir: Sem, kam wa&#599; Zafet. 11Amma mizli gar a hiryam le a mbu&#331; Buymisemu&#331;, ara gam mo&#704;ore ti gida&#331;. 12Buymisemu&#331; a pura hirwuyo ke&#599; ke&#599; na, a hiryi le, mizli ngi ra&#704;ahay gar, gwat ngi gi ta&#331; i malamba&#704; w&#227;&#704;. 13Dar Buymisemu&#331; a &#595;a Nowe na: &#171;Hin ngi ki&#599;a mi ngi gwat mamusuwunamay gar a ndila le! Asi a nahaka hirwuyo le ti mo&#704;ore ta&#331; na, i wu&#599; i ngizla ta&#331; pay asi ruwuyo. 14&#394;iyi palalam madi&#599;a&#331; ti dum ngi widis ma gi mukutur&#595;uy. Ki sa &#599;iyi vi&#331;hey mbe&#704;mbe&#704; a huro&#704;o. Ki sa sluru&#595;a huro&#704;o na&#331; ati duba na&#331; gar ti tebe&#599;e. 15Pura &#599;i, kisa &#599;iya ani: jek na&#331; metir skat ti kukur zlum, sliprik na&#331;, metir kukur cuw nga zlum, yo gil na&#331; kwana, metir kuru&#704; nga zlum. 16Ki sa dira hirnga nah yo&#331; ka vi&#331;, wa&#599; kisa pul li njo&#331;, reta metir ar wala ngi vi&#331; ati mi ngi palalama. Ki sa pula mivi&#331; na&#331; tir cakay na&#331;. Ki sa wu&#599;uka gil na&#331;, &#595;a a gi hay jirngasl jirngasl makir. 17I sa ga &#595;a mekepel a zu&#595;awa ngi ngizla gwat misi titirihey gar misi asi ruwuyo. Ko mike gar misi titiri a ruwuyo a sa micam le&#599;e&#599; w&#227;&#704;. 18Amma i sa jum&#704;ay ati ka, kisa cam ng'ar palalama, ka ati ziri &#599;ikey, ngwas &#599;ik wa&#599; ngwas ngi ziri &#599;ikeye. 19Sukwi ngi gwat misi titirihey gar, gwat misi dumvu gar, kisa ci ta&#331; nga hur palalama, mizile zla&#595; ati mongoso, mizile zla&#595; ati mongoso, &#595;a a ndiram titiri avu ka. 20Sukwi ngi &#599;iyuwoy, sukwi ngi gwat mis&#227;mihey, sukwi ngi gwat meme&#599;ehey makurmu&#599;om a ruwuy, a sa soko mizile zla&#595; ati mongoso, mizile zla&#595; ati mongoso &#595;a a ndiram titiri avu ka. 21Na, ka so na, wu&#599; sukwi ngi gwat ngi zumoy gar, wi ta&#331; vu we&#704;, ngi sa zum da ka wa&#599; da gwat mis&#227;miheye ma.&#187; 22Gwat Buymisemu&#331; mi&#595;a da Nowe &#595;a a ga na, a ga le kasl kasl kanah.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Akẽh na, mizli a zlaka, ara jam haɗa asi ruwuyo, yo ara yam ziri mongosohoy. Zirii mizile ngi Bumbulvuŋhoy a puraka na, ziri mongoso ngi mizli titrahaya taŋ kuyu gwatta, a hĩyãm a wuzla taŋ, a zuɓaka taŋ ngi ngwasa. Dar Bumbulvuŋ a ɓi: «Musuwun ya muˀufo di da mburo, naŋ anta sa ndir ngi caˀa ta, na zle naŋ ti mungra: i dumvu ngataraŋ. Zle dana, hin ngi siifa taŋ anta sa funa vi skat ti kukur cuwo ta.» Hirak ti nah vuna, i mizli gambara, suburohoy misi asi ruwuyo, yo a dirba ziri mizile ngi Buymisemuŋhoy mujumom ati ziri mongoso ngi mizli titrahay tuwa na, a yam ti taŋ ziri le. Mizli bugawla misi zleˀehey i taŋ vuna, slimiɗ taŋ a zil le. Bumbulvuŋ a pura na, mizli titrahay ara gam malambaˀ nga mbuŋ nga mbuŋ asi ruwuyo, yo a vam hiipas ti wuluk a mevel taŋ ngi gi malambaˀ tewle, Bumbulvuŋ a lik haɗa ar naŋ miga mbur na, ɓi naŋ a giraŋ haɗa a mevele. Dar a ɓi: «Sey i ngizla mizli ya miga taŋ na, leɗeɗ wãˀ asi ruwuyo, waɗ gwat misi titiri mimeɗ meɗ ati madiɗahay, ko ɗiyuwoy. Asi yi ra zil marava vur ya miga taŋ na.»
