Injil Mathius 12
12
FATSAL XII.
1MAKA pada tÅtkala itu juga bÅrjalanlah Isa pada suatu hari sabtu, diantara ladang ladang gandom, maka laparlah murid muridnya, lalu dipÅtek ulih marika itu bÅbrapa tangkie gandom dimakannya.
2TÅtapi apabila dilihat ulih orang Farisia akan hal itu, lalu bÅrkatalah marika itu pada Isa, Tengoklah murid muridmu itu bÅrbuat barang yang haram dipÅrbuat pada hari sabtu.
3Akan tÅtapi sahut Isa pada marika itu, Maka bukankah kamu tÅlah mÅmbacha apa yang dipÅrbuat ulih Daud pada kutika dia lapar, dan sagala orang yang sÅrtanya itu pun?
4Bagimana iya tÅlah masok ka’abah Allah, sÅrta mÅmakan roti yang dibuat sÅmbahyang itu, iya itu yang haram dimakannya sÅndiri, atau dimakan ulih orang yang sÅrtanya itu pun, mÅlainkan bagie imam imam sahja?
5Atau bukankah kamu tÅlah mÅmbacha dalam tauret, bagimana pada sagala hari sabtu, imam imam itu mÅlawan hukum hari sabtu dalam ka’abah iya itu tiada juga bÅrsalah?
6TÅtapi aku bÅrkata padamu, maka disini ada sa’orang yang tÅrlebih bÅsar deripada ka’abah.
7TÅtapi jikalau kamu sudah mÅngtahui apa artinya pÅrkataan ini, iya itu Aku kahandaki kamurahan, tÅtapi bukannya korban, nÅschaya tiadalah kÅlak kamu mÅnyalahkan orang yang tiada bÅrsalah itu.
8KÅrna anak manusia itu pun Tuhan hari sabtu.
9Maka apabila bÅrpindahlah Isa deri sana, lalu masoklah iya kadalam kÅnisa marika itu.
10¶ SÅbarmula maka hieran, adalah disana sa’orang yang chapek tangannya sÅblah, maka bÅrtanyalah marika itu kapada Isa, akalnya handak mÅnyalahkan dia, katanya, Adakah patut mÅnyÅmbohkan orang yang sakit pada hari sabtu?
11Maka jawab Isa pada marika itu, Jikalau kiranya ada sa’orang diantara kamu mÅnaroh sa’ekor domba, maka jikalau jatohlah domba itu pada hari sabtu kadalam suatu paret, bukankah dichapienya lalu dinaikkannya akan dia?
12Maka bÅbrapakah lebih mulianya sa’orang manusia deri pada sa’ekor domba? Maka sÅbab itu patutlah bÅrbuat pÅrkara yang baik pada hari sabtu.
13Maka sÅtlah itu juga, bÅrkatalah Isa pada orang chapek itu, Hulorkanlah tanganmu; maka dihulorkannya, lalu sÅmbohlah spÅrti tangannya sÅblah itu.
14¶ SÅtlah itu, kluarlah orang orang Farisia akan bÅrbichara sama sÅndirinya, mÅnchari jalan handak mÅmbinasakan dia.
15TÅtapi apabila dikÅtahui ulih Isa akan hal yang dÅmkian, lalu undorlah iya deri sana, maka tÅrlalu banyaklah orang mÅngikot dia, disÅmbohkannyalah akan sagala marika itu;
16TÅtapi dipÅsannya kapada marika itu sangat sangat, supaya jangan marika itu mÅmÅchahkan khabar deri halnya itu.
17Maka dÅngan pri yang dÅmkian, gÅnaplah pÅrkataan yang dikatakan ulih nabi Jasia, katanya,
18Bahwa lihatlah hambaku yang tÅlah kupileh, lagi kÅkasihku, maka kapadanyalah juga aku suka chita, maka aku akan mÅmbuboh rohku ka’atasnya, maka iya akan mÅnunjokkan hukum kapada orang sÅsat.
