Geneza 29
29
Iacov o întâlnește pe Rahela
1Iacov a pornit la drum și s‑a dus în țara#Num. 23:7. Os. 12:12. fiilor Răsăritului. 2S‑a uitat în zare și iată, pe câmp era o fântână, și lângă ea erau trei turme de oi care se odihneau, căci de la fântâna aceasta se adăpau turmele, iar piatra de la gura fântânii era mare. 3Când se strângeau acolo toate turmele, păstorii prăvăleau piatra de pe gura fântânii, adăpau turmele și apoi puneau iarăși piatra pe gura fântânii, la locul ei. 4Iacov i‑a întrebat pe păstori: „De unde sunteți, fraților?” „Din Haran suntem”, au răspuns ei. 5El a mai întrebat: „Îl cunoașteți pe Laban, fiul lui Nahor?” „Îl cunoaștem”, i‑au răspuns ei. 6El le‑a zis: „Este#Gen. 43:27. sănătos?” „Sănătos”, au răspuns ei. „Și iată, Rahela, fiica lui, tocmai vine cu oile!” 7El a zis: „Iată, soarele este încă sus și încă nu e vremea pentru strânsul turmelor: adăpați oile, apoi duceți‑vă să le pașteți iarăși!” 8Ei i‑au răspuns: „Nu putem până ce nu se strâng toate turmele; atunci se prăvălește piatra de pe gura fântânii și adăpăm oile.”
9Pe când încă vorbea el cu ei, a venit Rahela#Ex. 2:16. cu oile tatălui său, căci ea le păzea. 10Când a văzut‑o Iacov pe Rahela, fiica lui Laban, fratele mamei sale, și turma lui Laban, fratele mamei sale, s‑a apropiat, a prăvălit#Ex. 2:17. piatra de pe gura fântânii și a adăpat turma lui Laban, fratele mamei sale. 11Apoi Iacov a sărutat‑o#Gen. 33:4; 45:14,15. pe Rahela pe obraz, și‑a ridicat glasul și a plâns. 12Iacov i‑a spus Rahelei că este rudă cu tatăl#Gen. 13:8; 14:14,16. ei, că este fiul Rebecăi, iar ea a dat fuga#Gen. 24:28. și i‑a spus tatălui său.
13Cum a auzit Laban de Iacov, fiul surorii sale, a#Gen. 24:29. alergat în întâmpinarea lui, l‑a îmbrățișat, l‑a sărutat și l‑a dus în casă. Iacov i‑a istorisit lui Laban toate cele întâmplate. 14Și Laban i‑a zis: „Cu adevărat#Gen. 2:23. Jud. 9:2. 2Sam. 5:1; 19:12,13., tu ești os din oasele mele și carne din carnea mea!”
Leea și Rahela, nevestele lui Iacov
Iacov a locuit cu Laban o lună de zile, 15apoi Laban i‑a zis: „Fiindcă ești rudă cu mine, să‑mi slujești oare pe degeaba? Spune‑mi care să‑ți fie simbria!” 16Laban avea două fiice: cea mare se numea Leea, iar cea mică, Rahela. 17Leea avea ochii delicați#29:17 Ebr. rakkoṯ a fost tradus în mod tradițional prin „slabi”. În context biblic, adj. raḵ nu are întotdeauna conotație negativă. În unele versete (Gen. 18:7. Dt. 28:54,56. Iov 41:3. Pr. 15:1; 25:15. Is. 47:1. Ez. 17:22) termenul are conotație pozitivă, putând fi tradus, după caz, prin „fraged”, „delicat”, „tandru”, „blând”., dar Rahela era plăcută la statură și frumoasă la înfățișare. 18Iacov, care o iubea pe Rahela, i‑a răspuns lui Laban: „Îți voi#Gen. 31:41. 2Sam. 3:14. sluji șapte ani pentru Rahela, fiica ta cea mică!” 19Și Laban a răspuns: „Mai bine să ți‑o dau ție decât s‑o dau altuia. Rămâi la mine!”
20Astfel, Iacov a slujit#Gen. 30:26. Os. 12:12. șapte ani pentru Rahela, dar i s‑au părut ca vreo câteva zile, pentru că o iubea. 21Apoi, Iacov i‑a zis lui Laban: „Dă‑mi nevasta, căci s‑au împlinit zilele, ca să intru#Jud. 15:1. la ea!” 22Laban i‑a adunat pe toți oamenii locului și a făcut un ospăț#Jud. 14:10. In. 2:1,2.. 23Când s‑a făcut seară, a luat‑o pe fiica sa Leea și a adus‑o la Iacov, iar el a intrat la ea. 24Laban i‑a dat‑o ca slujitoare fiicei sale Leea pe roaba sa Zilpa.
