Mixe de Coatlan - 1976 Edition (NT) Drama

Mixe de Coatlan - 1976 Edition (NT)

<div class="version vid826 iso6393mco" data-vid="826" data-iso6393="mco">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s y'oy ma anajty j&#228;y nix&#616;&#616;du&#241; t&#252;g p&#616;jc&#616;n j&#616;m Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">M&#616;dug&#616;&#616;gx&#616;&#616;b&#616; anajty maab&#616; ajcxy Jes&#250;s m&#616;naym&#616;g&#225;px&#616;g&#616;xy, ma je cajp hu&#616;dib&#616; yx&#616;&#616; Can&#225; ma je Galilea naaxjot j&#616;m anajty huinx&#616;&#616;dung&#616;xy t&#252;g j&#228;y hu&#616;dib&#616; anajty t&#616; yp&#616;cy. E j&#616;m anajty na&#241; jadu'n Jes&#250;s ytaj. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chi Jes&#250;s m&#616;&#616;d je' ydisc&#237;pulos ajcxy yajhuooy j&#616;m ma je x&#616;&#616; anajty ytu&#241;yii yjadyii. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">T&#616; anajty vino yc&#616;jxtaay&#241;&#616;&#771;, huin'it Jes&#250;s ytaj &#241;&#616;may&#241;&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Ca'p ajcxy m&#616;&#616;d&#616;&#241; vino.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chi Jes&#250;s y'adzooy ytaj n&#616;may:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;Ca' ti jotmay nm&#616;&#616;d&#616;dy&#616;ch m&#616;&#616;d miich t&#246;xy&#228;y. &#407;&#616;ch nhor&#616; ca'n&#616; paady m&#616;na j&#228;y ajcxy nyajnejhu&#616;&#776;hu&#616;b&#616;ch p&#616;n &#616;&#616;ch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chi je ytaj n&#616;may je tumb&#616;d&#616;jc ajcxy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Md&#250;ng&#616;x&#616;py nej anajty ajcxy Jes&#250;s xy&#241;&#616;maayg&#616;xy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">J&#616;m anajty tudujc tzaadu'tz ma anajty n&#616;&#616; y'ity. Je n&#616;&#616; anajty ajcxy yajtumyb co anajty ajcxy yc&#616;&#776;bujc&#616;xy jadu'n nej ypocy ixpujc&#616;xy, jadu'n anajty ajcxy jud&#237;oj&#228;y costumbre m&#616;&#616;d&#616;ty. T&#252;gp&#616; tzaadu'tz ym&#616;&#616;d anajty yjot metz majt tug&#616;&#616;g majt n&#616;&#616;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chi Jes&#250;s n&#616;may je tumb&#616;d&#616;jc ajcxy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Yaj'ujtzc&#616;x y&#616; tzaadu'tz m&#616;&#616;d n&#616;&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">E chi ajcxy yaj'ujtztay mabaat y'a'ujtznaxy je tzaadu'tz. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chi Jes&#250;s ym&#616;na&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Yajp&#616;dz&#616;mg&#616;x cham y&#616; n&#616;&#616;, e yajn&#616;cxc&#616;x jiiby ma hu&#616;dib&#616; ane'mb ma y&#616; caydac uuctac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Chi ajcxy yajn&#616;cxy je n&#616;&#616;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Co jada' je ane'mb&#616; j&#616;hu&#616;ymajch je n&#616;&#616; t&#616; anajty yvinocojy, chi m&#616;jhuoy je y&#235;yd&#616;jc hu&#616;dib&#616; anajty t&#616; yp&#616;cy. Je ane'mb&#616; ca' anajty nejhu&#616;&#776;y ma anajty je vino t&#616; cho&#241;. J&#235;y&#616; anajty je ytumb&#616;d&#616;jc &#241;ejhu&#616;&#616;yb co n&#616;&#616; anajty ajcxy yajp&#616;dz&#616;mg&#616;xy ma je tzaadu'tz. