New Testament in Nahuatl, Michoacán (MX:ncl:Nahuatl, Michoacán)

Nahuatl, Michoacán - 1992 Edition (Partial NT) Non Drama

<div class="version vid737 iso6393ncl" data-vid="737" data-iso6393="ncl">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s yahui pa se monamictilisli pa Can&#225; de Galilea</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mostatica yupan Jes&#250;s cataya capa yahuiloaya monamictilo omenten pin caltilan Can&#225; pin lalticpan Galilea. Huan cataya nepa Jes&#250;s inantzin. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Quinnotzaje Jes&#250;s noje huan imonextilinijmes pa hualalosquiaya capa yahuiloaya monamictilo. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Quitaje pampa yajmo cataya iayo uva coc. Pamp&#237;n inantzin quilic Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Yajmo quipialo iayo uva coc.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Nana, &#191;len nicp&#237;as pa niquitas ca tehual? Ayamo ajsic in tonali pa nipehuas nicch&#237;as len quinnextilis lacames capa nihualac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Quinmilic inantzin in tequipanujquimes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Xicchihuacan len yes anmitzilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Cataloaya nepa seis (chicuase) tapalcames lachihuali ca tixcali hual quilalililoaya al. In al quinequiloaya pa lachipahuasi quinami quijt&#250;a ilajtol Dios hual quimaxtilo in jud&#237;os. Cajsiloaya mochi sejse ca in chicuase tapalcames quinami ochenta o cien litros. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Quinmilic Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Xiquintemiltican ca al in tapalcames.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Huan quintemiltije, ca nadita quinequiloaya toyahuilo. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cuaquinon Jes&#250;s quinmilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Axan, xicanacan, xiquihuiquilican inminlaicanani yehuanten hual quinmacaticate iayo uva coc yehuanten hual quinhualicaje pa in monamictilisli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Yojque quichihuaje. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan cunic in laicanani in al hual moch&#237;ac iayo uva coc. Yihual amo quimatiaya capa canaje. Ma yoje, in tequipanujquimes quimatije, pampa cataloaya yehuanten hual canaje in al. Cuaqu&#237;n quinotzac in laicanani yihual hual monamictiaya. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Mochi lacal pehua quinmacatica iayo uva coc cuali pa cunisi yehuanten hual quinhualicac pa ichan pa len fiesta. Cuaquinon quiman cuniloaya m&#237;ac, yihual quinmaca pa cunisi iayo uva coc hual amo niman cuali. Ma yoje, tehual ticajcoquic in cuali pa cunisi axan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ca inon pehuaya quinch&#237;a Jes&#250;s innojen hual quinmahuisultiloaya ca lamajtilisli lacames. Cataya pin caltilan Can&#225; pin lalticpan Galilea. Yoje quinextic quinami yihual quip&#237;a Dios ilahueliltilisli hu&#233;, huan quilalililoaya inminlaneltocalisli ca yihual imonextilinijmes pampa quimatiloaya yihual yec in Cristo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Panuc inon, temuc Jes&#250;s pa in caltilan Capernaum, yihual huan inantzin huan icn&#237;an huan imonextilinijmes. Umpa chantiloaya jan se ome tonalijmes san.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quichipahua in tiopan hu&#233;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;21:12&#8209;13; Mr.&#8239;11:15&#8209;18; Lc.&#8239;19:45&#8209;46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ajsitihualaya inminfiesta (ilhuil) in jud&#237;os, in fiesta itoca pascua, huan panquisac Jes&#250;s pa Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nepa pin tiopan hu&#233; quinmitac yehuanten hual quinnamacaloaya toros huan borregos huan huilomes. Noje quinmitac yehuanten hual yehualoaya quinpatilijtataloaya in lacames inmintomin. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Cuaquinon mochihuilic se lahuitequiloni ca mecames, quinquixtic moxtin pa quiahuac in tiopan hu&#233;, in borregos huan in toros huan in lanamacanijmes. Quilasac pan lali inmintomin yehuanten hual quinpatililoaya, huan quintzincuepac innojen capa molaliloaya pa lanamacasi. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Quinmilic yehuanten hual quinnamacaloaya huilomes, quinmilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;Xiquinquixtican innojen nican pa quiahuac, amo xicchihuacan pa anlanamacas pa ichan noTajtzin!