Totonaco de Coyutla - 2006 Edition (NT) Drama

Totonaco de Coyutla - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid752 iso6393toc" data-vid="752" data-iso6393="toc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Xtacuhuinic&#225;n hua&#800;nti&#800; xalakmak&#225;&#800;n Xli&#800;talakapasni Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lucas 3.23&#8209;38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Xalak&#173;mak&#225;&#800;n xli&#800;&#173;ta&#173;la&#173;ka&#173;pasni Jesu&#173;cristo hu&#225; xca&#800;&#173;ma&#800;&#173;la&#173;ca&#173;tzu&#173;qui&#800;ni&#800;t Abraham xa&#800;hua rey David, pus ant&#225; nac u&#800;m&#225; libro tatzok&#173;ta&#173;hui&#173;lani&#800;t xta&#173;cu&#173;hui&#173;nic&#225;n. Uma&#800;&#173;k&#243;&#800;lh lac&#173;chix&#173;cu&#173;hu&#237;&#800;n chin&#233; xca&#800;&#173;hua&#173;nic&#225;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Am&#225; ko&#800;lu&#173;tz&#237;&#800;n Abraham xu&#237; cha&#800;tum xka&#173;huasa hua&#800;nti&#800; xuanic&#225;n Isaac, y chi&#800;nch&#250; xka&#173;huasa Isaac xuanic&#225;n Jacob, xka&#173;huasa Jacob xuanic&#225;n Jud&#225; xa&#800;hua maka&#173;pi&#173;tz&#237;&#800;n xna&#173;ta&#800;l&#225;n. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Xla&#173;ka&#173;huas&#225;n Jud&#225; xca&#800;&#173;hua&#173;nic&#225;n Fares chu Zara (xtzic&#225;n xuanic&#225;n Tamar). Xka&#173;huasa Fares xuanic&#225;n Esrom, xka&#173;huasa Esrom xuanic&#225;n Aram. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Xka&#173;huasa Aram xuanic&#225;n Ami&#173;nadab, xka&#173;huasa Ami&#173;nadab xuanic&#225;n Naas&#243;n, xka&#173;huasa Naas&#243;n xuanic&#225;n Salm&#243;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Xka&#173;huasa Salm&#243;n xuanic&#225;n Booz (xtz&#237; xuanic&#225;n Rut), xka&#173;huasa Booz xuanic&#225;n Obed, xka&#173;huasa Obed xuanic&#225;n Isa&#237;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Xka&#173;huasa Isa&#237; xuanic&#225;n David, y chi&#800;nch&#250; xl&#225; rey David, tita&#800;&#173;t&#225;hui xpusca&#800;t Ur&#237;as y chun&#225; tila&#173;c&#225;&#173;chilh cha&#800;tum xka&#173;hua&#173;sac&#225;n hua&#800;nti&#800; xuanic&#225;n Salo&#173;m&#243;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Xka&#173;huasa Salo&#173;m&#243;n xuanic&#225;n Roboam, xka&#173;huasa Roboam xuanic&#225;n Ab&#237;as, xka&#173;huasa Ab&#237;as xuanic&#225;n As&#225;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Xka&#173;huasa As&#225; xuanic&#225;n Josafat, chi&#800;nch&#250; xl&#225; xka&#173;huasa Josafat xuanic&#225;n Joram, xka&#173;huasa Joram xuanic&#225;n Uz&#237;as. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Xka&#173;huasa Uz&#237;as xuanic&#225;n Jotam, xka&#173;huasa Jotam xuanic&#225;n Acaz, xka&#173;huasa Acaz xuanic&#225;n Eze&#173;qu&#237;as. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xka&#173;huasa Eze&#173;qu&#237;as xuanic&#225;n Manas&#233;s, xka&#173;huasa Manas&#233;s xuanic&#225;n Am&#243;n, xka&#173;huasa Am&#243;n xuanic&#225;n Jos&#237;as. