Yòhánà 10
10
Yèésù ní òŋu ní dzɛ́ aro-àgùɖã̀ rere#ɛ́
1Tsí Yèésù sɛ̃̀ wà wí fú ŋa ní: Òŋu wà wí òtítɔ́ fú ŋa ní fee, ká fɔ̀ ní agbo-àgùɖã̀-kã̀ wà, tsí à ma oɖi wérí‐ɛ̀. Tsí ɔ̀nyà-kã̀ wá, tsí kò nyáa gbà nárũ-agbo#ɛ́, tsí ó káà gbà ńbòmírɛ̃̀, tsí gu àŋgĩrĩ tã́ná wɔ̀ nágbo#ɛ́. Bí ɔ̀nyà-kã̀ tse bɛ́ɛ̀#ɛ́, olè fɔ́léfɔ́lé ní ó dzɛ́#ɛ́, olè-akpanɛ ni. 2Ó ɖi, ɛnɛ yèé gbà nárũ-agbo#ɛ́ tã́ná wɔ̀ ńnɛ̀#ɛ́, òŋu ní dzɛ́ aró-àgùɖã̀#á. 3Òŋu ní aɖagbo náa tsí èkũ̀ fú#ɛ́. Tsí àgùɖã̀ ŋa náa gbɔ́ oŋù‐ɛ̀. Tsí náa kpe àgùɖã̀‐ɛ̀ ŋa ɔ̀kã̀kã̀, kṹnukṹ òŋu ɛ́kɔ‐ɛ̀, tsí náa gbɛ̃́ ŋa fùɖá nágbo#ɛ́. 4Bí ó gbɛ̃́ ŋa fùɖá kpó ńǹkɛ̀ɛ́ ná, náa dzì ńwádzú fú ŋa, tsí à náa tɛ̀ náànyì‐ɛ̀, iŋɛ́ yèé tse#ɛ́, à ma oŋù‐ɛ̀. 5Bí olòmírɛ̃̀ wá, tsí wà kpè ŋá, à kàkó tɛ̀ náànyì‐ɛ̀ láyé. À nákó sá kɔ̀ɔ́ dzɔ̀ɔ́ ni, iŋɛ́ yèé tse#ɛ́, à kò ma oŋù tɛ̀ɛ̀.
6Yèésù tse ìsàwé nyɛ̀ŋɛ̀ fú ŋa, tsí ɔ̀nyà-kã̀ kpókpó náàŋírĩ-ŋa kò nyáa gbɔ́ òkpì‐ɛ̀. 7Tsí ó tɔ́ wà wí fú ŋa ró ní: Òŋu wà wí òtítɔ́ fú ŋa ní fee, òŋu ká-òŋu ní dzɛ́ èkũ̀-agbo-àgùɖã̀ ŋa#á. 8Ɔ̀nyà kpíkpɔ̀ tsúwádzú-òŋu wá. Àŋa kpó, olè-íbàɖí ŋa ní à dzɛ́#ɛ́. Kíbí à wíìnyɛ̀ fú àgùɖã̀ ŋa#á, àgùɖã̀ ŋa kò rɛ̃tígbè-ŋa. 9Ó ɖi òŋu, òŋu ní dzɛ́ èkũ̀#ɛ́. Bí ɔ̀nyà-kã̀ gbà ńɖɔ̀-òŋu tã́ná wɔ̀ nɔ́gbà#á, nákó bɔ́ ńnɛ̀. Nákó nyáa wɔ̀ ńnɛ̀, tsí fùɖá fú ara‐ɛ̀, tsí nákó rí ìɖìdzɛ. 10Olè òŋu náa wá, àtsùgbée kó wáa kpa, tsí tsolè, tsí bàdzɛ́ iŋɛ́ ŋa gé ni. Òŋu, òŋu wá, tsí àgùɖã̀ ŋa ká rí àyɛ̀, tsí àyɛ̀#ɛ́ kó kɔ̃́ inɔ́-ŋa bɔ̀, tsí wà ɖànu.