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Quijnamiquije imonextilinijmes quinami unca lajcuiluli pa Dios iamal, yojque quijt&#250;a inahuac yihual: &#8220;Ca lanequilisli niman hu&#233; hual nechyant&#237;a chicahuac nicnequi pa quichihuasi quinami ticnequi, Tata, quiman yes niunca calijtic mocali.&#8221; Yojque unca lajcuiluli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Cuaquinon quinanquilije in huejueyenten in jud&#237;os, quilije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Len ilanextilisli ilahueliltilisli Dios t&#237;a titechnextil&#237;a, pa yojque ticmatisi unca tel moyaxca pa ticch&#237;as inon, huan da ticp&#237;a lahueliltilisli pa ticch&#237;as inon?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s quinnanquilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Xicxitinican in tiopan huan quiman panusi ye tonalijmes, nijquetzas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Cuaquinon quilije in jud&#237;os:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Cuarenta y seis (Ompuhualihuanchicuase) xixihuil quichijtataloaya in tiopan hu&#233;, huan &#191;tehual tijquetzas jan pan ye tonalijmes san? Tislacati.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Amo quimatiloaya pampa Jes&#250;s quinequiaya quijtu icuerpo quiman quijtutataya &#8220;in tiopan&#8221;, pampa Dios chantiaya laijtic Jes&#250;s icuerpo quinami cataya se tiopan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yoje, quiman quimictije Jes&#250;s huan umpa panuje ye tonalijmes, cuaqu&#237;n ajsic in tonali quiman mocuepac yulic Jes&#250;s. Cuaquinon quijnamiquije imonextilinijmes quinami yihual quijtuc inon. Quineltocaje len cataya lajcuiluli inahuac Jes&#250;s huan quijnamiquije in lajtol hual yihual quinmilic.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quinmiximati moxtin</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ma yoje, mochi in tonalijmes capa cataya Jes&#250;s pa Jerusal&#233;n pa in ilhuil (fiesta) pascua, cataloaya m&#237;ac lacames nepa hual quineltocaje pampa Dios quitilanic pin lalticpan pa huelitis capa yehuanten, jan quinami quinequi quijt&#250;a itoca. Quineltocaje quiman quitaloaya innojen hueju&#233; hual quinch&#237;ac calica quinnextiliaya quinami yihual quipiaya Dios ilahueliltilisli. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ma yoje, Jes&#250;s amo quilaliaya laneltocalisli ca yehuanten. Yihual quinmiximatiaya moxtin. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Amo monequiaya pa se quilis yihual len neli unca laijtic inminyolo lacames, pampa yihual ihu&#237;an quimatiaya cuali quinami jan axcan in lacames huil quipalalo inminyolo pa mochihuasi ilacocolinijmes yihual.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Mostatica yupan Jesús cataya capa yahuiloaya monamictilo omenten pin caltilan Caná pin lalticpan Galilea. Huan cataya nepa Jesús inantzin. Quinnotzaje Jesús noje huan imonextilinijmes pa hualalosquiaya capa yahuiloaya monamictilo. Quitaje pampa yajmo cataya iayo uva coc. Pampín inantzin quilic Jesús:
—Yajmo quipialo iayo uva coc.
Huan Jesús quilic:
—Nana, ¿len nicpías pa niquitas ca tehual? Ayamo ajsic in tonali pa nipehuas nicchías len quinnextilis lacames capa nihualac.
Quinmilic inantzin in tequipanujquimes:
—Xicchihuacan len yes anmitzilis.
Cataloaya nepa seis (chicuase) tapalcames lachihuali ca tixcali hual quilalililoaya al. In al quinequiloaya pa lachipahuasi quinami quijtúa ilajtol Dios hual quimaxtilo in judíos. Cajsiloaya mochi sejse ca in chicuase tapalcames quinami ochenta o cien litros. Quinmilic Jesús:
—Xiquintemiltican ca al in tapalcames.
Huan quintemiltije, ca nadita quinequiloaya toyahuilo. Cuaquinon Jesús quinmilic:
—Axan, xicanacan, xiquihuiquilican inminlaicanani yehuanten hual quinmacaticate iayo uva coc yehuanten hual quinhualicaje pa in monamictilisli.
Yojque quichihuaje. Huan cunic in laicanani in al hual mochíac iayo uva coc. Yihual amo quimatiaya capa canaje. Ma yoje, in tequipanujquimes quimatije, pampa cataloaya yehuanten hual canaje in al. Cuaquín quinotzac in laicanani yihual hual monamictiaya. Quilic:
—Mochi lacal pehua quinmacatica iayo uva coc cuali pa cunisi yehuanten hual quinhualicac pa ichan pa len fiesta. Cuaquinon quiman cuniloaya míac, yihual quinmaca pa cunisi iayo uva coc hual amo niman cuali. Ma yoje, tehual ticajcoquic in cuali pa cunisi axan.
Ca inon pehuaya quinchía Jesús innojen hual quinmahuisultiloaya ca lamajtilisli lacames. Cataya pin caltilan Caná pin lalticpan Galilea. Yoje quinextic quinami yihual quipía Dios ilahueliltilisli hué, huan quilalililoaya inminlaneltocalisli ca yihual imonextilinijmes pampa quimatiloaya yihual yec in Cristo.
Panuc inon, temuc Jesús pa in caltilan Capernaum, yihual huan inantzin huan icnían huan imonextilinijmes. Umpa chantiloaya jan se ome tonalijmes san.


