Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Hune&#42892; mohyilal bey con&#776;ob Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Haxa yet yoxihalxa xin, yoc hune&#42892; mohyilal bey yul con&#776;ob Can&#225; ay yul ismajul Galilea. Ayco ismi&#42892; Comam Jes&#250;s xol hune&#42892; mohyilal tu&#42892;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Awtebilpaxo Comam Jes&#250;s yeb ebnaj iscuywom yin&#776; hune&#42892; k&#42892;in&#776; tu&#42892;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yaja&#42892; xin lahwilo isvino ebnaj ay ismohyilal tu&#42892;, yuxin yal ismi&#42892; Comam tet:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Caw malahwi isvino ebnaj, x&#776;i ismi&#42892; Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Istak&#42892;wi Comam xin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Tzet yin&#776; wetan chawal hune&#42892; ti&#42892;, mi&#42892;? Wal xin max&#776;to chiapni istiempohal inyenilo wipan tet anma, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lahwi tu&#42892; xin, yalni ismi&#42892; Comam tet ebnaj chejab yin&#776; k&#42892;in&#776; tu&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Yijewe hewatx&#42892;en sunil tzet chal naj teyet, x&#776;i ismi&#42892; Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ha&#42892; bey tu&#42892; xin ayayo wajeb nimeta ch&#42892;en moc tz&#42892;ahab. Aymi oxebo maca can&#776;ebo nimeta tz&#42892;ahab ha&#42892; chiayto yul hunun. Yul huntek&#42892;an moc tu&#42892; chiayto ha ha&#42892; chiocnico yu ebnaj Israel istx&#42892;ahni isk&#42892;ab haca&#42892; yalni ischejbanil ebnaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yalni Comam tet ebnaj chejab yin&#776; k&#42892;in&#776; tu&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Nohtzewe huntek&#42892;an moc ti&#42892; yu ha ha&#42892;, x&#776;i Comam tet ebnaj. Hac tu&#42892; xin yu yoc ebnaj isnohtzenoj. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yet nohnaxa huntek&#42892;an ch&#42892;en moc tu&#42892; xin, yalni Comam tet ebnaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Iwelti ha&#42892; yul moc tu&#42892; tinan&#776;, cat xin heyinito tet naj chi&#42892;ilni yoc anma sat mex&#776;a, x&#776;i Comam. Hac tu&#42892; yute ebnaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yablen naj chi&#42892;ilni yoc anma sat mex&#776;a tu&#42892; ha ha&#42892; oc vinohal, caw xin mach yohtajo naj baytu&#42892;wal caw istitico huntek&#42892;anxa vino tu&#42892;. Wal ebnaj chejab tu&#42892; xin, yohta ebnaj tzet yehi, yuto ha&#42892; ebnaj inilti ha ha&#42892; yul ch&#42892;en moc tu&#42892;. Hayet yablen naj chi&#42892;ilni yoc anma sat mex&#776;a, hune&#42892; vino tu&#42892;, yawten naj naj mohyom tu&#42892;, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">yalni naj tet naj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Ha&#42892; chute anma, to babel chi&#42892;alaxic&#42892;o vino caw c&#42892;ul tet anma awtebil, yet chilahwi yuc&#42892;ni anma te&#42892; vino caw c&#42892;ul tu&#42892;, cat xin yalaxic&#42892;o huntek&#42892;an mach lahano isc&#42892;ulal. Wal hach ti&#42892; yin&#776;xa islahobal chawak&#42892; vino caw c&#42892;ul, x&#776;i naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ha&#42892; xin bey yul con&#776;ob Can&#225; ayco yul ismajul Galilea, ha&#42892; bey tu&#42892; isye Comam Jes&#250;s babel c&#42892;aybalc&#42892;ule. Hac tu&#42892; yu isyeni Comam ishelanil yip, wal ebnaj chicuywi yinta Comam xin, caw yacanayto ebnaj yul yanma yin&#776; Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Lahwi tu&#42892; xin, isto Comam bey yul con&#776;ob Capernaum; istopaxo ismi&#42892; Comam yeb yux&#776;ta Comam, yebpaxo xin ebnaj chicuywi yintaj. Ha&#42892; tu&#42892; xin ehayo hayeb tz&#42892;ayical.