25A doua zi dimineață, iată, era Leea. Și Iacov i‑a zis lui Laban: „Ce mi‑ai făcut? Oare nu pentru Rahela ți‑am slujit? De ce m‑ai înșelat?” 26Laban i‑a răspuns: „În locul acesta nu se obișnuiește să fie dată cea tânără înaintea celei întâi născute. 27Încheie#Jud. 14:12. săptămâna cu aceasta, și ți‑o vom da și pe cealaltă, în schimbul altor șapte ani în care îmi vei sluji.” 28Iacov a făcut întocmai; a încheiat săptămâna aceea cu Leea, apoi Laban i‑a dat‑o de nevastă pe Rahela. 29Laban i‑a dat‑o ca slujitoare fiicei sale Rahela pe roaba sa Bilha. 30Iacov a intrat și la Rahela, pe care a iubit‑o#Gen. 29:20. Dt. 21:15. mai mult decât pe Leea. Și astfel i‑a slujit lui Laban#Gen. 30:26; 31:41. Os. 12:12. încă șapte ani.
Fiii lui Iacov
31 DOMNUL a văzut#Ps. 127:3. că Leea nu era iubită și a făcut‑o#Gen. 30:1. să aibă copii, dar Rahela nu putea zămisli. 32Leea a rămas însărcinată și a născut un fiu, pe care l‑a numit Ruben#29:32 Ebr. Reˀuḇen „iată un fiu”., căci a zis: „DOMNUL mi‑a văzut#Ex. 3:7; 4:31. Dt. 26:7. Ps. 25:18; 106:44. apăsarea; de acum soțul meu mă va iubi!” 33A rămas iarăși însărcinată și a născut un fiu, zicând: „DOMNUL a auzit că nu sunt iubită și mi l‑a dat și pe acesta!” De aceea i‑a pus numele Simeon#29:33 Ebr. Șimˁon „auzire”.. 34Iarăși a rămas însărcinată, a născut un fiu și a zis: „De data aceasta, soțul meu se va lipi de mine, căci i‑am născut trei fii!” De aceea i s‑a pus numele Levi#29:34 Ebr. Levi „alipire”.. 35A rămas iarăși însărcinată, a născut un fiu și a zis: „De data aceasta, Îl voi lăuda pe DOMNUL.” De aceea i‑a pus numele#Mt. 1:2. Iuda#29:35 Ebr. Yehudah „El va fi lăudat”.. Și a încetat să mai nască.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
Geneza 29: EDCR
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține British and Foreign Bible Society / Societății Biblice pentru Răspândirea Bibliei în Anglia și Străinătate și Societății Biblice Interconfesionale din România.
Geneza 29
29
Iacov o întâlnește pe Rahela
1Iacov a pornit la drum și s‑a dus în țara#Num. 23:7. Os. 12:12. fiilor Răsăritului. 2S‑a uitat în zare și iată, pe câmp era o fântână, și lângă ea erau trei turme de oi care se odihneau, căci de la fântâna aceasta se adăpau turmele, iar piatra de la gura fântânii era mare. 3Când se strângeau acolo toate turmele, păstorii prăvăleau piatra de pe gura fântânii, adăpau turmele și apoi puneau iarăși piatra pe gura fântânii, la locul ei. 4Iacov i‑a întrebat pe păstori: „De unde sunteți, fraților?” „Din Haran suntem”, au răspuns ei. 5El a mai întrebat: „Îl cunoașteți pe Laban, fiul lui Nahor?” „Îl cunoaștem”, i‑au răspuns ei. 6El le‑a zis: „Este#Gen. 43:27. sănătos?” „Sănătos”, au răspuns ei. „Și iată, Rahela, fiica lui, tocmai vine cu oile!” 7El a zis: „Iată, soarele este încă sus și încă nu e vremea pentru strânsul turmelor: adăpați oile, apoi duceți‑vă să le pașteți iarăși!” 8Ei i‑au răspuns: „Nu putem până ce nu se strâng toate turmele; atunci se prăvălește piatra de pe gura fântânii și adăpăm oile.”
9Pe când încă vorbea el cu ei, a venit Rahela#Ex. 2:16. cu oile tatălui său, căci ea le păzea. 10Când a văzut‑o Iacov pe Rahela, fiica lui Laban, fratele mamei sale, și turma lui Laban, fratele mamei sale, s‑a apropiat, a prăvălit#Ex. 2:17. piatra de pe gura fântânii și a adăpat turma lui Laban, fratele mamei sale. 11Apoi Iacov a sărutat‑o#Gen. 33:4; 45:14,15. pe Rahela pe obraz, și‑a ridicat glasul și a plâns. 12Iacov i‑a spus Rahelei că este rudă cu tatăl#Gen. 13:8; 14:14,16. ei, că este fiul Rebecăi, iar ea a dat fuga#Gen. 24:28. și i‑a spus tatălui său.
