New Testament in Machiguenga (PE:mcb:Machiguenga)

Matsigenka - 2008 WBT (NT) Drama

<div class="version vid633 iso6393mcb" data-vid="633" data-iso6393="mcb">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Yashikiiganakeririra Jesokirishito</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ir 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Maika nontsirinkakogetakero ivairopage pairaninirira yashikiiganakeririra Jesokirishito. Irirori inti iyashikiiganakerira Averan intiri Iravi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Antari okyara yogari Averan itomintakari Isaako.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jen 21.1-3</span></span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Irirokya Isaako itomintakari Jakovo.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jen 25.21-26</span></span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Irirokya Jakovo itomintakari Jora intiegiri irirentiegi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jen 35.22-26</span></span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Irirokya Jora itomintakari Parese intiri Sari. Ogari iriniro opaitaka Tamare.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Impogini Parese itomintakari Eserome.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Irirokya Eserome itomintakari Arame.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Irirokya Arame itomintakari Aminaravo.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Irirokya Aminaravo itomintakari Naason.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Irirokya Naason itomintakari Sarimon.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Irirokya Sarimon itomintakari Voose. Ogari iriniro opaitaka Iraava.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Impogini Voose itomintakari Oveti. Ogari iriniro opaitaka Irote.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Impogini Oveti itomintakari Isai.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Irirokya Isai itomintakari Iravi pegankicharira igoveenkariegite iseraereegi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Irirokya koveenkari Iravi itomintakari Saromon. Ogari iriniro Saromon onti yagavetarira Oriashi.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Impogini Saromon itomintakari Irovoame.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Irirokya Irovoame itomintakari Aviashi.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Irirokya Aviashi itomintakari Asa.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Irirokya Asa itomintakari Josapate.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Irirokya Josapate itomintakari Jorame.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Irirokya Jorame itomintakari Osuashi.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Irirokya Osuashi itomintakari Joatame.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Irirokya Joatame itomintakari Akase.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Irirokya Akase itomintakari Esekiashi.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Irirokya Esekiashi itomintakari Manaseshi.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Irirokya Manaseshi itomintakari Amon.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Irirokya Amon itomintakari Joseashi.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Irirokya Joseashi itomintaigakari Jekoniashi intiegiri irirentiegi impo yamaiganunkani maganiro iseraereegi Vavironiaku.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kov 24.14-15</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Impogini yogari Jekoniashi itomintakari Saratieri.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Irirokya Saratieri itomintakari Sorovaveri.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Irirokya Sorovaveri itomintakari Aviote.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Irirokya Aviote itomintakari Eriakime.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Irirokya Eriakime itomintakari Asoro.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Irirokya Asoro itomintakari Saroko.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Irirokya Saroko itomintakari Akimo.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Irirokya Akimo itomintakari Eriote.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Irirokya Eriote itomintakari Ereasaro.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Irirokya Ereasaro itomintakari Matan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Irirokya Matan itomintakari Jakovo.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Irirokya Jakovo itomintakari Jose. Ogari itsinanetsite Jose opaitaka Maria. Irorori onti iriniro Jeso ikantaganirira aikiro Kirishito.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.16 </span><span class="ft">Jeso onti onkantakera &#8220;yogavisaakotantake Atinkami&#8221;. Kirishito onti onkantakera &#8220;ikogakagakerira Tasorintsi impegakempara Igoveenkariegite iseraereegi&#8221;. (Kamosotero &#8220;Jesokirishito&#8221; ontiri &#8220;Meshiashi&#8221; </span><span class="fk">Glosarioku.)</span></span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Maganiro tsirinkakoigankicharira ivairopage aka ikaravageigake 14 itsititapanutara itimakera Averan ikaravagetake itimakera Iravi. Ario ika&#241;oigaka aikiro maganiro tsirinkakoigankicharira ivairopage itsititapanutara itimakera Iravi ikaravagetake yamaiganunkanira Vavironiaku ikaravageigake 14. Impo ario ika&#241;oigaka aikiro maganiro tsirinkakoigankicharira ivairopage itsititapanutara yamaiganunkanira Vavironiaku ikaravagetake itimakera Kirishito ikaravageigake 14.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Imechotakera Jesokirishito</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ir 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Maika nonkenkitsatakotakeri Jesokirishito tyara ikantaka ikyasanokyara ipokutira aka kipatsiku imechotakera. Pairani otimake tsinane opaitaka Maria. Inti kashigakaro surari ipaita Jose. Impo tekyara iragero itimake otyomiani, intitari timakagakeri Isure Tasorintsi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yogari Jose ikogavetaka irapakuanaeromera gara yagiro, intitari negintevagetacharira, kantankicha itsarogakagakaro nerotyo tera inkoge intsavetantakerora irogipashiventakerora, onti isurevetanaka irapakuanaeromera maireni gara ikanti tatoita yapakuavitanairo. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kantankicha iroro isurevetanakara inka&#241;otakeromera maika ikoneatimotakeri isaankariite Tasorintsi igisanireku ikantiri: &#8220;Jose, virori vinti iyashikitanakerira Iravi. Maika onti nopokashitake nonkantakempira kametitake pagakerora Maria pamanakerora pivankoku. Yogari otomi intitari timakagakeri Isure Tasorintsi, irorotari itimantakarira. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Impogini omechotakerira pimpaitakeri Jeso, irirotari gavisaakoigakerine itovaireegi ganiri ikisaviigiri Tasorintsi ika&#241;ovageigara.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ario oka&#241;otaka maika kameti ontsatagakempaniri ikantakerira Atinkami Tasorintsi pairani iniakagakerira kamantantatsirira Isaiashi ikanti:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Ogari terira ineimatero surari ankamonkitake</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">intimake otomi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Irirori impaitakempa Imanoeri&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(onkantakera: &#8220;Ikonoiigakai Tasorintsi&#8221;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Impo ikireanaira Jose ikematsatakeri isaankariite Tasorintsi ovashi iatake yagakitiro Maria yamanakerora ivankoku, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">kantankicha tera ineimatero kigonkero omechotakerira otomi. Antari imechotakera yogari Jose ipaitakeri Jeso.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Maika nontsirinkakogetakero ivairopage pairaninirira yashikiiganakeririra Jesokirishito. Irirori inti iyashikiiganakerira Averan intiri Iravi.

