Tukano - 2004 Edition (Brazil) (NT) Drama

Tukano - 2004 Edition (Brazil) (NT)

<div class="version vid694 iso6393tuo" data-vid="694" data-iso6393="tuo">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Jesu Cristo y&#7869;k&#616; s&#616;m&#616;&#225; na&#226; ni&#238; turia m&#616;hati'ke ni&#238;'</div><div class="r">(Lc 3.23-38)</div><div class="p"> 1A'ti p&#361;r&#237; Jesu Cristo y&#7869;k&#616; s&#616;m&#616;&#225; wam&#233; me'ra oh&#226; n&#616;'ka no'o'. Jesu Cristo &#213;'&#226;k&#616;&#771;h&#616; mak&#616; mas&#616;&#769; bahu&#225;'k&#616; Abra&#227;o Judeu mas&#616; ni&#238; m&#616;'ta'k&#616; param&#237; ni&#238; turiag&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Toh&#244; niik&#227;&#769; d&#616;por&#243;k&#616;&#771;h&#616;p&#616; Judeu masa wi&#244;g&#616; Davi param&#237; ni&#238; turiag&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;.</div><div class="p"> 2Abra&#227;o Isaque pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Isaque k&#7869;'ra Jac&#243; pak&#616;&#769; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Jac&#243; Jud&#225;, toh&#244; niik&#227;&#769; k&#616;&#771;&#616;&#770; ma'mi s&#616;m&#616;&#225;, k&#616;&#771;&#616;&#770; akabih&#237;r&#227; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 3Jud&#225; Far&#233;, Zer&#225; s&#616;'r&#616;&#225;'k&#227;r&#227; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Na&#226; pak&#243; Tamar wam&#234;tiko ni&#238;w&#245;. Far&#233; Esr&#7757; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Esr&#7757; Ar&#227;o pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 4Ar&#227;o Aminadabe pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Aminadabe Naass&#7757; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Naass&#7757; Salm&#243; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 5Salm&#243; Boaz pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Boaz pako Raabe wam&#234;tiko ni&#238;w&#245;. Boaz Obede pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. K&#616;&#771;&#616;&#770; pak&#243; Rute wam&#234;tiko ni&#238;w&#245;. Obede Jess&#233; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 6Jess&#233; Judeu masa wi&#244;g&#616; Davi pak&#616;&#769; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Davi Uria n&#616;mo ni&#238;'ko me'ra Salom&#227;ore p&#245;'rat&#237;k&#616; ni&#238;w&#297;.</div><div class="p"> 7Salom&#227;o Robo&#227;o pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Robo&#227;o Abia pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Abia Asa pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 8Asa Josaf&#225; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Josaf&#225; Jor&#227;o pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Jor&#227;o Uzia pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 9Uzia Jot&#227;o pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Jot&#227;o Acaz pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Acaz Ezequia pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 10Ezequia Manass&#233; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Manass&#233; Am&#243; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Am&#243; Josia pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 11Josia Jeconia, toh&#244; niik&#227;&#769; k&#616;&#771;&#616;&#770; akabih&#237;r&#227; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Ti&#238;tap&#616;re Babil&#244;nia wam&#234;tiri di'tak&#227;har&#227; Israel kurak&#227;har&#227;re y&#7869;'&#234;, naa ya&#225; di'ta Babil&#244;niap&#616; mi&#225;a m&#616;hak&#227;r&#227; ni&#238;w&#227;.