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Xka&#173;huasa Jos&#237;as xuanic&#225;n Jecon&#173;&#237;as xa&#800;hu&#225; xna&#173;ta&#800;l&#225;n acxni&#173;tiy&#225; am&#225; quilh&#173;ta&#173;mac&#250; acxni&#800; xamak&#225;&#800;n tica&#800;&#173;chi&#800;&#173;l&#233;&#800;n&#173;calh cumu la&#800; tach&#237;&#800;n la&#800;qui&#800; ant&#225; natas&#173;cu&#173;ja&#800;ch&#225; israel&#173;itas nac xaca&#800;&#173;chi&#173;qu&#237;&#800;n Babi&#173;lonia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Acxni&#800; ch&#250; ant&#225; xta&#173;hui&#173;la&#800;&#173;nanch&#225; anta&#173;n&#237;cu xca&#800;&#173;le&#800;n&#173;cani&#800;t tila&#173;c&#225;&#173;chilh xka&#173;huasa Jecon&#173;&#237;as hua&#800;nti&#800; xuanic&#225;n Sala&#173;tiel, xka&#173;huasa Sala&#173;tiel xuanic&#225;n Zoro&#173;babel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Xka&#173;huasa Zoro&#173;babel xuanic&#225;n Abiud, xka&#173;huasa Abiud xuanic&#225;n Elia&#173;quim, xka&#173;huasa Elia&#173;quim xuanic&#225;n Azor. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chi&#800;nch&#250; xl&#225; xka&#173;huasa Azor xuanic&#225;n Sadoc, xka&#173;huasa Sadoc xuanic&#225;n Aquim, xka&#173;huasa Aquim xuanic&#225;n Eliud. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xka&#173;huasa Eliud xuanic&#225;n Elea&#173;zar, xka&#173;huasa Elea&#173;zar xuanic&#225;n Mat&#225;n, xka&#173;huasa Mat&#225;n xuanic&#225;n Jacob. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Xka&#173;huasa Jacob xuanic&#225;n Jos&#233;, pus hu&#225; ch&#250; e&#233; Jos&#233; hua&#800;nti&#800; tita&#800;&#173;ta&#173;ma&#173;k&#225;x&#173;tokli Mar&#237;a y na&#800; hua&#173;tiy&#225; ch&#250; e&#233; Mar&#237;a hua&#800;nti&#800; ma&#800;la&#173;ka&#173;tun&#173;c&#250;&#173;hui&#800;lh Jes&#250;s y mak&#225;s&#173;tacli; hua&#173;tiy&#225; e&#233; Jes&#250;s hua&#800;nti&#800; li&#800;ma&#800;&#173;pa&#800;&#173;cu&#173;hui&#800;c&#225;n Cristo porque hu&#225; quin&#173;ca&#800;&#173;lak&#173;ma&#800;x&#173;tuy&#225;&#800;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pus hasta la&#800;ta xamak&#225;&#800;n xlama ko&#800;lu&#173;tz&#237;&#800;n Abraham, quilh&#173;mac&#173;cu&#800;&#173;ta&#800;ti pu&#800;t&#225;&#173;hui&#800;lh hua&#800;nti&#800; tati&#800;&#173;la&#173;t&#225;&#173;ma&#800;lh hasta acxni laca&#173;chilh Rey David, y hasta a&#800;quilh&#173;ma&#173;cu&#173;ta&#800;ti pu&#800;t&#225;&#173;hui&#800;lh acxni&#800; israel&#173;itas tach&#237;&#800;n tica&#800;&#173;l&#233;&#800;n&#173;calh nac Babi&#173;lonia, pero na&#800;chuna li&#800;t&#250;m quilh&#173;mac&#173;cu&#800;&#173;ta&#800;ti pu&#800;t&#225;&#173;hui&#800;lh qui&#800;&#173;t&#225;x&#173;tulh acxni&#800; xca&#800;&#173;chi&#800;&#173;cani&#800;t israel&#173;itas hasta acxni&#800; lac&#225;&#173;chilh Cristo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xlakatunc&#250;huit Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lucas 2.1&#8209;7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ch&#250; c&#225;maj ma&#800;la&#173;ca&#173;pu&#800;&#173;tun&#173;cu&#173;hui&#800;y la&#800;ta l&#225;cu qui&#800;&#173;t&#225;x&#173;tulh acxni&#800; tila&#173;c&#225;&#173;chilh Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n Jes&#250;s: Am&#225; Mar&#237;a hua&#800;nti&#800; xtzi hu&#225; Jes&#250;s xl&#225; aya csquin&#173;cani&#800;t, y aya xli&#800;&#173;kalh&#173;ti&#800;ni&#800;t xla&#173;cata nata&#800;&#173;ta&#173;maka&#173;xtoka Jos&#233;. Pero acxni&#800; nia&#800; xla&#800;&#173;ta&#800;&#173;ta&#173;huilay, y nia&#800; cxa&#173;katli&#800;y tunc&#225;n Jos&#233;, huata xl&#225; niaj sacstu xlama porque ch&#250; aya xkalh&#173;ka&#173;lhi&#800;ma cha&#800;tum skata, pero hu&#225; xl&#225; xli&#800;&#173;maka&#173;tli&#173;hueke Esp&#237;ri&#173;tu Santo hua&#800;nti&#800; chun&#225; xtla&#173;huani&#800;t. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Acxni&#800; Jos&#233; c&#225;tzi&#800;lh pi&#800; Mar&#237;a hua&#800;nti&#800; xtas&#173;qu&#237;n xuani&#800;t niaj sacstu xlama, y cumu huata xl&#225; tla&#800;n xta&#173;pu&#173;hu&#225;&#800;n xuani&#800;t huata ni&#800; ma&#800;la&#173;ca&#173;pu&#800;&#173;p&#250;&#173;tulh xla&#173;cata ni&#800; nama&#800;&#173;ma&#800;&#173;xani&#800;y, huata mejor xl&#225; caj tze&#800;k xak&#173;xte&#173;kuili&#800;&#173;put&#250;n y chun&#225; ch&#250; nalac&#173;tla&#173;huay xta&#173;chu&#173;hu&#237;&#800;n hua&#800;ntu&#800; xqui&#800;&#173;mak&#173;xtekni&#800;t nac xchic xtas&#173;qu&#237;n pero xl&#225; ni&#800; xla&#173;cas&#173;qu&#237;n nata&#173;ca&#173;tzi&#800;y xli&#800;&#173;lhu&#800;hua cris&#173;tianos. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Luu acxni&#800; chun&#225; xla&#173;ca&#173;pa&#800;s&#173;tacma, cha&#800;tum x&#225;ngel Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n Dios tasi&#173;y&#250;&#173;nilh nac ca&#800;ta&#173;ma&#800;&#173;nixni y chin&#233; hu&#225;&#173;nilh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Jos&#233;, xli&#800;&#173;ta&#173;la&#173;ka&#173;pasni rey David, ni&#800; cali&#800;&#173;ma&#800;&#173;x&#225;&#173;nanti xla&#173;cata namaka&#173;maklhti&#800;&#173;nana y nata&#800;&#173;ta&#173;hui&#173;laya Mar&#237;a cumu la&#800; mim&#173;pusca&#800;t, porque a&#800;m&#225; skata hua&#800;ntu&#800; xl&#225; kalh&#173;ka&#173;lhi&#800;ma hu&#225; xli&#800;t&#173;li&#173;hueke Esp&#237;ri&#173;tu Santo ma&#800;squi chun&#225; xl&#225; lani&#800;t. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Acxni&#800; ch&#250; nala&#173;ca&#173;ch&#237;n a&#800;m&#225; actzu kahuasa, huix nali&#800;&#173;ma&#800;&#173;pa&#800;&#173;cu&#173;hui&#800;ya Jes&#250;s. Hu&#225; xl&#225; chun&#225; nali&#800;&#173;hua&#173;nic&#225;n porque naca&#800;&#173;lac&#173;xa&#173;paniy naca&#800;&#173;ma&#800;&#173;ta&#173;ke&#800;&#173;nu&#800;niy xta&#173;la&#800;&#173;ka&#173;lhi&#800;nc&#225;n xli&#800;&#173;hua&#800;k hua&#800;nti&#800; nata&#173;li&#800;&#173;pa&#800;&#173;hu&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hu&#225; chun&#225; xl&#225; l&#237;&#800;lalh la&#800;qui&#800; Mar&#237;a nama&#800;&#173;kan&#173;taxti&#800;y xta&#173;chu&#173;hu&#237;&#800;n Dios hua&#800;ntu&#800; xamak&#225;&#800;n tima&#800;&#173;lac&#173;pu&#173;hu&#225;&#800;&#173;ni&#800;lh pro&#173;feta Isa&#237;as xla&#173;cata natzoka nac xlibro acxni&#800; chin&#233; hu&#225;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Cha&#800;tum tzuma&#800;t hua&#800;nti&#800; ni&#800;ti&#800; a&#800;xakatli&#800;y chixc&#250;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">ch&#250; niaj sacstu lama porque &#225;maj ma&#800;la&#173;ka&#173;tun&#173;cu&#173;hui&#800;y cha&#800;tum