11Òŋu, òŋu ní dzɛ́ aró-àgùɖã̀ rere#ɛ́. Tsí aró-àgùɖã̀ rere-kã̀ náa mú ikú‐ɛ̀ tà, tsí àgùɖã̀‐ɛ̀ ŋa kó gbé náàyɛ̀ ni. 12Bí ò gba ɔ̀nyà-kã̀ ní kó wà rí ìtá-àgùɖã̀‐ɛ̀ɛ ŋa, tsí ò wà sã owó fúu, ɛnɛ nyɛ̀ŋɛ̀ kò dzɛ́ aró-àgùɖã̀ ìɖéǹɖè. Àgùɖã̀ ŋa#á kò dzɛ́ tɛ̀ɛ̀. Ńbɛ̀ɛ́, bí òkóòkò bàa, tsí kó wáa mú ŋa, náa sá kɔ̀ ŋá dzɔ̀ɔ́. Tsí bí òkóòkò fò si náàŋírĩ-ŋa, tsí mú ɔ̀kã̀ ná, àtíbɔ̀ ŋa náa túùnkã́ kpó. 13Ɛnɛ nyɛ̀ŋɛ̀ náa sá kɔ àgùɖã̀ ŋa#á dzɔ̀ɔ́ bɛ́ɛ̀, iŋɛ́ yèé tse#ɛ́, ó wà tsitsɛ́, tsí kó gbowó gé ni. Kò nɛ́ ìsérè-kã̀ kpókpó si ńǹtá-àgùɖã̀ ŋa#á. 14-15Ó ɖi òŋu, òŋu ní dzɛ́ aró-àgùɖã̀ rere#ɛ́. Kíbí Boba-òŋu ma òŋu, tsí òŋu gbo, òŋu ma Boba-òŋu#ɛ́, bɛ́ɛ̀ ké ní òŋu ma àgùɖã̀-òŋu ŋa, tsí àgùɖã̀-òŋu ŋa gbo ma òŋu#ɛ́. Tsí òŋu dzɛ́ ní òŋu kó mú ikú-òŋu tà náàtsùgbé-ŋa#á. 16Òŋu nɛ́ àgùɖã̀-òmírɛ̃̀ ŋa gbo, tsí à kò wà nágbo yèé. Ó wà ní òŋu kó káà gbɛ̃́ ŋa wá. Àŋa gbo, à nákó gbɔ́ oŋù-òŋu, tsí òŋu nákó mú àŋa kpó, tsí ń si nágbo ɔ̀kã̀ntso, tsí aró-àgùɖã̀ ɔ̀kã̀ntso gbo gé ní nákó wà fú ŋa#á. 17Boba-òŋu nɛ́ àmúɖɔ̃̀ fú òŋu, iŋɛ́ yèé tse#ɛ́, òŋu ká-òŋu, òŋu dzɛ́ ní òŋu kó mú ikú-òŋu tà, tsí òŋu kó sɛ̃̀ dzí wá náyé ró. 18Òŋu ká-òŋu ní dzɛ́ ní òŋu kó kú#ɛ́. Bí òŋu kò fú ɔ̀nyà-kã̀ nɔ́ɔ̀nà, à kàkó nyáa kpa òŋu. Boba-òŋu fú òŋu nɔ́ɔ̀nà ní òŋu kó mú ikú-òŋu tà, tsí ó fú òŋu nɔ́ɔ̀nà ní òŋu kò sɛ̃̀ dzí wá náyé gbo.
19Kíbí ó wí afɔ̀ nyɛ̀ŋɛ̀ ŋa ró#ɛ́, ó tse tsí arũ-onùgbó-ɔma-Ìyúɖà† ŋa kò ɖé ró. 20Kpíkpɔ̀-ŋa wà fɔ̀ ní: Edzò†-kã̀ ní wà ɖɔ́kpɔ fúu#ɛ́. Ó ɖi, ó wà sṹrṹ ni. Ká máa rɛ̃tígbè‐ɛ̀.
21Tsí ɛnɛ-òmírɛ̃̀ ŋa gbo náàŋírĩ-ŋa wà fɔ̀ ní: Ɛnɛ yèé edzò-kã̀ wà ɖɔ́kpɔ fú#ɛ́ kàkó nyáa wà wíìnyɛ̀ bɛ́ɛ̀. Edzò yèé wà ɖɔ́kpɔ fúnɛ#ɛ́ kàkó nyáa tsí odzú fúnɛ.