</div><div class="p"> 12Toh&#244; wa'&#226;ka be'ro &#227;p&#234;r&#227; bahu&#225;k&#227;r&#227; ni&#238;w&#227;. Jeconia Salatiel pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Salatiel Zorobabel pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 13Zorobabel Abi&#250;de pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Abi&#250;de Eliaqu&#297;&#769; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Eliaqu&#297;&#769; Azor pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 14Azor Sadoque pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Sadoque Aqu&#297;&#769; pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Aqu&#297;&#769; Eli&#250;de pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 15Eli&#250;de Eleazar pak&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Eleazar Mat&#227; pak&#616;&#769; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Mat&#227; Jac&#243; pak&#616;&#769; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. 16Jac&#243; Jose pak&#616;&#769; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Jos&#233; Maria marap&#616;&#769; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Ko&#244; Jesu masar&#233; y&#616;'r&#616;o&#225;k&#616;h&#616; Cristo na&#226; niig&#616;&#769; pako ni&#238;ko ni&#238;w&#245;.</div><div class="p"> 17Toh&#244; we&#233;ro Abra&#227;o me'ra d&#616;'p&#244;k&#227;ti, te&#234; Davi wi&#244;g&#616; niir&#237; kurap&#616; catorze kurarik&#227;har&#227; wa'&#226;k&#227;r&#227; ni&#238;w&#227;. Be'r&#243; Davi me'ra tiik&#233;seta taha ni&#238;karo ni&#238;w&#616;. Israel kurak&#227;har&#227;re Babil&#244;nia di'tap&#616; na&#226; mi&#225;aka terop&#616; ni&#238; t&#616;okaro ni&#238;w&#616;. Be'r&#243; Israel kurak&#227;har&#227;re Babil&#244;niap&#616; mi&#225;aka be'rore taha tiik&#233;seta ni&#238;karo ni&#238;w&#616;. Te&#234; Cristo k&#616;&#771;&#616;&#770; bahu&#225;ri kurap&#616; ni&#238; t&#616;okaro ni&#238;w&#616;.</div><div class="s">Jesu Cristo bahu&#225;'ke ni&#238;'</div><div class="r">(Lc 2.1-7)</div><div class="p"> 18Jesu Cristo bahu&#225;'ke a't&#238;ro wa'&#226;karo ni&#238;w&#616;. Maria k&#616;&#771;&#616;&#770; pak&#243; Jos&#233; me'ra am&#251;k&#227; d&#616;'teg&#243;tigo we&#233;ko ni&#238;w&#245;. Na&#226; ni'k&#226;ro me'ra nii&#225;toho d&#616;poro ko&#244; nih&#238; pako ni&#238; tohako ni&#238;w&#245;. Esp&#237;rito Santo k&#616;&#771;&#616;&#770; tutuar&#243; me'ra ko&#244;re toh&#244; wa'ak&#227;&#769; we&#233;k&#616; ni&#238;w&#297;. 19Jos&#233; ko&#244; marap&#616;&#769; nii&#225;k&#616;h&#616; &#227;yur&#243; &#7869;ho pe&#243;g&#616; ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. Ko&#244; nih&#238; pako niis&#233;re mas&#238;mig&#616;, ko&#244;re ma'&#237; k&#245;'&#226; s&#297;'ritig&#616;, &#8220;Wi&#244;r&#227;p&#616;re wer&#234; s&#227;a wee'&#8221;, ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;. A't&#238;ro pe'e w&#227;k&#251;k&#616; ni&#238;w&#297;. &#8220;Ya'yi&#243;rop&#616; ko&#244;re du'ug&#616;&#769;ti&#8221;, ni&#238;k&#616; ni&#238;miw&#297;. 