19Maka tiada iya akan bÅrbantah, dan tiada iya bÅrtriak, atau sa’orang pun tiada akan mÅnÅngar suaranya dilorong lorong.
20Adapun buloh yang tÅrkulie tiada akan dipatahkannya, dan sumbu yang tÅrkÅlip kÅlip itu pun tiada akan dipadamkannya, mÅlainkan iya mÅngluarkan hukum dÅngan kÅmÅnangan.
21Maka akan namanya juga kÅlak diharapkan ulih orang orang sÅsat.
22¶ Maka dibawa oranglah kapada Isa sa’orang tÅrkÅna jin, iya itu buta lagi kÅlu, maka disÅmbohkannyalah akan dia, sahingga orang buta dan kÅlu itu pun bulih bÅrkata kata dan mÅlihat.
23Maka sagala orang itu pun tÅrchÅnganglah sambil bÅrkata, Bahwa bukankah iya ini anak Daud adanya?
24TÅtapi apabila didÅngar ulih orang orang Farisia akan hal itu, maka bÅrkatalah marika itu, Bahwa iya ini bukannya mÅmbuangkan jin, mÅlainkan dÅngan kwasa Bilzebab, pÅnghulu sagala jin itu.
25Maka dikÅtahuilah ulih Isa akan fikiran marika itu, lalu bÅrkatalah iya padanya, Adapun barang suatu krajaan yang bÅrchÅdra sama sÅndirinya, maka iya itu kasudahannya rosak kÅlak; dan barang suatu nÅgri, atau rumah yang bÅrchÅdra sama sÅndirinya, maka tiada kÅlak tÅtap adanya.
26Dan jikalau Shietan itu mÅmbuangkan Shietan, iya itu bÅrchÅdra sama sÅndirinya, Åntah bagimanakah krajaannya bulih tÅtap?
27Maka jikalau aku ini mÅmbuangkan jin itu dÅngan kwasa Bilzebab itu, maka dÅngan kwasa siapakah pula kÅlak anak anak muridmu itu mÅmbuangkan dia? SÅbab itu marika itulah juga akan mÅnjadi hakimmu.
28TÅtapi jikalau dÅngan Roh Allah aku mÅmbuangkan jin itu, bahwa krajaan Allah tÅlah datang kapadamu.
29Maka Åntah bagimanakah grangan orang bulih masok kadalam rumah sa’orang yang gagah, sÅrta mÅrampas sagala harta bÅndanya, mÅlainkan handaklah diikatnya dahulu orang gagah itu, maka kumdian bahrulah bulih iya mÅrampas rumahnya.
30Maka adapun barang siapa yang tiada bÅrsama sama dÅngan aku, maka iyalah mÅnjadi lawanku; dan barang siapa yang tiada mÅnghimpunkan bÅrsama sama dÅngan aku, maka orang itulah mÅnaborkan.
31¶ Maka sÅbab itu aku bÅrkata padamu, adapun sagala jÅnis dosa orang, dan hujat akan diampuni, tÅtapi orang yang mÅnghujat akan Roh Alkudus itulah tiada diampuni.
32Maka barang siapa yang bÅrkata kata barang pÅrkataan yang mÅlawan anak manusia, maka iya itu akan diampuni, tÅtapi barang siapa yang bÅrkata akan pÅrkataan yang mÅlawan Roh Alkudus, maka iya itu tiada diampuni dunia akhirat.
33Maka salah suatu, jadikanlah pohon itu baik, maka buahnya pun bulih baik; atau jadikanlah pohon itu jahat, maka buahnya pun jahat; kÅrna kakÅnalan pohon kayu itu deri sÅbab buahnya.
34Hie kÅturunan ular yang bisa, maka bagimanakah bulih kamu yang jahat itu bÅrkata kata pÅrkara yang baik? KÅrna mulot bÅrkata kata itu kluarnya deripada hati yang pÅnoh isinya.
35Adapun orang yang baik itu, iya mÅngluarkan barang yang baik deri dalam pÅrbÅndahran hatinya yang baik; dan orang yang jahat itu pun iya mÅngluarkan barang yang jahat deri dalam pÅrbandahran hatinya yang jahat.