Ɔma-Ìyúɖà ŋa kɔ̀ ní àŋa kàkó gbà si ńǹtá‐ɛ̀ ní Yèésù òŋu Ɔ̀ɖáyé dzɛ́ ɔ̀kã̀ntso
22Báàyí#ɛ́, ɔma-Ìyúɖà ŋa lɔ ńYèrúsàlɛ́mì, tsí ká káà dzɛ ɔɖɔ̃́-ŋa-kã̀ bɛ̀. Ɔɖɔ̃́#ɛ́, à náa kpèé ní ɔɖɔ̃́-Ìdzɛ̀bɔ-Ɔ̀ɖáyé titɔ̃†. Àsòkò#ɛ́ wà dzɛ́ ìwèrè-òdzò òŋu otútù.
23Ńbɛ̀ɛ́, Yèésù lɔ nɔ́gbà-ilé-Ɔ̀ɖáyé†, tsí wà rɛ̃̀ wérí-ìfáfɛ́-Sàlòmɔ́†. 24Tsí onùgbó-ɔma-Ìyúɖà ŋa lɔ, tsí káà sú wérí‐ɛ̀, tsí wà bèrèé ní: Títí fú ìwèrè mɛ́ɛló àŋa kó ɖóro ɖèé, tã́ná kó wí òtítɔ́ fú àŋa? Ó ɖi, bí ó tsi òŋu ní dzɛ́ Kírísítò Agbanɛlà yèé Ɔ̀ɖáyé tsã̀, tsí bɛ̀ wá#á, ni kó wíi fú àŋa gãgã nɔ̀!
25Tsí Yèésù wà wí fú ŋa ní: Òŋu ti wíi fú ŋa, tsí à kò gbàá gbɔ́. Iŋɛ́-àwùsì yèé ŋa òŋu náa fɔ̀ ní ó ɖɔkpɛ́-Boba-òŋu, tsí òŋu wà tse#ɛ́ wà nya òŋu ɖíre nɔ̀! 26Tsí àŋa, à kò nyáa gba òŋu gbɔ́. Iŋɛ́ yèé tse#ɛ́, à kò dzɛ́ àgùɖã̀-òŋu ŋa ni. 27Àgùɖã̀-òŋu ŋa náa gbɔ́ oŋù-òŋu. Òŋu mà ŋá, tsí à náa tɛ̀ náànyì-òŋu, 28tsí òŋu náa fú ŋa náàyɛ̀-àrìtã́. À kàkó tsɛ̀rá láyé, tsí ɔ̀nyà-kã̀ kpókpó gbo kàkó nyáa kpàkpàtì ŋá nɔ́wɔ́-òŋu. 29Boba-òŋu ní kɛ́ ŋa bɔwɔ́-òŋu#ɛ́. Tsí Boba-òŋu lákṹ láre iŋɛ́ ɔ̀kã̀lɔ́ɔ̀kã̀ kpó. Ɔ̀nyà-kã̀ kpókpó kàkó nyáa kpàkpàtì ŋá nɔ́wɔ́‐ɛ̀. 30Ɔ̀ɖáyé Boba gbo, òŋu ká-òŋu gbo, ɔ̀kã̀ntso ní àŋa dzɛ́#ɛ́.
31Kíbí onùgbó-ɔma-Ìyúɖà ŋa gbɔ́ afɔ̀ nyɛ̀ŋɛ̀#ɛ́, à tɔ́ se òkúta ró, tsí ká ń taá kpa.
32Tsí Yèésù wà wí fú ŋa ní: Iŋɛ́-ire yèé Boba-òŋu ní òŋu kó tse#ɛ́, òŋu tse ŋá kpíkpɔ̀ nódzú-ŋa. Báàyí#ɛ́, àtsùgbé-iŋɛ́-ire yèésí à wà wo ká ta òŋu nóòkúta kpa fú ńǹkɛ̀ɛ́?