skata;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">xl&#225; nali&#800;&#173;ma&#800;&#173;pa&#800;&#173;cu&#173;hui&#800;c&#225;n Eman&#173;uel,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">porque e&#233; tachu&#173;hu&#237;&#800;n Ema&#173;nuel huam&#173;put&#250;n: Dios quinca&#800;ta&#800;lam&#225;&#800;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Acxni&#800; Jos&#233; laka&#173;huanch&#225; la&#800;ta xma&#800;&#173;nix&#173;nima pus chun&#225; xl&#225; tl&#225;&#173;hualh cumu la&#800; hu&#225;&#173;nilh x&#225;ngel Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n y ta&#800;ta&#173;ma&#173;k&#225;x&#173;tokli Mar&#237;a cumu la&#800; xpusca&#800;t. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pero ne&#800;c&#173;xnic&#250; lak&#173;xtum ta&#800;lh&#173;t&#225;&#173;talh la&#800;ta xta&#173;t&#225;hui hasta lac&#225;&#173;chilh actzu&#800; xka&#173;huasa Mar&#237;a, y Jos&#233; chun&#225; li&#800;ma&#800;&#173;pa&#800;&#173;c&#250;&#173;hui&#800;lh Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Xalak­maká̠n xli̠­ta­la­ka­pasni Jesu­cristo huá xca̠­ma̠­la­ca­tzu­qui̠ni̠t Abraham xa̠hua rey David, pus antá nac u̠má libro tatzok­ta­hui­lani̠t xta­cu­hui­nicán. Uma̠­kó̠lh lac­chix­cu­huí̠n chiné xca̠­hua­nicán:
Amá ko̠lu­tzí̠n Abraham xuí cha̠tum xka­huasa hua̠nti̠ xuanicán Isaac, y chi̠nchú xka­huasa Isaac xuanicán Jacob, xka­huasa Jacob xuanicán Judá xa̠hua maka­pi­tzí̠n xna­ta̠lán. Xla­ka­huasán Judá xca̠­hua­nicán Fares chu Zara (xtzicán xuanicán Tamar). Xka­huasa Fares xuanicán Esrom, xka­huasa Esrom xuanicán Aram. Xka­huasa Aram xuanicán Ami­nadab, xka­huasa Ami­nadab xuanicán Naasón, xka­huasa Naasón xuanicán Salmón. Xka­huasa Salmón xuanicán Booz (xtzí xuanicán Rut), xka­huasa Booz xuanicán Obed, xka­huasa Obed xuanicán Isaí. Xka­huasa Isaí xuanicán David, y chi̠nchú xlá rey David, tita̠­táhui xpusca̠t Urías y chuná tila­cá­chilh cha̠tum xka­hua­sacán hua̠nti̠ xuanicán Salo­món.
Xka­huasa Salo­món xuanicán Roboam, xka­huasa Roboam xuanicán Abías, xka­huasa Abías xuanicán Asá. Xka­huasa Asá xuanicán Josafat, chi̠nchú xlá xka­huasa Josafat xuanicán Joram, xka­huasa Joram xuanicán Uzías. Xka­huasa Uzías xuanicán Jotam, xka­huasa Jotam xuanicán Acaz, xka­huasa Acaz xuanicán Eze­quías. Xka­huasa Eze­quías xuanicán Manasés, xka­huasa Manasés xuanicán Amón, xka­huasa Amón xuanicán Josías. Xka­huasa Josías xuanicán Jecon­ías xa̠huá xna­ta̠lán acxni­tiyá amá quilh­ta­macú acxni̠ xamaká̠n tica̠­chi̠­lé̠n­calh cumu la̠ tachí̠n la̠qui̠ antá natas­cu­ja̠chá israel­itas nac xaca̠­chi­quí̠n Babi­lonia.
Acxni̠ chú antá xta­hui­la̠­nanchá anta­nícu xca̠­le̠n­cani̠t tila­cá­chilh xka­huasa Jecon­ías hua̠nti̠ xuanicán Sala­tiel, xka­huasa Sala­tiel xuanicán Zoro­babel. Xka­huasa Zoro­babel xuanicán Abiud, xka­huasa Abiud xuanicán Elia­quim, xka­huasa Elia­quim xuanicán Azor. Chi̠nchú xlá xka­huasa Azor xuanicán Sadoc, xka­huasa Sadoc xuanicán Aquim, xka­huasa Aquim xuanicán Eliud. Xka­huasa Eliud xuanicán Elea­zar, xka­huasa Elea­zar xuanicán Matán, xka­huasa Matán xuanicán Jacob. Xka­huasa Jacob xuanicán José, pus huá chú eé José hua̠nti̠ tita̠­ta­ma­káx­tokli María y na̠ hua­tiyá chú eé María hua̠nti̠ ma̠la­ka­tun­cú­hui̠lh Jesús y makás­tacli; hua­tiyá eé Jesús hua̠nti̠ li̠ma̠­pa̠­cu­hui̠cán Cristo porque huá quin­ca̠­lak­ma̠x­tuyá̠n.
