Yohana 20
20
Guntǝm Yesui A Bwaa
(Mat 28:1-10; Mar 16:1-8; Luk 24:1-12)
1Nǝn kumsʌl nǝn dibɨlɨ kwama nɨ tǝmɔ a lǝga bɔ a sɛlɨ, Maryamu bwɛn Magadaliyaɨ a yɔ a tuu Yesui, ya nya ja bʌlʌm dalɨ tɛlɔ ja swa a nyanga tuui. 2Nǝngɔ a mwal a yɔ a daa Bitrus woi jǝbɔ bwɛ mɛlalɨ nɨ Yesu swɨ lɛɨ. A sʊwa ji gɔ, “Ja dem Tɛlalɔɨ a mʊgɔ tuu. Nǝn nyǝm bɔ daa nɨ ja yam gǝnɨ.” 3Nǝngɔ Bitrus jǝbɔ bwɛ mɛlalɨ nɨ ja jel ja ta gola tuui. 4Gwam jinɔ yoi ja ka sʊgɔl. Bwɛ mɛlalɨ nɨ a tul Bitrus, ya laa Bitrus a nyanga tuu. 5A gǝla a li a dʌngi, nǝngɔ a kuwo dwang lilinɔ daamɨ. A dɔ bɔ mʊgɔ tuugɔ. 6Nǝngɔ Bitrus a bɛ a gul gǝnɨ, ba dɔ mʊgɔ tuugɨɨ, a kuwo dwang lilinɔ daamɨ.
7A kuwo dwang nɨ ja bwa Yesu gǝm a duli daam fʌlen kwaagɔ, a kʊlǝm kʊlǝmɨ mɨ dakini jǝbɔ dwang lilinɔ. 8Nǝngɔ bwɛ mɛlalɨ nɨ ya laa Bitrus a tuui, a dɔ tǝgǝnɨ. A kuwo nyɨɨ, nǝngɔ a nǝ bɨlǝngkɛlɨ. 9Ja nyǝm bɔ jʊ nɨ dwal wʊnɨ mʊlalɨ kɛl Kwaamaɨ a sʊwaɨ gɔ, Yesu yǝla gun gun a bwaa. 10Nǝngɔ bɛtɔ mɛlalɨ nɨ a yǝla shu a lɔɨ.
Yesu A Nʊng Dul Gǝnɔ A Daa Maryamu Bwɛn Magadaliyaɨ Woi
(Mat 28:9,10; Mar 16:9-11)
11A Maryamui a tɨ a nyanga tuu, ji wigɔ lɛ. Kanga ji wigɔ lɛɨ, nǝngɔ a li a dʌng mʊgɔ tuugɨɨ. 12Nǝngɔ a kuwo kaam bɛtɔ twama Kwaamaɨ yo nǝn dwang fulontɨn jǝ yǝm a daa nɨ bʌlʌn Yesui woi, win yǝm a gwanga dul Yesui, win a gwanga naatɨn gǝn.
13Nǝngɔ bɛtɔ twama Kwaamaɨ ja bʌ gǝn gɔ, “Nɔɔlɨ dʊʊ, n wɛ bwɨ mʊ ji wi lɛɨ?”
A sʊwa ji gɔ, “Ja dem Tɛlalɔ mɨ. Mǝ nyǝm bɔ daa nɨ ja yam gǝnɨ.” 14Gǝ dɨ sʊwatǝm kɛlɔ lɛ nyɨɨ, nǝngɔ a yǝla a kuwo Yesu tɨmɨ. A nyǝm bɔ gɔ nǝn Yesu.
15Nǝngɔ Yesu a bʌ gǝn gɔ, “Nɔɔlɨ, n wɛ a bwɨ mʊ ji lɛɨ? Mʊ saa wo?”
Nyǝma lɛ gɔ kɛna nǝn gɔ nʊ nɨ maa maajɨ lɛ a twam jǝ mwɛɨ, nǝngɔ a sʊwa gǝn gɔ, “Tɛlalɔ, na nǝmɔ mʊ do gǝnɨ, sʊwa ɨ daa nɨ mʊ yam gǝn woi, sǝ ya n do gǝn.”
16Yesu a jo gǝn gɔ, “Maryamu!”
Nǝngɔ a yǝla a daagɔ Yesu woi, a sʊwa gǝn nǝn nyiyo Yahudawagɨɨ gɔ, “Rabboni!” (Wʊnɨ gǝ nʊng gɔ, Feyi.)
17Yesu a sʊwa gǝn gɔ, “Ka ń ta ɨ lɛ, jʊ a bwɨɨ mǝ gwi bɔ n yɔ a daa Tɛtɛ mɨ woi dɨn. Yɔ a daa kɛtǝlam mɨ woi ya ń sʊwa ji mɔʊ, ‘Mǝ yi a daa Tɛtɛ mɨ woi jǝbɔ Tɛtɛ jen, Kwaama mɨ jǝbɔ Kwaama jen.’ ”
18Nǝngɔ Maryamu bwɛn Magadaliyaɨ a yɔ ya sʊwa bɛtɔ mɛlalɨgɨɨ gɔ, “N kuwo Tɛlalɔ!” Nǝngɔ a sʊwa ji jʊ nɨ Yesu a sʊwa gǝnɨ.