36TÅtapi aku bÅrkata kapadamu, adapun barang suatu pÅrkataan sia sia yang dikatakan ulih orang, maka iya itu kÅlak akan dibrinya kira kiranya pada hari kiamat.
37KÅrna deripada pÅrkataanmu itu angkau akan dibÅnarkan, dan deripada pÅrkataanmu juga angkau akan disalahkan.
38¶ SÅtlah itu ada bÅbrapa orang khatib, dan orang Farisia bÅrkata, Hie Guru, bahwa kami skalian handak mÅlihat barang suatu tandah ajaib deripadamu.
39TÅtapi disahut Isa pada marika itu, Bahwa bangsa yang jahat, dan bÅrzinah itu, mÅnuntut akan mÅlihat suatu tandah, maka barang suatu tandah pun tiada diunjokkan padanya, mÅlainkan tandah nabi Yunas.
40Adapun spÅrti Yunas itu dalam prot ikan raya tiga hari tiga malam lamanya, maka dÅmkianlah anak manusia pun dalam hati bumi kÅlak tiga hari tiga malam lamanya.
41Sagala orang nÅgri Nineveh kÅlak akan bÅrbangkit dalam hukum hari kiamat, bÅrsama sama dÅngan orang zaman ini, sÅrta disalahkannya akan dia, kÅrna marika itu sudah bÅrtaubat sÅbab pÅngajaran Yunas itu, maka sasungguhnya disini ada sa’orang yang tÅrlebih bÅsar deripada Yunas.
42Maka pÅrmisuri deri nÅgri sÅblah sÅlatan, akan bÅrbangkit dalam hukum hari kiamat, bÅrsama sama dÅngan orang zaman ini, sÅrta disalahkannya akan dia itu, kÅrna pÅrmisuri itu tÅlah datang deri hujong bumi, akan mÅnÅngar bijaksana Sulieman, maka sasungguhnya disini ada sa’orang yang tÅrlebih bÅsar deripada Sulieman.
43Shahadan apabila jin yang jahat kluar deri dalam sa’orang manusia, maka dijalaninyalah akan tÅmpat yang tiada bÅrayer mÅnchari pÅrhÅntian, maka tiadalah dipÅrulihnya akan dia:
44Maka tÅtkala itu bÅrkatalah iya, Bahwa aku handak kÅmbali karumahku deri tÅmpat yang aku kluar; maka sÅtlah iya sampie, lalu didapatinya akan tÅmpat itu tÅlah kosong, dan disapui dan dihiasi.
45Maka tÅtkala itu, pÅrgilah iya mÅngambil tujoh orang jin lain pula, yang tÅrlebih jahat deripadanya sÅndiri, dibawanya bÅrsama sama dÅngan dia, masok tinggal disana; maka hal orang itu pada akhirnya kÅlak tÅrlebih jahat adanya deripada awalnya. Maka bÅgitulah kÅlak akan jadi pada bangsa yang jahat ini.
46¶ Adapun sÅdang Isa lagi bÅrkata kata kapada sagala orang itu, maka adalah ibunya, dan saudara saudaranya bÅrdiri diluar, handak bÅrchakap dÅngan dia.
47TÅtkala itu adalah sa’orang bÅrkata kapada Isa, Bhawa lihatlah ibumu dan saudara saudaramu ada mÅnanti diluar, handak bÅrchakap dÅngan dikau.
48Maka disahut ulih Isa pada orang yang mÅmbri tahu itu, Siapakah ibuku, dan siapakah saudara saudaraku?
49Lalu diunjokkannya tangannya kapada murid muridnya, sambil bÅrkata, Tengoklah, inilah ibuku dan saudara saudaraku.
50KÅrna barang siapa yang mÅnurot kahandak ayahku yang ada dishorga, maka iya itulah saudaraku laki laki, dan saudaraku pÅrampuan, dan ibuku adanya.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
Injil Mathius 12: KEAS
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
First published by the British and Foreign Bible Society in 1866
Injil Mathius 12
12
FATSAL XII.