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yet istzumbenilti Comam Jes&#250;s ebnaj txon&#776;wom yul yatut Comam Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 21:12-13; Mr 11:15-18; Lc 19:45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yet toxa chi&#42892;ayilo k&#42892;in&#776; Pascua, isk&#42892;in&#776; anma Israel, isto Comam Jes&#250;s bey yul con&#776;ob Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yet yocto Comam yul yatut Comam Dios, yilni Comam tato ayicto ebnaj txon&#776;om wacax, yeb ebnaj txon&#776;om me&#42892;, yeb ebnaj txon&#776;om palamuch. Aypaxo xin ebnaj helom melyu tz&#42892;on&#776;anicto bey tu&#42892;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hayet yilni Comam hune&#42892; tu&#42892;, iswatx&#42892;enayo Comam hune&#42892; tz&#42892;um yin&#776; huntek&#42892;an lasu, yoc Comam istzumbenilti ebnaj txon&#776;om wacax yeb ebnaj txon&#776;om me&#42892;. Istix&#776;nipaxcanto Comam ismelyu ebnaj helom melyu. Ispac&#42892;chancanocan&#776; Comam ismex&#776;a ebnaj. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yalni xin Comam tet ebnaj txon&#776;om palamuch haca&#42892; ti&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Iwelto huntek&#42892;an no&#42892; ch&#42892;ic ti&#42892; bey ti&#42892;, mach chu heyak&#42892;aco yatut Inmaman txon&#776;balil, x&#776;i Comam tet ebnaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hac tu&#42892; xin, yu isnaniti ebnaj chicuywi yinta Comam Jes&#250;s tzoti&#42892; tz&#42892;ibn&#776;ebilcanayo yul Hum yu ischejab Comam Dios yet payat, bay chal haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Yu caw xahan ay hawatut wuhan, yuxin caw ya&#42892; chuco yin&#776; wanmahan,&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 69:9</span></span><span class="content"> x&#776;iayoj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Isk&#42892;amben xin ebnaj yahawil Israel tet Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Tzet hunu chawak&#42892; yechelo jetan&#776; yun&#776;e johtan&#776;enilojan&#776; tato ay hawip hawatx&#42892;en huntek&#42892;an ti&#42892;? x&#776;i ebnaj tet Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Istak&#42892;wi Comam tet ebnaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Uchc&#42892;aweyo hune&#42892; yatut Comam Dios ti&#42892;, cat xin wahnican&#776;an selel yin&#776; oxeb tz&#42892;ayic, x&#776;i Comam tet ebnaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yalni xin ebnaj yahawil yin&#776; anma Israel tu&#42892; tet Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Hune&#42892; yatut Comam Dios ti&#42892;, caw cuarenta y seis habil yitoj yet yahi. &#191;Caw xin oxebn&#776;ech&#42892;an tz&#42892;ayic chawutecan&#776; selel hawalni? x&#776;i ebnaj tet Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yaj caw max&#776;tic&#42892;a txumchalo yu ebnaj baytet hune&#42892; n&#776;a bay chitzotel Comam tu&#42892;, ton&#776;ca xin ha&#42892; Comam bay chitzoteli. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yuxin hayet yitzitzbican&#776; Comam xol anma camom, isnaniti ebnaj chicuywi yinta Comam tato halbilcano hune&#42892; tu&#42892; yu Comam. Yanayto ebnaj yul yanma yin&#776; tzet tz&#42892;ibn&#776;ebilcano yul Hum yu ischejab Comam Dios yet payat, yeb yin&#776; tzet yal Comam Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Caw yohta Comam Jes&#250;s tzet ye yanma hunun anma</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yet ayc&#42892;o Comam Jes&#250;s yul con&#776;ob Jerusal&#233;n yin&#776; k&#42892;in&#776; Pascua, caw hantan&#776;e anma chahnayto Comam yul yanma yu c&#42892;aybalc&#42892;ule iswatx&#42892;e Comam bey tu&#42892;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yaja&#42892; machi cawxi isc&#42892;ul Comam yin&#776; anma, yuto caw yohta Comam anma sunil. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Mach yechelto ay mac chihalni tet Comam tzet ye anma, yuto caw yohta Comam tzet ye yanma hunun anma.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Haxa yet yoxihalxa xin, yoc huneꞌ mohyilal bey yul con̈ob Caná ay yul ismajul Galilea. Ayco ismiꞌ Comam Jesús xol huneꞌ mohyilal tuꞌ. Awtebilpaxo Comam Jesús yeb ebnaj iscuywom yin̈ huneꞌ kꞌin̈ tuꞌ. Yajaꞌ xin lahwilo isvino ebnaj ay ismohyilal tuꞌ, yuxin yal ismiꞌ Comam tet:
—Caw malahwi isvino ebnaj, ẍi ismiꞌ Comam.