20K&#616;&#771;&#616;&#770; toh&#244; w&#227;kur&#237; kura k&#616;&#771;&#616;&#770;re k&#7869;'er&#243;p&#616; ni'k&#616;&#769; &#213;'&#226;k&#616;&#771;h&#616;re wer&#234; ko'teg&#616; &#616;'m&#616;&#770;sek&#616;&#771;h&#616; a't&#238;ro ni&#238;k&#616; ni&#238;w&#297;:</div><div class="p">&#8212;Jos&#233;, Davi param&#237; ni&#238; turiag&#616;, Mariare y&#227;'&#226;ro w&#227;k&#251;tik&#227;'ya. Esp&#237;rito Santo k&#616;&#771;&#616;&#770; tutuar&#243; me'ra ko&#244; &#616;p&#616;p&#616;&#769; s&#227;h&#225; n&#616;'ka, ko&#244;re nih&#238; pako wa'ak&#227;&#769; we&#233;k&#616; ni&#238;w&#297;. Toh&#244; we&#233;g&#616; bop&#244;yaro marir&#243; ko&#244;re m&#616;'&#616;&#770; n&#616;m&#244;tiya. 21Ko&#244; wi'mag&#616;&#769;re w&#616;&#226;gosamo. K&#616;&#771;&#616;&#770;, k&#616;&#771;&#616; yar&#227;&#769; masar&#233; na&#226; y&#227;'&#226;ro we&#233;'kere y&#616;'r&#616;o&#225;k&#616;h&#616; ni&#238;g&#616;sami. Toh&#244; we&#233;g&#616; Jesu wam&#234; yeeya, ni&#238; wer&#234;k&#616; ni&#238;w&#297; &#213;'&#226;k&#616;&#771;h&#616;re wer&#234; ko'teg&#616;. Jesu ni&#238;ro, &#8220;Masar&#233; y&#616;'r&#616;&#243;g&#616;&#8221; ni&#238;ro we&#233;'.</div><div class="p"> 22Too d&#616;p&#243;rop&#616; k&#616;&#771;&#616; ye&#233; kiti wer&#234; m&#616;'tag&#616; me'ra &#213;'&#226;k&#616;&#771;h&#616; k&#616;&#771;&#616;&#770; u&#250;k&#361;'kere keor&#243; wa'&#226; dutig&#616; toh&#244; we&#233;k&#616; ni&#238;w&#297;. 23A't&#238;ro ni&#238; oh&#226; dutik&#616; ni&#238;w&#297;:</div><div class="q">Ni'k&#243; numi&#244; &#616;m&#616;&#769; me'ra ni&#238;timigo, nih&#238; pako wa'&#226;, be'r&#243; p&#245;'rat&#237;gosamo. K&#616;&#771;&#616;&#770; Emanuel wam&#234;tig&#616;sami, ni&#238; oh&#226; no'okaro ni&#238;w&#616;.</div><div class="m">Emanuel &#8220;&#213;'&#226;k&#616;&#771;h&#616; mar&#238; me'ra ni&#238;mi&#8221;, ni&#238;ro we&#233;karo ni&#238;w&#616;.</div><div class="p"> 24Be'r&#243; Jos&#233; w&#227;'k&#225;g&#616;, &#213;'&#226;k&#616;&#771;h&#616;re wer&#234; ko'teg&#616; dut&#238;'kere we&#233;k&#616; ni&#238;w&#297;. Mariare k&#616;&#771;&#616; ya&#225; wi'ip&#616; n&#616;m&#244;tig&#616;ti ni&#238;g&#616; mi&#225;ak&#616; ni&#238;w&#297;. 25Toh&#244; weem&#237;g&#616;, ko&#244; mak&#616;&#769; w&#616;a&#225;toho d&#616;poro ko&#244; me'ra ni&#238;tik&#616; ni&#238;w&#297;. Ko&#244; mak&#616;&#769; bahu&#225;ka be'ro k&#616;&#771;&#616;&#770;re Jesu wam&#234; yeek&#616; ni&#238;w&#297;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A'ti pũrí Jesu Cristo yẽkɨ sɨmɨá wamé me'ra ohâ nɨ'ka no'o'. Jesu Cristo Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ bahuá'kɨ Abraão Judeu masɨ niî mɨ'ta'kɨ paramí niî turiagɨ niîkɨ niîwĩ. Tohô niikã́ dɨporókɨ̃hɨpɨ Judeu masa wiôgɨ Davi paramí niî turiagɨ niîkɨ niîwĩ.
Abraão Isaque pakɨ niîkɨ niîwĩ. Isaque kẽ'ra Jacó pakɨ́ niîkɨ niîwĩ. Jacó Judá, tohô niikã́ kɨ̃ɨ̂ ma'mi sɨmɨá, kɨ̃ɨ̂ akabihírã pakɨ niîkɨ niîwĩ. Judá Faré, Zerá sɨ'rɨá'kãrã pakɨ niîkɨ niîwĩ. Naâ pakó Tamar wamêtiko niîwõ. Faré Esrṍ pakɨ niîkɨ niîwĩ. Esrṍ Arão pakɨ niîkɨ niîwĩ. Arão Aminadabe pakɨ niîkɨ niîwĩ. Aminadabe Naassṍ pakɨ niîkɨ niîwĩ. Naassṍ Salmó pakɨ niîkɨ niîwĩ. Salmó Boaz pakɨ niîkɨ niîwĩ. Boaz pako Raabe wamêtiko niîwõ. Boaz Obede pakɨ niîkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ pakó Rute wamêtiko niîwõ. Obede Jessé pakɨ niîkɨ niîwĩ. Jessé Judeu masa wiôgɨ Davi pakɨ́ niîkɨ niîwĩ. Davi Uria nɨmo niî'ko me'ra Salomãore põ'ratíkɨ niîwĩ.
Salomão Roboão pakɨ niîkɨ niîwĩ. Roboão Abia pakɨ niîkɨ niîwĩ. Abia Asa pakɨ niîkɨ niîwĩ. Asa Josafá pakɨ niîkɨ niîwĩ. Josafá Jorão pakɨ niîkɨ niîwĩ. Jorão Uzia pakɨ niîkɨ niîwĩ. Uzia Jotão pakɨ niîkɨ niîwĩ. Jotão Acaz pakɨ niîkɨ niîwĩ. Acaz Ezequia pakɨ niîkɨ niîwĩ. Ezequia Manassé pakɨ niîkɨ niîwĩ. Manassé Amó pakɨ niîkɨ niîwĩ. Amó Josia pakɨ niîkɨ niîwĩ. Josia Jeconia, tohô niikã́ kɨ̃ɨ̂ akabihírã pakɨ niîkɨ niîwĩ. Tiîtapɨre Babilônia wamêtiri di'takãharã Israel kurakãharãre yẽ'ê, naa yaá di'ta Babilôniapɨ miáa mɨhakãrã niîwã.