1MAKA pada tÅtkala itu juga bÅrjalanlah Isa pada suatu hari sabtu, diantara ladang ladang gandom, maka laparlah murid muridnya, lalu dipÅtek ulih marika itu bÅbrapa tangkie gandom dimakannya.
2TÅtapi apabila dilihat ulih orang Farisia akan hal itu, lalu bÅrkatalah marika itu pada Isa, Tengoklah murid muridmu itu bÅrbuat barang yang haram dipÅrbuat pada hari sabtu.
3Akan tÅtapi sahut Isa pada marika itu, Maka bukankah kamu tÅlah mÅmbacha apa yang dipÅrbuat ulih Daud pada kutika dia lapar, dan sagala orang yang sÅrtanya itu pun?
4Bagimana iya tÅlah masok ka’abah Allah, sÅrta mÅmakan roti yang dibuat sÅmbahyang itu, iya itu yang haram dimakannya sÅndiri, atau dimakan ulih orang yang sÅrtanya itu pun, mÅlainkan bagie imam imam sahja?
5Atau bukankah kamu tÅlah mÅmbacha dalam tauret, bagimana pada sagala hari sabtu, imam imam itu mÅlawan hukum hari sabtu dalam ka’abah iya itu tiada juga bÅrsalah?
6TÅtapi aku bÅrkata padamu, maka disini ada sa’orang yang tÅrlebih bÅsar deripada ka’abah.
7TÅtapi jikalau kamu sudah mÅngtahui apa artinya pÅrkataan ini, iya itu Aku kahandaki kamurahan, tÅtapi bukannya korban, nÅschaya tiadalah kÅlak kamu mÅnyalahkan orang yang tiada bÅrsalah itu.
8KÅrna anak manusia itu pun Tuhan hari sabtu.
9Maka apabila bÅrpindahlah Isa deri sana, lalu masoklah iya kadalam kÅnisa marika itu.
10¶ SÅbarmula maka hieran, adalah disana sa’orang yang chapek tangannya sÅblah, maka bÅrtanyalah marika itu kapada Isa, akalnya handak mÅnyalahkan dia, katanya, Adakah patut mÅnyÅmbohkan orang yang sakit pada hari sabtu?
11Maka jawab Isa pada marika itu, Jikalau kiranya ada sa’orang diantara kamu mÅnaroh sa’ekor domba, maka jikalau jatohlah domba itu pada hari sabtu kadalam suatu paret, bukankah dichapienya lalu dinaikkannya akan dia?
12Maka bÅbrapakah lebih mulianya sa’orang manusia deri pada sa’ekor domba? Maka sÅbab itu patutlah bÅrbuat pÅrkara yang baik pada hari sabtu.
13Maka sÅtlah itu juga, bÅrkatalah Isa pada orang chapek itu, Hulorkanlah tanganmu; maka dihulorkannya, lalu sÅmbohlah spÅrti tangannya sÅblah itu.
14¶ SÅtlah itu, kluarlah orang orang Farisia akan bÅrbichara sama sÅndirinya, mÅnchari jalan handak mÅmbinasakan dia.
15TÅtapi apabila dikÅtahui ulih Isa akan hal yang dÅmkian, lalu undorlah iya deri sana, maka tÅrlalu banyaklah orang mÅngikot dia, disÅmbohkannyalah akan sagala marika itu;
16TÅtapi dipÅsannya kapada marika itu sangat sangat, supaya jangan marika itu mÅmÅchahkan khabar deri halnya itu.
17Maka dÅngan pri yang dÅmkian, gÅnaplah pÅrkataan yang dikatakan ulih nabi Jasia, katanya,
18Bahwa lihatlah hambaku yang tÅlah kupileh, lagi kÅkasihku, maka kapadanyalah juga aku suka chita, maka aku akan mÅmbuboh rohku ka’atasnya, maka iya akan mÅnunjokkan hukum kapada orang sÅsat.