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chi je ane'mb&#616; n&#616;may je hu&#616;dib&#616; anajty t&#616; yp&#616;cy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;T&#252;g'&#243;c&#616;y j&#228;y ajcxy hu&#616;dib&#616; x&#616;&#616;dumb, hue' ajcxy yajtumyb jay&#616;jp je vino oyb&#616;. E co j&#228;y ajcxy ooy yxondaacn&#616;, chi oy&#241;ihu&#616;dib&#616; vino n&#616;&#616; jacyajtung&#616;xy. Miich jancht&#616;y, t&#616; m'amay'aty y&#616; vinon&#616;&#616; oyb&#616; ixt&#616; chamn&#616; myajtu&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Je' je' je oga'n&#616;b&#616; m&#616;jhuinma'&#241; hu&#616;dib&#616; Jes&#250;s ytuun j&#616;m Can&#225; ma Galilea &#241;aaxjot. Chi yajnigu&#235;x&#616;&#776;gy je ym&#616;c'ajt etz y'oyj&#228;y'ajt. E je hu&#616;dib&#616; anajty ajcxy yaj'ixp&#616;jcpy, chi ajcxy ooy m&#616;b&#616;jcy m&#616;jp&#616;dacy je Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Co jadu'n t&#252;g'&#243;c&#616;y ytun&#616; yjajt&#616;, chi Jes&#250;s y'&#616;dacy j&#616;m ma je cajp hu&#616;di yx&#616;&#616; Capernaum m&#616;&#616;d ytaj etz y'uch ajcxy, etz hu&#616;dib&#616; anajty yaj'ixp&#616;jcpy. J&#616;m ajcxy yhu&#228;cx&#616;jpy t&#252;g x&#616;&#616; mejtz x&#616;&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s yajp&#616;dz&#616;m ajuuyb&#616; adoocp&#616; ma Dios yt&#616;jc</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">T&#616;m huingon anajty je pascua x&#616;&#616; hu&#616;dib&#616; jud&#237;o ajcxy ytumy j&#616;m Jerusal&#233;n, paady Jes&#250;s &#241;&#616;cxy j&#616;m. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">J&#616;m ma Dios yt&#616;jc Jes&#250;s paty je' hu&#616;dib&#616; anajty ajcxy ajuuyb&#616; adoocp&#616;, jadu'n nej ma ymii&#241; huaj, borreg&#616;, etz muuxy (hu&#616;dib&#616; j&#228;y ajcxy Dios yajhuindz&#616;g&#616;&#616;yb). Na&#241; j&#616;m mee&#241;yhuingogomb&#616;d&#616;jc anajty ajcxy y'&#616;&#241;aayg&#616;xy ma ymesa. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chi Jes&#250;s yaj'oy&#616;&#616;y t&#252;g cochac huojp. E chi ixhuojpp&#616;dz&#616;mday je ajuuyb&#616; adoocp&#616; ajcxy ma Dios yt&#616;jc &#241;ihuaj etz &#241;iborrego. Chi y&#616; mee&#241;yhuingogomb&#616;d&#616;jc ymee&#241; c&#246;xijtnajxtay&#616;, e chi ymesa tijhuimbijttaay&#616;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chi n&#616;may je muuxytoocp&#616;d&#616;jc ajcxy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;Yajp&#616;dz&#616;mg&#616;x jada muuxy ya. Ca' &#616;&#616;ch nDeedy yt&#616;jc yhuaan&#616; ajcxy ajuydac adooctac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Je' ajcxy hu&#616;dib&#616; anajty Jes&#250;s yaj'ixp&#616;jcpy chi aj&#616;hu&#616;ygoot&#616; ajcxy je ayuc, jadu'n nej jaybety ymi&#241; ma Dios &#241;ecy: &#8220;Ooy ndzocy nj&#616;hu&#616;&#776;y&#616;ch Dios yt&#616;jc, paady ooy nnijott&#616;goy&#616;ch Dios yt&#616;jc.