Istakꞌwi Comam xin:
—¿Tzet yin̈ wetan chawal huneꞌ tiꞌ, miꞌ? Wal xin maẍto chiapni istiempohal inyenilo wipan tet anma, ẍi Comam.
Lahwi tuꞌ xin, yalni ismiꞌ Comam tet ebnaj chejab yin̈ kꞌin̈ tuꞌ:
—Yijewe hewatxꞌen sunil tzet chal naj teyet, ẍi ismiꞌ Comam.
Haꞌ bey tuꞌ xin ayayo wajeb nimeta chꞌen moc tzꞌahab. Aymi oxebo maca can̈ebo nimeta tzꞌahab haꞌ chiayto yul hunun. Yul huntekꞌan moc tuꞌ chiayto ha haꞌ chiocnico yu ebnaj Israel istxꞌahni iskꞌab hacaꞌ yalni ischejbanil ebnaj.
Yalni Comam tet ebnaj chejab yin̈ kꞌin̈ tuꞌ:
—Nohtzewe huntekꞌan moc tiꞌ yu ha haꞌ, ẍi Comam tet ebnaj. Hac tuꞌ xin yu yoc ebnaj isnohtzenoj. Yet nohnaxa huntekꞌan chꞌen moc tuꞌ xin, yalni Comam tet ebnaj:
—Iwelti haꞌ yul moc tuꞌ tinan̈, cat xin heyinito tet naj chiꞌilni yoc anma sat meẍa, ẍi Comam. Hac tuꞌ yute ebnaj.
Yablen naj chiꞌilni yoc anma sat meẍa tuꞌ ha haꞌ oc vinohal, caw xin mach yohtajo naj baytuꞌwal caw istitico huntekꞌanxa vino tuꞌ. Wal ebnaj chejab tuꞌ xin, yohta ebnaj tzet yehi, yuto haꞌ ebnaj inilti ha haꞌ yul chꞌen moc tuꞌ. Hayet yablen naj chiꞌilni yoc anma sat meẍa, huneꞌ vino tuꞌ, yawten naj naj mohyom tuꞌ, yalni naj tet naj:
—Haꞌ chute anma, to babel chiꞌalaxicꞌo vino caw cꞌul tet anma awtebil, yet chilahwi yucꞌni anma teꞌ vino caw cꞌul tuꞌ, cat xin yalaxicꞌo huntekꞌan mach lahano iscꞌulal. Wal hach tiꞌ yin̈xa islahobal chawakꞌ vino caw cꞌul, ẍi naj.
Haꞌ xin bey yul con̈ob Caná ayco yul ismajul Galilea, haꞌ bey tuꞌ isye Comam Jesús babel cꞌaybalcꞌule. Hac tuꞌ yu isyeni Comam ishelanil yip, wal ebnaj chicuywi yinta Comam xin, caw yacanayto ebnaj yul yanma yin̈ Comam.