13Cum a auzit Laban de Iacov, fiul surorii sale, a#Gen. 24:29. alergat în întâmpinarea lui, l‑a îmbrățișat, l‑a sărutat și l‑a dus în casă. Iacov i‑a istorisit lui Laban toate cele întâmplate. 14Și Laban i‑a zis: „Cu adevărat#Gen. 2:23. Jud. 9:2. 2Sam. 5:1; 19:12,13., tu ești os din oasele mele și carne din carnea mea!”
Leea și Rahela, nevestele lui Iacov
Iacov a locuit cu Laban o lună de zile, 15apoi Laban i‑a zis: „Fiindcă ești rudă cu mine, să‑mi slujești oare pe degeaba? Spune‑mi care să‑ți fie simbria!” 16Laban avea două fiice: cea mare se numea Leea, iar cea mică, Rahela. 17Leea avea ochii delicați#29:17 Ebr. rakkoṯ a fost tradus în mod tradițional prin „slabi”. În context biblic, adj. raḵ nu are întotdeauna conotație negativă. În unele versete (Gen. 18:7. Dt. 28:54,56. Iov 41:3. Pr. 15:1; 25:15. Is. 47:1. Ez. 17:22) termenul are conotație pozitivă, putând fi tradus, după caz, prin „fraged”, „delicat”, „tandru”, „blând”., dar Rahela era plăcută la statură și frumoasă la înfățișare. 18Iacov, care o iubea pe Rahela, i‑a răspuns lui Laban: „Îți voi#Gen. 31:41. 2Sam. 3:14. sluji șapte ani pentru Rahela, fiica ta cea mică!” 19Și Laban a răspuns: „Mai bine să ți‑o dau ție decât s‑o dau altuia. Rămâi la mine!”
20Astfel, Iacov a slujit#Gen. 30:26. Os. 12:12. șapte ani pentru Rahela, dar i s‑au părut ca vreo câteva zile, pentru că o iubea. 21Apoi, Iacov i‑a zis lui Laban: „Dă‑mi nevasta, căci s‑au împlinit zilele, ca să intru#Jud. 15:1. la ea!” 22Laban i‑a adunat pe toți oamenii locului și a făcut un ospăț#Jud. 14:10. In. 2:1,2.. 23Când s‑a făcut seară, a luat‑o pe fiica sa Leea și a adus‑o la Iacov, iar el a intrat la ea. 24Laban i‑a dat‑o ca slujitoare fiicei sale Leea pe roaba sa Zilpa.
25A doua zi dimineață, iată, era Leea. Și Iacov i‑a zis lui Laban: „Ce mi‑ai făcut? Oare nu pentru Rahela ți‑am slujit? De ce m‑ai înșelat?” 26Laban i‑a răspuns: „În locul acesta nu se obișnuiește să fie dată cea tânără înaintea celei întâi născute. 27Încheie#Jud. 14:12. săptămâna cu aceasta, și ți‑o vom da și pe cealaltă, în schimbul altor șapte ani în care îmi vei sluji.” 28Iacov a făcut întocmai; a încheiat săptămâna aceea cu Leea, apoi Laban i‑a dat‑o de nevastă pe Rahela. 29Laban i‑a dat‑o ca slujitoare fiicei sale Rahela pe roaba sa Bilha. 30Iacov a intrat și la Rahela, pe care a iubit‑o#Gen. 29:20. Dt. 21:15. mai mult decât pe Leea. Și astfel i‑a slujit lui Laban#Gen. 30:26; 31:41. Os. 12:12. încă șapte ani.
Fiii lui Iacov
31 DOMNUL a văzut#Ps. 127:3. că Leea nu era iubită și a făcut‑o#Gen. 30:1. să aibă copii, dar Rahela nu putea zămisli. 32Leea a rămas însărcinată și a născut un fiu, pe care l‑a numit Ruben#29:32 Ebr. Reˀuḇen „iată un fiu”., căci a zis: „DOMNUL mi‑a văzut#Ex. 3:7; 4:31. Dt. 26:7. Ps. 25:18; 106:44. apăsarea; de acum soțul meu mă va iubi!” 33A rămas iarăși însărcinată și a născut un fiu, zicând: „DOMNUL a auzit că nu sunt iubită și mi l‑a dat și pe acesta!” De aceea i‑a pus numele Simeon#29:33 Ebr. Șimˁon „auzire”.. 34Iarăși a rămas însărcinată, a născut un fiu și a zis: „De data aceasta, soțul meu se va lipi de mine, căci i‑am născut trei fii!” De aceea i s‑a pus numele Levi#29:34 Ebr. Levi „alipire”.. 35A rămas iarăși însărcinată, a născut un fiu și a zis: „De data aceasta, Îl voi lăuda pe DOMNUL.” De aceea i‑a pus numele#Mt. 1:2. Iuda#29:35 Ebr. Yehudah „El va fi lăudat”.. Și a încetat să mai nască.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
:
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține British and Foreign Bible Society / Societății Biblice pentru Răspândirea Bibliei în Anglia și Străinătate și Societății Biblice Interconfesionale din România.