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chi je jud&#237;o ixp&#616;cyt&#616;jc ajcxy y'am&#616;dooy Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;Ti m&#616;jhuinma'&#241; miich xy'ocyaj'ixamb&#616;ch ajcxy nej t&#252;g ijxpejt, pen janch m&#616;&#616;d&#616;ty c&#246;tujc&#616;n co m'ixhuojpp&#616;dz&#616;md&#228;y y&#616; ajuuyb&#616; adoocp&#616; ajcxy?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chi Jes&#250;s y'adzooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;Yajhuind&#616;gooyg&#616;x jada Dios yt&#616;jc, e codug&#616;&#616;g x&#616;&#616; &#616;&#616;ch y&#616;' jad&#252;g'oc nyajp&#616;d&#616;&#776;g&#616;py.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chi jada' je jud&#237;o ixp&#616;cyt&#616;jc ajcxy y'adzooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Huixch&#616;gu&#239;px tudujc j&#616;m&#616;jt yhu&#228;cx&#616;jpy co j&#228;y cojy jada Dios yt&#616;jc. &#191;E miich tijy myajp&#616;d&#616;&#776;gamy codug&#616;&#616;gx&#616;&#616;j&#616;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Per ca' je' anajty nigapxy je Dios yt&#616;jc. Hue' je' anajty c&#616;'m &#241;ay&#241;igapxyii co anajty y'&#246;ga'&#241;, etz co yjugyp&#616;g&#616;py jad&#252;g'oc codug&#616;&#616;g x&#616;&#616;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chi jada' co Jes&#250;s yjugyp&#616;jcy codug&#616;&#616;g x&#616;&#616; maab&#616; anajty y'&#246;gy, je hu&#616;dib&#616; anajty ajcxy t&#616; yaj'ixp&#616;cy, aj&#616;hu&#616;ygoot&#616; ajcxy hu&#616;dib&#616; Jes&#250;s anajty t&#616; yajn&#616;m&#228;yiig&#616;xy. Chi jada' ajcxy m&#616;b&#616;jcy ooy jadu'n nej anajty ycojaay&#616;ty ma Dios ylibro, etz com na&#241; jadu'n anajty Jes&#250;s t&#616; ym&#616;na'&#241;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s &#241;ejhu&#616;&#616;y nej j&#228;y ajcxy yjot yhuinma'&#241; m&#616;&#616;d&#616;ty</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Co anajty Jes&#250;s yj&#616;m&#616;ty Jerusal&#233;n pascua x&#616;&#616;joty, mayj&#228;y ooy ym&#616;b&#616;jc&#616; co ajcxy ijxy je m&#616;jhuinma'&#241; hu&#616;dib&#616; anajty ytumyb. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jes&#250;s ca' anajty yjaty &#241;ayg&#616;&#776;yegyii ma je mayj&#228;y ajcxy (hue' anajty ajcxy chachyajrey'adamy). </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Com Jes&#250;s &#241;ejhu&#616;ydaayb anajty nej j&#228;y ajcxy nid&#252;g nid&#252;g yjot yhuinma'&#241; m&#616;&#616;d&#616;ty ca' tzocy p&#616;n yajn&#616;m&#228;hu&#616;&#616;yb ti anajty ajcxy ytunamy, com &#241;ejhu&#616;ydaayb nej j&#228;y ajcxy yjot yhuinma'&#241; m&#616;&#616;d&#616;ty.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Mɨdugɨɨgxɨɨbɨ anajty maabɨ ajcxy Jesús mɨnaymɨgápxɨgɨxy, ma je cajp huɨdibɨ yxɨɨ Caná ma je Galilea naaxjot jɨm anajty huinxɨɨdungɨxy tüg jäy huɨdibɨ anajty tɨ ypɨcy. E jɨm anajty nañ jadu'n Jesús ytaj. Chi Jesús mɨɨd je' ydiscípulos ajcxy yajhuooy jɨm ma je xɨɨ anajty ytuñyii yjadyii. Tɨ anajty vino ycɨjxtaayñɨ̃, huin'it Jesús ytaj ñɨmayñɨ:
―Ca'p ajcxy mɨɨdɨñ vino.