19Maka tiada iya akan bÅrbantah, dan tiada iya bÅrtriak, atau sa’orang pun tiada akan mÅnÅngar suaranya dilorong lorong.
20Adapun buloh yang tÅrkulie tiada akan dipatahkannya, dan sumbu yang tÅrkÅlip kÅlip itu pun tiada akan dipadamkannya, mÅlainkan iya mÅngluarkan hukum dÅngan kÅmÅnangan.
21Maka akan namanya juga kÅlak diharapkan ulih orang orang sÅsat.
22¶ Maka dibawa oranglah kapada Isa sa’orang tÅrkÅna jin, iya itu buta lagi kÅlu, maka disÅmbohkannyalah akan dia, sahingga orang buta dan kÅlu itu pun bulih bÅrkata kata dan mÅlihat.
23Maka sagala orang itu pun tÅrchÅnganglah sambil bÅrkata, Bahwa bukankah iya ini anak Daud adanya?
24TÅtapi apabila didÅngar ulih orang orang Farisia akan hal itu, maka bÅrkatalah marika itu, Bahwa iya ini bukannya mÅmbuangkan jin, mÅlainkan dÅngan kwasa Bilzebab, pÅnghulu sagala jin itu.
25Maka dikÅtahuilah ulih Isa akan fikiran marika itu, lalu bÅrkatalah iya padanya, Adapun barang suatu krajaan yang bÅrchÅdra sama sÅndirinya, maka iya itu kasudahannya rosak kÅlak; dan barang suatu nÅgri, atau rumah yang bÅrchÅdra sama sÅndirinya, maka tiada kÅlak tÅtap adanya.
26Dan jikalau Shietan itu mÅmbuangkan Shietan, iya itu bÅrchÅdra sama sÅndirinya, Åntah bagimanakah krajaannya bulih tÅtap?
27Maka jikalau aku ini mÅmbuangkan jin itu dÅngan kwasa Bilzebab itu, maka dÅngan kwasa siapakah pula kÅlak anak anak muridmu itu mÅmbuangkan dia? SÅbab itu marika itulah juga akan mÅnjadi hakimmu.
28TÅtapi jikalau dÅngan Roh Allah aku mÅmbuangkan jin itu, bahwa krajaan Allah tÅlah datang kapadamu.
29Maka Åntah bagimanakah grangan orang bulih masok kadalam rumah sa’orang yang gagah, sÅrta mÅrampas sagala harta bÅndanya, mÅlainkan handaklah diikatnya dahulu orang gagah itu, maka kumdian bahrulah bulih iya mÅrampas rumahnya.
30Maka adapun barang siapa yang tiada bÅrsama sama dÅngan aku, maka iyalah mÅnjadi lawanku; dan barang siapa yang tiada mÅnghimpunkan bÅrsama sama dÅngan aku, maka orang itulah mÅnaborkan.
31¶ Maka sÅbab itu aku bÅrkata padamu, adapun sagala jÅnis dosa orang, dan hujat akan diampuni, tÅtapi orang yang mÅnghujat akan Roh Alkudus itulah tiada diampuni.
32Maka barang siapa yang bÅrkata kata barang pÅrkataan yang mÅlawan anak manusia, maka iya itu akan diampuni, tÅtapi barang siapa yang bÅrkata akan pÅrkataan yang mÅlawan Roh Alkudus, maka iya itu tiada diampuni dunia akhirat.
33Maka salah suatu, jadikanlah pohon itu baik, maka buahnya pun bulih baik; atau jadikanlah pohon itu jahat, maka buahnya pun jahat; kÅrna kakÅnalan pohon kayu itu deri sÅbab buahnya.
34Hie kÅturunan ular yang bisa, maka bagimanakah bulih kamu yang jahat itu bÅrkata kata pÅrkara yang baik? KÅrna mulot bÅrkata kata itu kluarnya deripada hati yang pÅnoh isinya.
35Adapun orang yang baik itu, iya mÅngluarkan barang yang baik deri dalam pÅrbÅndahran hatinya yang baik; dan orang yang jahat itu pun iya mÅngluarkan barang yang jahat deri dalam pÅrbandahran hatinya yang jahat.