Ajsitihualaya inminfiesta (ilhuil) in judíos, in fiesta itoca pascua, huan panquisac Jesús pa Jerusalén. Nepa pin tiopan hué quinmitac yehuanten hual quinnamacaloaya toros huan borregos huan huilomes. Noje quinmitac yehuanten hual yehualoaya quinpatilijtataloaya in lacames inmintomin. Cuaquinon mochihuilic se lahuitequiloni ca mecames, quinquixtic moxtin pa quiahuac in tiopan hué, in borregos huan in toros huan in lanamacanijmes. Quilasac pan lali inmintomin yehuanten hual quinpatililoaya, huan quintzincuepac innojen capa molaliloaya pa lanamacasi. Quinmilic yehuanten hual quinnamacaloaya huilomes, quinmilic:
—¡Xiquinquixtican innojen nican pa quiahuac, amo xicchihuacan pa anlanamacas pa ichan noTajtzin!
Quijnamiquije imonextilinijmes quinami unca lajcuiluli pa Dios iamal, yojque quijtúa inahuac yihual: “Ca lanequilisli niman hué hual nechyantía chicahuac nicnequi pa quichihuasi quinami ticnequi, Tata, quiman yes niunca calijtic mocali.” Yojque unca lajcuiluli.
Cuaquinon quinanquilije in huejueyenten in judíos, quilije:
—¿Len ilanextilisli ilahueliltilisli Dios tía titechnextilía, pa yojque ticmatisi unca tel moyaxca pa ticchías inon, huan da ticpía lahueliltilisli pa ticchías inon?
Jesús quinnanquilic:
—Xicxitinican in tiopan huan quiman panusi ye tonalijmes, nijquetzas.
Cuaquinon quilije in judíos:
—Cuarenta y seis (Ompuhualihuanchicuase) xixihuil quichijtataloaya in tiopan hué, huan ¿tehual tijquetzas jan pan ye tonalijmes san? Tislacati.
Amo quimatiloaya pampa Jesús quinequiaya quijtu icuerpo quiman quijtutataya “in tiopan”, pampa Dios chantiaya laijtic Jesús icuerpo quinami cataya se tiopan. Yoje, quiman quimictije Jesús huan umpa panuje ye tonalijmes, cuaquín ajsic in tonali quiman mocuepac yulic Jesús. Cuaquinon quijnamiquije imonextilinijmes quinami yihual quijtuc inon. Quineltocaje len cataya lajcuiluli inahuac Jesús huan quijnamiquije in lajtol hual yihual quinmilic.

Ma yoje, mochi in tonalijmes capa cataya Jesús pa Jerusalén pa in ilhuil (fiesta) pascua, cataloaya míac lacames nepa hual quineltocaje pampa Dios quitilanic pin lalticpan pa huelitis capa yehuanten, jan quinami quinequi quijtúa itoca. Quineltocaje quiman quitaloaya innojen huejué hual quinchíac calica quinnextiliaya quinami yihual quipiaya Dios ilahueliltilisli. Ma yoje, Jesús amo quilaliaya laneltocalisli ca yehuanten. Yihual quinmiximatiaya moxtin. Amo monequiaya pa se quilis yihual len neli unca laijtic inminyolo lacames, pampa yihual ihuían quimatiaya cuali quinami jan axcan in lacames huil quipalalo inminyolo pa mochihuasi ilacocolinijmes yihual.

Mihaino ny SAN JUAN 2