Chi Jesús y'adzooy ytaj nɨmay:
―Ca' ti jotmay nmɨɨdɨdyɨch mɨɨd miich töxyäy. Ɨɨch nhorɨ ca'nɨ paady mɨna jäy ajcxy nyajnejhuɨ̈huɨbɨch pɨn ɨɨch.
Chi je ytaj nɨmay je tumbɨdɨjc ajcxy:
―Mdúngɨxɨpy nej anajty ajcxy Jesús xyñɨmaaygɨxy.
Jɨm anajty tudujc tzaadu'tz ma anajty nɨɨ y'ity. Je nɨɨ anajty ajcxy yajtumyb co anajty ajcxy ycɨ̈bujcɨxy jadu'n nej ypocy ixpujcɨxy, jadu'n anajty ajcxy judíojäy costumbre mɨɨdɨty. Tügpɨ tzaadu'tz ymɨɨd anajty yjot metz majt tugɨɨg majt nɨɨ. Chi Jesús nɨmay je tumbɨdɨjc ajcxy:
―Yaj'ujtzcɨx yɨ tzaadu'tz mɨɨd nɨɨ.
E chi ajcxy yaj'ujtztay mabaat y'a'ujtznaxy je tzaadu'tz. Chi Jesús ymɨnañ:
―Yajpɨdzɨmgɨx cham yɨ nɨɨ, e yajnɨcxcɨx jiiby ma huɨdibɨ ane'mb ma yɨ caydac uuctac.
Chi ajcxy yajnɨcxy je nɨɨ. Co jada' je ane'mbɨ jɨhuɨymajch je nɨɨ tɨ anajty yvinocojy, chi mɨjhuoy je yëydɨjc huɨdibɨ anajty tɨ ypɨcy. Je ane'mbɨ ca' anajty nejhuɨ̈y ma anajty je vino tɨ choñ. Jëyɨ anajty je ytumbɨdɨjc ñejhuɨɨyb co nɨɨ anajty ajcxy yajpɨdzɨmgɨxy ma je tzaadu'tz. Chi je ane'mbɨ nɨmay je huɨdibɨ anajty tɨ ypɨcy:
―Tüg'ócɨy jäy ajcxy huɨdibɨ xɨɨdumb, hue' ajcxy yajtumyb jayɨjp je vino oybɨ. E co jäy ajcxy ooy yxondaacnɨ, chi oyñihuɨdibɨ vino nɨɨ jacyajtungɨxy. Miich janchtɨy, tɨ m'amay'aty yɨ vinonɨɨ oybɨ ixtɨ chamnɨ myajtuñ.
Je' je' je oga'nɨbɨ mɨjhuinma'ñ huɨdibɨ Jesús ytuun jɨm Caná ma Galilea ñaaxjot. Chi yajniguëxɨ̈gy je ymɨc'ajt etz y'oyjäy'ajt. E je huɨdibɨ anajty ajcxy yaj'ixpɨjcpy, chi ajcxy ooy mɨbɨjcy mɨjpɨdacy je Jesús.
Co jadu'n tüg'ócɨy ytunɨ yjajtɨ, chi Jesús y'ɨdacy jɨm ma je cajp huɨdi yxɨɨ Capernaum mɨɨd ytaj etz y'uch ajcxy, etz huɨdibɨ anajty yaj'ixpɨjcpy. Jɨm ajcxy yhuäcxɨjpy tüg xɨɨ mejtz xɨɨ.