Pus hasta la̠ta xamaká̠n xlama ko̠lu­tzí̠n Abraham, quilh­mac­cu̠­ta̠ti pu̠tá­hui̠lh hua̠nti̠ tati̠­la­tá­ma̠lh hasta acxni laca­chilh Rey David, y hasta a̠quilh­ma­cu­ta̠ti pu̠tá­hui̠lh acxni̠ israel­itas tachí̠n tica̠­lé̠n­calh nac Babi­lonia, pero na̠chuna li̠túm quilh­mac­cu̠­ta̠ti pu̠tá­hui̠lh qui̠­táx­tulh acxni̠ xca̠­chi̠­cani̠t israel­itas hasta acxni̠ lacá­chilh Cristo.


Chú cámaj ma̠la­ca­pu̠­tun­cu­hui̠y la̠ta lácu qui̠­táx­tulh acxni̠ tila­cá­chilh Quim­pu̠­chi­nacán Jesús: Amá María hua̠nti̠ xtzi huá Jesús xlá aya csquin­cani̠t, y aya xli̠­kalh­ti̠ni̠t xla­cata nata̠­ta­maka­xtoka José. Pero acxni̠ nia̠ xla̠­ta̠­ta­huilay, y nia̠ cxa­katli̠y tuncán José, huata xlá niaj sacstu xlama porque chú aya xkalh­ka­lhi̠ma cha̠tum skata, pero huá xlá xli̠­maka­tli­hueke Espíri­tu Santo hua̠nti̠ chuná xtla­huani̠t. Acxni̠ José cátzi̠lh pi̠ María hua̠nti̠ xtas­quín xuani̠t niaj sacstu xlama, y cumu huata xlá tla̠n xta­pu­huá̠n xuani̠t huata ni̠ ma̠la­ca­pu̠­pú­tulh xla­cata ni̠ nama̠­ma̠­xani̠y, huata mejor xlá caj tze̠k xak­xte­kuili̠­putún y chuná chú nalac­tla­huay xta­chu­huí̠n hua̠ntu̠ xqui̠­mak­xtekni̠t nac xchic xtas­quín pero xlá ni̠ xla­cas­quín nata­ca­tzi̠y xli̠­lhu̠hua cris­tianos. Luu acxni̠ chuná xla­ca­pa̠s­tacma, cha̠tum xángel Quim­pu̠­chi­nacán Dios tasi­yú­nilh nac ca̠ta­ma̠­nixni y chiné huá­nilh:
—José, xli̠­ta­la­ka­pasni rey David, ni̠ cali̠­ma̠­xá­nanti xla­cata namaka­maklhti̠­nana y nata̠­ta­hui­laya María cumu la̠ mim­pusca̠t, porque a̠má skata hua̠ntu̠ xlá kalh­ka­lhi̠ma huá xli̠t­li­hueke Espíri­tu Santo ma̠squi chuná xlá lani̠t. Acxni̠ chú nala­ca­chín a̠má actzu kahuasa, huix nali̠­ma̠­pa̠­cu­hui̠ya Jesús. Huá xlá chuná nali̠­hua­nicán porque naca̠­lac­xa­paniy naca̠­ma̠­ta­ke̠­nu̠niy xta­la̠­ka­lhi̠ncán xli̠­hua̠k hua̠nti̠ nata­li̠­pa̠­huán.
Huá chuná xlá lí̠lalh la̠qui̠ María nama̠­kan­taxti̠y xta­chu­huí̠n Dios hua̠ntu̠ xamaká̠n tima̠­lac­pu­huá̠­ni̠lh pro­feta Isaías xla­cata natzoka nac xlibro acxni̠ chiné huá:
Cha̠tum tzuma̠t hua̠nti̠ ni̠ti̠ a̠xakatli̠y chixcú,
chú niaj sacstu lama porque ámaj ma̠la­ka­tun­cu­hui̠y cha̠tum skata;
xlá nali̠­ma̠­pa̠­cu­hui̠cán Eman­uel,
porque eé tachu­huí̠n Ema­nuel huam­putún: Dios quinca̠ta̠lamá̠n.
Acxni̠ José laka­huanchá la̠ta xma̠­nix­nima pus chuná xlá tlá­hualh cumu la̠ huá­nilh xángel Quim­pu̠­chi­nacán y ta̠ta­ma­káx­tokli María cumu la̠ xpusca̠t. Pero ne̠c­xnicú lak­xtum ta̠lh­tá­talh la̠ta xta­táhui hasta lacá­chilh actzu̠ xka­huasa María, y José chuná li̠ma̠­pa̠­cú­hui̠lh Jesús.

Mihaino ny San Mateo 1