Yesu A Nʊng Dul Gǝnɔ A Daa Bɛtɔ Mɛlalɨ Gǝnɔ Woi
(Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Luk 24:36-49)
19Nǝn kwaamɨ nǝn dibɨlɨ, bɛtɔ mɛlalɨ Yesui yǝm daagɔ win. Ja nʊngalam nyanga kanɔ jʊ a bwɨɨ jǝ nyʊwa taal nǝb dʊʊm Yahudawagɨɨ lɛ. Nǝngɔ Yesu a bɛ ba tɨ a tɨbǝl jini, a sʊwa ji gɔ, “Bɛ yɨm kwamɨgǝnɔ a na jǝbɔ jen.” 20A sʊwa ji kɛl nɨ nyɨɨ, nǝngɔ a nʊng ji kangtɨn gǝnɔ jǝbɔ baya gǝnɨ. Nǝngɔ bɛtɔ mɛlalɨgɔ ja maa fulotǝm nǝl nǝn kuwotǝm Tɛlalɔɨ.
21Nǝngɔ Yesu a yǝla sʊwa ji gɔ, “Bɛ yɨm kwamɨgǝnɔ a na jǝbɔ jen! Kanga Tɛ bwɛ nɨ a twam ɨɨ, mǝ tǝmɨ n twam jen.” 22A sʊwa nyɨɨ, nǝngɔ a fǝ jim fǝbǝm gǝnɨ, a sʊwa ji gɔ, “Jǝ́ yo Yʊwa Kwaamaɨ. 23Na jǝ́ kǝlǝm nǝbɔ gǝm bwɨlangkɛltɨn jini, Kwaama a kǝlǝm jim. Na jǝ́ kǝlǝm bɔ nǝbɔ gǝm bwɨlangkɛl jini, Kwaama a kǝlǝm jim bɔ.”
Toma A Kǝma Nǝn Tɨkǝga
24Toma, win a mʊgɔ kʊb jeli yo nɨ, wʊnɨ jǝ jo gǝn nɛ gɔ bɛtɔ yoi, mɨ dakini jǝbɔ ji kwama Yesu a bɛmɨ. 25Nǝngɔ tangǝn bɛtɔ mɛlalɨgɔ a sʊwa gǝn gɔ, “Nǝn kuwo Tɛlalɔ.”
Toma a sʊwa ji gɔ, “Na mǝ kuwo bɔ bʊwantɨn kusagɔ a kangtɨn gǝnɨ, n dǝg bawuli kang mǝndɨ a bʊwa kusagɔ gǝm, n ya kang mɨ tag a gwanga baya gǝnɨ, mɨsɔ mǝ nǝ bɨlǝngkɛl lɛ.”
26Kum naalǝbɔ a yii, bɛtɔ mɛlalɨgɔ a mʊrka a mʊgɔ lɔngɨ, Toma wo jǝbɔ ji. Nyanga kanɔ a nʊng nʊngɨ, nǝngɔ Yesu a bɛ ba tɨ a tɨbǝl jini a sʊwa gɔ, “Bɛ yɨm kwamɨgǝnɔ a na jǝbɔ jen.” 27Nǝngɔ a sʊwa Toma gɔ, “Dǝg bawuli kang mʊnɔ fɔ, dʌng kangtɨn mǝndɨ. Mal kang mʊnɔ ń dǝg ń tɛl baya mǝndɨ. Bǝla nyǝmatǝmɔ wo, nǝ bɨlǝngkɛl.”
28Nǝngɔ Toma a sʊwa gǝn gɔ, “Tɛlalɔ mɨ jǝbɔ Kwaama mɨ tag.”
29Yesu a sʊwa gǝn gɔ, “Ń kuwo i n jʊ a bwɨ mʊ nǝ bɨlǝngkɛlɨ. Bwiligɔ na nǝb nɨ a kuwo i bɔ woi, ja nǝ bɨlǝngkɛl nǝn mɨ.”