Tɨm huingon anajty je pascua xɨɨ huɨdibɨ judío ajcxy ytumy jɨm Jerusalén, paady Jesús ñɨcxy jɨm. Jɨm ma Dios ytɨjc Jesús paty je' huɨdibɨ anajty ajcxy ajuuybɨ adoocpɨ, jadu'n nej ma ymiiñ huaj, borregɨ, etz muuxy (huɨdibɨ jäy ajcxy Dios yajhuindzɨgɨɨyb). Nañ jɨm meeñyhuingogombɨdɨjc anajty ajcxy y'ɨñaaygɨxy ma ymesa. Chi Jesús yaj'oyɨɨy tüg cochac huojp. E chi ixhuojppɨdzɨmday je ajuuybɨ adoocpɨ ajcxy ma Dios ytɨjc ñihuaj etz ñiborrego. Chi yɨ meeñyhuingogombɨdɨjc ymeeñ cöxijtnajxtayɨ, e chi ymesa tijhuimbijttaayɨ. Chi nɨmay je muuxytoocpɨdɨjc ajcxy:
―Yajpɨdzɨmgɨx jada muuxy ya. Ca' ɨɨch nDeedy ytɨjc yhuaanɨ ajcxy ajuydac adooctac.
Je' ajcxy huɨdibɨ anajty Jesús yaj'ixpɨjcpy chi ajɨhuɨygootɨ ajcxy je ayuc, jadu'n nej jaybety ymiñ ma Dios ñecy: “Ooy ndzocy njɨhuɨ̈yɨch Dios ytɨjc, paady ooy nnijottɨgoyɨch Dios ytɨjc.”
Chi je judío ixpɨcytɨjc ajcxy y'amɨdooy Jesús:
―¿Ti mɨjhuinma'ñ miich xy'ocyaj'ixambɨch ajcxy nej tüg ijxpejt, pen janch mɨɨdɨty cötujcɨn co m'ixhuojppɨdzɨmdäy yɨ ajuuybɨ adoocpɨ ajcxy?
Chi Jesús y'adzooy:
―Yajhuindɨgooygɨx jada Dios ytɨjc, e codugɨɨg xɨɨ ɨɨch yɨ' jadüg'oc nyajpɨdɨ̈gɨpy.
Chi jada' je judío ixpɨcytɨjc ajcxy y'adzooy:
―Huixchɨguïpx tudujc jɨmɨjt yhuäcxɨjpy co jäy cojy jada Dios ytɨjc. ¿E miich tijy myajpɨdɨ̈gamy codugɨɨgxɨɨjɨ?
Per ca' je' anajty nigapxy je Dios ytɨjc. Hue' je' anajty cɨ'm ñayñigapxyii co anajty y'öga'ñ, etz co yjugypɨgɨpy jadüg'oc codugɨɨg xɨɨ. Chi jada' co Jesús yjugypɨjcy codugɨɨg xɨɨ maabɨ anajty y'ögy, je huɨdibɨ anajty ajcxy tɨ yaj'ixpɨcy, ajɨhuɨygootɨ ajcxy huɨdibɨ Jesús anajty tɨ yajnɨmäyiigɨxy. Chi jada' ajcxy mɨbɨjcy ooy jadu'n nej anajty ycojaayɨty ma Dios ylibro, etz com nañ jadu'n anajty Jesús tɨ ymɨna'ñ.

Co anajty Jesús yjɨmɨty Jerusalén pascua xɨɨjoty, mayjäy ooy ymɨbɨjcɨ co ajcxy ijxy je mɨjhuinma'ñ huɨdibɨ anajty ytumyb. Jesús ca' anajty yjaty ñaygɨ̈yegyii ma je mayjäy ajcxy (hue' anajty ajcxy chachyajrey'adamy). Com Jesús ñejhuɨydaayb anajty nej jäy ajcxy nidüg nidüg yjot yhuinma'ñ mɨɨdɨty ca' tzocy pɨn yajnɨmähuɨɨyb ti anajty ajcxy ytunamy, com ñejhuɨydaayb nej jäy ajcxy yjot yhuinma'ñ mɨɨdɨty.

Mihaino ny SAN JUAN 2