Tohô wa'âka be'ro ãpêrã bahuákãrã niîwã. Jeconia Salatiel pakɨ niîkɨ niîwĩ. Salatiel Zorobabel pakɨ niîkɨ niîwĩ. Zorobabel Abiúde pakɨ niîkɨ niîwĩ. Abiúde Eliaquĩ́ pakɨ niîkɨ niîwĩ. Eliaquĩ́ Azor pakɨ niîkɨ niîwĩ. Azor Sadoque pakɨ niîkɨ niîwĩ. Sadoque Aquĩ́ pakɨ niîkɨ niîwĩ. Aquĩ́ Eliúde pakɨ niîkɨ niîwĩ. Eliúde Eleazar pakɨ niîkɨ niîwĩ. Eleazar Matã pakɨ́ niîkɨ niîwĩ. Matã Jacó pakɨ́ niîkɨ niîwĩ. Jacó Jose pakɨ́ niîkɨ niîwĩ. José Maria marapɨ́ niîkɨ niîwĩ. Koô Jesu masaré yɨ'rɨoákɨhɨ Cristo naâ niigɨ́ pako niîko niîwõ.
Tohô weéro Abraão me'ra dɨ'pôkãti, teê Davi wiôgɨ niirí kurapɨ catorze kurarikãharã wa'âkãrã niîwã. Be'ró Davi me'ra tiikéseta taha niîkaro niîwɨ. Israel kurakãharãre Babilônia di'tapɨ naâ miáaka teropɨ niî tɨokaro niîwɨ. Be'ró Israel kurakãharãre Babilôniapɨ miáaka be'rore taha tiikéseta niîkaro niîwɨ. Teê Cristo kɨ̃ɨ̂ bahuári kurapɨ niî tɨokaro niîwɨ.


Jesu Cristo bahuá'ke a'tîro wa'âkaro niîwɨ. Maria kɨ̃ɨ̂ pakó José me'ra amûkã dɨ'tegótigo weéko niîwõ. Naâ ni'kâro me'ra niiátoho dɨporo koô nihî pako niî tohako niîwõ. Espírito Santo kɨ̃ɨ̂ tutuaró me'ra koôre tohô wa'akã́ weékɨ niîwĩ. José koô marapɨ́ niiákɨhɨ ãyuró ẽho peógɨ niîkɨ niîwĩ. Koô nihî pako niisére masîmigɨ, koôre ma'í kõ'â sĩ'ritigɨ, “Wiôrãpɨre werê sãa wee'”, niîkɨ niîwĩ. A'tîro pe'e wãkûkɨ niîwĩ. “Ya'yióropɨ koôre du'ugɨ́ti”, niîkɨ niîmiwĩ. Kɨ̃ɨ̂ tohô wãkurí kura kɨ̃ɨ̂re kẽ'erópɨ ni'kɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨ a'tîro niîkɨ niîwĩ:
—José, Davi paramí niî turiagɨ, Mariare yã'âro wãkûtikã'ya. Espírito Santo kɨ̃ɨ̂ tutuaró me'ra koô ɨpɨpɨ́ sãhá nɨ'ka, koôre nihî pako wa'akã́ weékɨ niîwĩ. Tohô weégɨ bopôyaro mariró koôre mɨ'ɨ̂ nɨmôtiya. Koô wi'magɨ́re wɨâgosamo. Kɨ̃ɨ̂, kɨ̃ɨ yarã́ masaré naâ yã'âro weé'kere yɨ'rɨoákɨhɨ niîgɨsami. Tohô weégɨ Jesu wamê yeeya, niî werêkɨ niîwĩ Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ. Jesu niîro, “Masaré yɨ'rɨógɨ” niîro weé'.
Too dɨpóropɨ kɨ̃ɨ yeé kiti werê mɨ'tagɨ me'ra Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ uúkũ'kere keoró wa'â dutigɨ tohô weékɨ niîwĩ. A'tîro niî ohâ dutikɨ niîwĩ:
Ni'kó numiô ɨmɨ́ me'ra niîtimigo, nihî pako wa'â, be'ró põ'ratígosamo. Kɨ̃ɨ̂ Emanuel wamêtigɨsami, niî ohâ no'okaro niîwɨ.
Emanuel “Õ'âkɨ̃hɨ marî me'ra niîmi”, niîro weékaro niîwɨ.
Be'ró José wã'kágɨ, Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ dutî'kere weékɨ niîwĩ. Mariare kɨ̃ɨ yaá wi'ipɨ nɨmôtigɨti niîgɨ miáakɨ niîwĩ. Tohô weemígɨ, koô makɨ́ wɨaátoho dɨporo koô me'ra niîtikɨ niîwĩ. Koô makɨ́ bahuáka be'ro kɨ̃ɨ̂re Jesu wamê yeekɨ niîwĩ.

Mihaino ny Mateus 1