33Tsí à wà wí fúu ní: Kò tsi àtsùgbé-iŋɛ́-ire yèé ó tse ŋa#á ní tse tsí àŋa wà wo àŋa kó taá nóòkúta kpa#á. Ó ɖi, kíbí ó wà wíìnyɛ̀, tsí wà ń bú Ɔ̀ɖáyé#ɛ́ ní tse tsí àŋa wà wo àŋa kó kpaá#á. Òŋu yèé dzɛ́ ɔ̀nyà#á má wà mú ara‐ɛ̀ kpe Ɔ̀ɖáyéè?
34Tsí Yèésù wà wí fú ŋa ní: Ńǹwé-ɛkpa-Ɔ̀ɖáyé†#ɛ́, ɛkpa yèé ŋa àŋa ká-ŋa wà kpè ní tàŋa#á, à kɔ iŋɛ́ si bɛ̀ ní Ɔ̀ɖáyé wí fú ɔma-Ìsàràyɛ́lì† ŋa ní: “È wà kíbí Ɔ̀ɖáyé bɛ́.”#10:34 Ìwé-Orĩ ŋa 82:6 (Psaumes 82:6) 35Báàyí#ɛ́, àŋa kpó, àŋa mà ní iŋɛ́ yèé Ɔ̀ɖáyé fɔ̀#ɛ́, ɔ̀nyà-kã̀ kpókpó kàkó nyáa nɔ̀ɔ́. Bí ó dzɛ́ ní Ɔ̀ɖáyé wíìnyɛ̀ fú ɔ̀nyà ŋa, tsí fɔ̀ fú ŋa ní à wà kíbí Ɔ̀ɖáyé bɛ́ fee, 36kí tse tsí òŋu yèé Ɔ̀ɖáyé Boba tsã̀, tsí bɛ̀ wá ńǹtalɛ̀ bí#ɛ́, òŋu fɔ̀ ní òŋu dzɛ́ Ɔma bíbí-Ɔ̀ɖáyé, tsí à wà fɔ̀ ní òŋu wà bú Ɔ̀ɖáyé? 37Bí òŋu kò wà tse iŋɛ́ yèé Boba-òŋu wà wò ní òŋu kó tse#ɛ́, ni ká máa gba òŋu gbɔ́ nɛ́! 38Ó ɖi, bí ó dzɛ́ ní òŋu wà tseé ná, bí à kàkó gba òŋu gbɔ́ gboo, ká gba iŋɛ́-àwùsì yèé òŋu wà tse ŋa#á gbɔ́ nɔ̀! Ńbɛ̀ɛ́, nákó yé ŋa dzálɛ̀ ní òŋu Ɔ̀ɖáyé méèdzì, ɔ̀kã̀ntso ní àŋa dzɛ́#ɛ́.
39Ti nára-afɔ̀ nyɛ̀ŋɛ̀ ró#ɛ́, à wà wo ká múu, tsí ó bɔ́ nɔ́wɔ́-ŋa.
40Ńbɛ̀ɛ́, ó ǹɖe, tsí lɔ náàtàkè-oɖò-Yòɖánì. Ó lɔ ńbí Yòhánà† náa wɛ̀† fú ɔ̀nyà ŋa dzɔ̀ɔ́#ɛ́, tsí káà kí bɛ̀ si. 41Tsí ɔ̀nyà kpíkpɔ̀ náa wà lɔ ńɖɔ̀‐ɛ̀. Tsí à náa wà fɔ̀ fú ara-ŋa ní: Yòhánà kò tse iŋɛ́-àwùsì-kã̀ kpókpó wòrí. Ó ɖi, ó wíìnyɛ̀ kpíkpɔ̀ ti nára-idza yèé, tsí iŋɛ́ yèé ó fɔ̀ ŋa kpó#ɛ́ dzɛ́ òtítɔ́.
42Ńbɛ̀ɛ́, ɛnɛ yèé náa lɔ ńɖɔ̀‐ɛ̀ ŋa#á, ɔ̀nyà kpíkpɔ̀ náàŋírĩ-ŋa náa gbàá gbɔ́.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
Yòhánà 10: ngl
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.