Antari okyara yogari Averan itomintakari Isaako.
Irirokya Isaako itomintakari Jakovo.
Irirokya Jakovo itomintakari Jora intiegiri irirentiegi.
Irirokya Jora itomintakari Parese intiri Sari. Ogari iriniro opaitaka Tamare.
Impogini Parese itomintakari Eserome.
Irirokya Eserome itomintakari Arame.
Irirokya Arame itomintakari Aminaravo.
Irirokya Aminaravo itomintakari Naason.
Irirokya Naason itomintakari Sarimon.
Irirokya Sarimon itomintakari Voose. Ogari iriniro opaitaka Iraava.
Impogini Voose itomintakari Oveti. Ogari iriniro opaitaka Irote.
Impogini Oveti itomintakari Isai.
Irirokya Isai itomintakari Iravi pegankicharira igoveenkariegite iseraereegi.

Irirokya koveenkari Iravi itomintakari Saromon. Ogari iriniro Saromon onti yagavetarira Oriashi.
Impogini Saromon itomintakari Irovoame.
Irirokya Irovoame itomintakari Aviashi.
Irirokya Aviashi itomintakari Asa.
Irirokya Asa itomintakari Josapate.
Irirokya Josapate itomintakari Jorame.
Irirokya Jorame itomintakari Osuashi.
Irirokya Osuashi itomintakari Joatame.
Irirokya Joatame itomintakari Akase.
Irirokya Akase itomintakari Esekiashi.
Irirokya Esekiashi itomintakari Manaseshi.
Irirokya Manaseshi itomintakari Amon.
Irirokya Amon itomintakari Joseashi.
Irirokya Joseashi itomintaigakari Jekoniashi intiegiri irirentiegi impo yamaiganunkani maganiro iseraereegi Vavironiaku.

Impogini yogari Jekoniashi itomintakari Saratieri.
Irirokya Saratieri itomintakari Sorovaveri.
Irirokya Sorovaveri itomintakari Aviote.
Irirokya Aviote itomintakari Eriakime.
Irirokya Eriakime itomintakari Asoro.
Irirokya Asoro itomintakari Saroko.
Irirokya Saroko itomintakari Akimo.
Irirokya Akimo itomintakari Eriote.
Irirokya Eriote itomintakari Ereasaro.
Irirokya Ereasaro itomintakari Matan.
Irirokya Matan itomintakari Jakovo.
Irirokya Jakovo itomintakari Jose. Ogari itsinanetsite Jose opaitaka Maria. Irorori onti iriniro Jeso ikantaganirira aikiro Kirishito.

Maganiro tsirinkakoigankicharira ivairopage aka ikaravageigake 14 itsititapanutara itimakera Averan ikaravagetake itimakera Iravi. Ario ikañoigaka aikiro maganiro tsirinkakoigankicharira ivairopage itsititapanutara itimakera Iravi ikaravagetake yamaiganunkanira Vavironiaku ikaravageigake 14. Impo ario ikañoigaka aikiro maganiro tsirinkakoigankicharira ivairopage itsititapanutara yamaiganunkanira Vavironiaku ikaravagetake itimakera Kirishito ikaravageigake 14.


Maika nonkenkitsatakotakeri Jesokirishito tyara ikantaka ikyasanokyara ipokutira aka kipatsiku imechotakera. Pairani otimake tsinane opaitaka Maria. Inti kashigakaro surari ipaita Jose. Impo tekyara iragero itimake otyomiani, intitari timakagakeri Isure Tasorintsi. Yogari Jose ikogavetaka irapakuanaeromera gara yagiro, intitari negintevagetacharira, kantankicha itsarogakagakaro nerotyo tera inkoge intsavetantakerora irogipashiventakerora, onti isurevetanaka irapakuanaeromera maireni gara ikanti tatoita yapakuavitanairo. Kantankicha iroro isurevetanakara inkañotakeromera maika ikoneatimotakeri isaankariite Tasorintsi igisanireku ikantiri: “Jose, virori vinti iyashikitanakerira Iravi. Maika onti nopokashitake nonkantakempira kametitake pagakerora Maria pamanakerora pivankoku. Yogari otomi intitari timakagakeri Isure Tasorintsi, irorotari itimantakarira. Impogini omechotakerira pimpaitakeri Jeso, irirotari gavisaakoigakerine itovaireegi ganiri ikisaviigiri Tasorintsi ikañovageigara.”
Ario okañotaka maika kameti ontsatagakempaniri ikantakerira Atinkami Tasorintsi pairani iniakagakerira kamantantatsirira Isaiashi ikanti:
“Ogari terira ineimatero surari ankamonkitake
intimake otomi.
Irirori impaitakempa Imanoeri”
(onkantakera: “Ikonoiigakai Tasorintsi”).
Impo ikireanaira Jose ikematsatakeri isaankariite Tasorintsi ovashi iatake yagakitiro Maria yamanakerora ivankoku, kantankicha tera ineimatero kigonkero omechotakerira otomi. Antari imechotakera yogari Jose ipaitakeri Jeso.

Mihaino ny Mateo 1