Amma Nowe, Buymisemuŋ a ɗuwulaŋ mi.

Mizli ngi hay Noweheye t'ani: Nowe i mbur mijeŋŋe, a wuzla mizli misi ti di nah na, naŋ kaslsla a mbuŋ Buymisemuŋ. A sipa jiviɗ ngi Buymisemuŋ le kuy kuy. A yi ziri mizilehey makir: Sem, kam waɗ Zafet. Amma mizli gar a hiryam le a mbuŋ Buymisemuŋ, ara gam moˀore ti gidaŋ. Buymisemuŋ a pura hirwuyo keɗ keɗ na, a hiryi le, mizli ngi raˀahay gar, gwat ngi gi taŋ i malambaˀ wãˀ. Dar Buymisemuŋ a ɓa Nowe na: «Hin ngi kiɗa mi ngi gwat mamusuwunamay gar a ndila le! Asi a nahaka hirwuyo le ti moˀore taŋ na, i wuɗ i ngizla taŋ pay asi ruwuyo. Ɗiyi palalam madiɗaŋ ti dum ngi widis ma gi mukuturɓuy. Ki sa ɗiyi viŋhey mbeˀmbeˀ a huroˀo. Ki sa sluruɓa huroˀo naŋ ati duba naŋ gar ti tebeɗe. Pura ɗi, kisa ɗiya ani: jek naŋ metir skat ti kukur zlum, sliprik naŋ, metir kukur cuw nga zlum, yo gil naŋ kwana, metir kuruˀ nga zlum. Ki sa dira hirnga nah yoŋ ka viŋ, waɗ kisa pul li njoŋ, reta metir ar wala ngi viŋ ati mi ngi palalama. Ki sa pula miviŋ naŋ tir cakay naŋ. Ki sa wuɗuka gil naŋ, ɓa a gi hay jirngasl jirngasl makir. I sa ga ɓa mekepel a zuɓawa ngi ngizla gwat misi titirihey gar misi asi ruwuyo. Ko mike gar misi titiri a ruwuyo a sa micam leɗeɗ wãˀ. Amma i sa jumˀay ati ka, kisa cam ng'ar palalama, ka ati ziri ɗikey, ngwas ɗik waɗ ngwas ngi ziri ɗikeye. Sukwi ngi gwat misi titirihey gar, gwat misi dumvu gar, kisa ci taŋ nga hur palalama, mizile zlaɓ ati mongoso, mizile zlaɓ ati mongoso, ɓa a ndiram titiri avu ka. Sukwi ngi ɗiyuwoy, sukwi ngi gwat misãmihey, sukwi ngi gwat memeɗehey makurmuɗom a ruwuy, a sa soko mizile zlaɓ ati mongoso, mizile zlaɓ ati mongoso ɓa a ndiram titiri avu ka. Na, ka so na, wuɗ sukwi ngi gwat ngi zumoy gar, wi taŋ vu weˀ, ngi sa zum da ka waɗ da gwat misãmiheye ma.» Gwat Buymisemuŋ miɓa da Nowe ɓa a ga na, a ga le kasl kasl kanah.

Mihaino ny ZLI VIRZI 6