36TÅtapi aku bÅrkata kapadamu, adapun barang suatu pÅrkataan sia sia yang dikatakan ulih orang, maka iya itu kÅlak akan dibrinya kira kiranya pada hari kiamat.
37KÅrna deripada pÅrkataanmu itu angkau akan dibÅnarkan, dan deripada pÅrkataanmu juga angkau akan disalahkan.
38¶ SÅtlah itu ada bÅbrapa orang khatib, dan orang Farisia bÅrkata, Hie Guru, bahwa kami skalian handak mÅlihat barang suatu tandah ajaib deripadamu.
39TÅtapi disahut Isa pada marika itu, Bahwa bangsa yang jahat, dan bÅrzinah itu, mÅnuntut akan mÅlihat suatu tandah, maka barang suatu tandah pun tiada diunjokkan padanya, mÅlainkan tandah nabi Yunas.
40Adapun spÅrti Yunas itu dalam prot ikan raya tiga hari tiga malam lamanya, maka dÅmkianlah anak manusia pun dalam hati bumi kÅlak tiga hari tiga malam lamanya.
41Sagala orang nÅgri Nineveh kÅlak akan bÅrbangkit dalam hukum hari kiamat, bÅrsama sama dÅngan orang zaman ini, sÅrta disalahkannya akan dia, kÅrna marika itu sudah bÅrtaubat sÅbab pÅngajaran Yunas itu, maka sasungguhnya disini ada sa’orang yang tÅrlebih bÅsar deripada Yunas.
42Maka pÅrmisuri deri nÅgri sÅblah sÅlatan, akan bÅrbangkit dalam hukum hari kiamat, bÅrsama sama dÅngan orang zaman ini, sÅrta disalahkannya akan dia itu, kÅrna pÅrmisuri itu tÅlah datang deri hujong bumi, akan mÅnÅngar bijaksana Sulieman, maka sasungguhnya disini ada sa’orang yang tÅrlebih bÅsar deripada Sulieman.
43Shahadan apabila jin yang jahat kluar deri dalam sa’orang manusia, maka dijalaninyalah akan tÅmpat yang tiada bÅrayer mÅnchari pÅrhÅntian, maka tiadalah dipÅrulihnya akan dia:
44Maka tÅtkala itu bÅrkatalah iya, Bahwa aku handak kÅmbali karumahku deri tÅmpat yang aku kluar; maka sÅtlah iya sampie, lalu didapatinya akan tÅmpat itu tÅlah kosong, dan disapui dan dihiasi.
45Maka tÅtkala itu, pÅrgilah iya mÅngambil tujoh orang jin lain pula, yang tÅrlebih jahat deripadanya sÅndiri, dibawanya bÅrsama sama dÅngan dia, masok tinggal disana; maka hal orang itu pada akhirnya kÅlak tÅrlebih jahat adanya deripada awalnya. Maka bÅgitulah kÅlak akan jadi pada bangsa yang jahat ini.
46¶ Adapun sÅdang Isa lagi bÅrkata kata kapada sagala orang itu, maka adalah ibunya, dan saudara saudaranya bÅrdiri diluar, handak bÅrchakap dÅngan dia.
47TÅtkala itu adalah sa’orang bÅrkata kapada Isa, Bhawa lihatlah ibumu dan saudara saudaramu ada mÅnanti diluar, handak bÅrchakap dÅngan dikau.
48Maka disahut ulih Isa pada orang yang mÅmbri tahu itu, Siapakah ibuku, dan siapakah saudara saudaraku?
49Lalu diunjokkannya tangannya kapada murid muridnya, sambil bÅrkata, Tengoklah, inilah ibuku dan saudara saudaraku.
50KÅrna barang siapa yang mÅnurot kahandak ayahku yang ada dishorga, maka iya itulah saudaraku laki laki, dan saudaraku pÅrampuan, dan ibuku adanya.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
:
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
First published by the British and Foreign Bible Society in 1866