Lahwi tuꞌ xin, isto Comam bey yul con̈ob Capernaum; istopaxo ismiꞌ Comam yeb yuẍta Comam, yebpaxo xin ebnaj chicuywi yintaj. Haꞌ tuꞌ xin ehayo hayeb tzꞌayical.


Yet toxa chiꞌayilo kꞌin̈ Pascua, iskꞌin̈ anma Israel, isto Comam Jesús bey yul con̈ob Jerusalén. Yet yocto Comam yul yatut Comam Dios, yilni Comam tato ayicto ebnaj txon̈om wacax, yeb ebnaj txon̈om meꞌ, yeb ebnaj txon̈om palamuch. Aypaxo xin ebnaj helom melyu tzꞌon̈anicto bey tuꞌ. Hayet yilni Comam huneꞌ tuꞌ, iswatxꞌenayo Comam huneꞌ tzꞌum yin̈ huntekꞌan lasu, yoc Comam istzumbenilti ebnaj txon̈om wacax yeb ebnaj txon̈om meꞌ. Istiẍnipaxcanto Comam ismelyu ebnaj helom melyu. Ispacꞌchancanocan̈ Comam ismeẍa ebnaj. Yalni xin Comam tet ebnaj txon̈om palamuch hacaꞌ tiꞌ:
—Iwelto huntekꞌan noꞌ chꞌic tiꞌ bey tiꞌ, mach chu heyakꞌaco yatut Inmaman txon̈balil, ẍi Comam tet ebnaj.
Hac tuꞌ xin, yu isnaniti ebnaj chicuywi yinta Comam Jesús tzotiꞌ tzꞌibn̈ebilcanayo yul Hum yu ischejab Comam Dios yet payat, bay chal hacaꞌ tiꞌ: “Yu caw xahan ay hawatut wuhan, yuxin caw yaꞌ chuco yin̈ wanmahan,” ẍiayoj.
Iskꞌamben xin ebnaj yahawil Israel tet Comam:
—¿Tzet hunu chawakꞌ yechelo jetan̈ yun̈e johtan̈enilojan̈ tato ay hawip hawatxꞌen huntekꞌan tiꞌ? ẍi ebnaj tet Comam.
Istakꞌwi Comam tet ebnaj:
—Uchcꞌaweyo huneꞌ yatut Comam Dios tiꞌ, cat xin wahnican̈an selel yin̈ oxeb tzꞌayic, ẍi Comam tet ebnaj.
Yalni xin ebnaj yahawil yin̈ anma Israel tuꞌ tet Comam:
—Huneꞌ yatut Comam Dios tiꞌ, caw cuarenta y seis habil yitoj yet yahi. ¿Caw xin oxebn̈echꞌan tzꞌayic chawutecan̈ selel hawalni? ẍi ebnaj tet Comam.
Yaj caw maẍticꞌa txumchalo yu ebnaj baytet huneꞌ n̈a bay chitzotel Comam tuꞌ, ton̈ca xin haꞌ Comam bay chitzoteli. Yuxin hayet yitzitzbican̈ Comam xol anma camom, isnaniti ebnaj chicuywi yinta Comam tato halbilcano huneꞌ tuꞌ yu Comam. Yanayto ebnaj yul yanma yin̈ tzet tzꞌibn̈ebilcano yul Hum yu ischejab Comam Dios yet payat, yeb yin̈ tzet yal Comam Jesús.

Yet aycꞌo Comam Jesús yul con̈ob Jerusalén yin̈ kꞌin̈ Pascua, caw hantan̈e anma chahnayto Comam yul yanma yu cꞌaybalcꞌule iswatxꞌe Comam bey tuꞌ. Yajaꞌ machi cawxi iscꞌul Comam yin̈ anma, yuto caw yohta Comam anma sunil. Mach yechelto ay mac chihalni tet Comam tzet ye anma, yuto caw yohta Comam tzet ye yanma hunun anma.

Mihaino ny San Juan 2