Jʊ Langǝn Bwangǝn Nɨ Nʊng Lɛɨ
30Yesu a maa jǝ laatǝm kangtɨn a gǝlala a nu bɛtɔ mɛlalɨ gǝnɨ, wʊnɨ ja mʊla bɔ a mʊgɔ langǝn bwangǝn nɨɨ. 31Ja mʊla kanjǝl nɨ sǝ jǝ́ nǝ bɨlǝngkɛl Yesu nǝn Kiristi, Bʊla Kwaamaɨ, sǝ jǝ́ nya kʊlɨ a mʊgɔ dun gǝn a nǝtǝm bɨlǝngkɛl.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
Yohana 20: DBD
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
©️2024 Luke Initiative for Scripture Translation
Yohana 20
20
Guntǝm Yesui A Bwaa
(Mat 28:1-10; Mar 16:1-8; Luk 24:1-12)
1Nǝn kumsʌl nǝn dibɨlɨ kwama nɨ tǝmɔ a lǝga bɔ a sɛlɨ, Maryamu bwɛn Magadaliyaɨ a yɔ a tuu Yesui, ya nya ja bʌlʌm dalɨ tɛlɔ ja swa a nyanga tuui. 2Nǝngɔ a mwal a yɔ a daa Bitrus woi jǝbɔ bwɛ mɛlalɨ nɨ Yesu swɨ lɛɨ. A sʊwa ji gɔ, “Ja dem Tɛlalɔɨ a mʊgɔ tuu. Nǝn nyǝm bɔ daa nɨ ja yam gǝnɨ.” 3Nǝngɔ Bitrus jǝbɔ bwɛ mɛlalɨ nɨ ja jel ja ta gola tuui. 4Gwam jinɔ yoi ja ka sʊgɔl. Bwɛ mɛlalɨ nɨ a tul Bitrus, ya laa Bitrus a nyanga tuu. 5A gǝla a li a dʌngi, nǝngɔ a kuwo dwang lilinɔ daamɨ. A dɔ bɔ mʊgɔ tuugɔ. 6Nǝngɔ Bitrus a bɛ a gul gǝnɨ, ba dɔ mʊgɔ tuugɨɨ, a kuwo dwang lilinɔ daamɨ.
7A kuwo dwang nɨ ja bwa Yesu gǝm a duli daam fʌlen kwaagɔ, a kʊlǝm kʊlǝmɨ mɨ dakini jǝbɔ dwang lilinɔ. 8Nǝngɔ bwɛ mɛlalɨ nɨ ya laa Bitrus a tuui, a dɔ tǝgǝnɨ. A kuwo nyɨɨ, nǝngɔ a nǝ bɨlǝngkɛlɨ. 9Ja nyǝm bɔ jʊ nɨ dwal wʊnɨ mʊlalɨ kɛl Kwaamaɨ a sʊwaɨ gɔ, Yesu yǝla gun gun a bwaa. 10Nǝngɔ bɛtɔ mɛlalɨ nɨ a yǝla shu a lɔɨ.
Yesu A Nʊng Dul Gǝnɔ A Daa Maryamu Bwɛn Magadaliyaɨ Woi
(Mat 28:9,10; Mar 16:9-11)
11A Maryamui a tɨ a nyanga tuu, ji wigɔ lɛ. Kanga ji wigɔ lɛɨ, nǝngɔ a li a dʌng mʊgɔ tuugɨɨ. 12Nǝngɔ a kuwo kaam bɛtɔ twama Kwaamaɨ yo nǝn dwang fulontɨn jǝ yǝm a daa nɨ bʌlʌn Yesui woi, win yǝm a gwanga dul Yesui, win a gwanga naatɨn gǝn.
13Nǝngɔ bɛtɔ twama Kwaamaɨ ja bʌ gǝn gɔ, “Nɔɔlɨ dʊʊ, n wɛ bwɨ mʊ ji wi lɛɨ?”
A sʊwa ji gɔ, “Ja dem Tɛlalɔ mɨ. Mǝ nyǝm bɔ daa nɨ ja yam gǝnɨ.” 14Gǝ dɨ sʊwatǝm kɛlɔ lɛ nyɨɨ, nǝngɔ a yǝla a kuwo Yesu tɨmɨ. A nyǝm bɔ gɔ nǝn Yesu.
15Nǝngɔ Yesu a bʌ gǝn gɔ, “Nɔɔlɨ, n wɛ a bwɨ mʊ ji lɛɨ? Mʊ saa wo?”
Nyǝma lɛ gɔ kɛna nǝn gɔ nʊ nɨ maa maajɨ lɛ a twam jǝ mwɛɨ, nǝngɔ a sʊwa gǝn gɔ, “Tɛlalɔ, na nǝmɔ mʊ do gǝnɨ, sʊwa ɨ daa nɨ mʊ yam gǝn woi, sǝ ya n do gǝn.”
16Yesu a jo gǝn gɔ, “Maryamu!”
Nǝngɔ a yǝla a daagɔ Yesu woi, a sʊwa gǝn nǝn nyiyo Yahudawagɨɨ gɔ, “Rabboni!” (Wʊnɨ gǝ nʊng gɔ, Feyi.)
17Yesu a sʊwa gǝn gɔ, “Ka ń ta ɨ lɛ, jʊ a bwɨɨ mǝ gwi bɔ n yɔ a daa Tɛtɛ mɨ woi dɨn. Yɔ a daa kɛtǝlam mɨ woi ya ń sʊwa ji mɔʊ, ‘Mǝ yi a daa Tɛtɛ mɨ woi jǝbɔ Tɛtɛ jen, Kwaama mɨ jǝbɔ Kwaama jen.’ ”
18Nǝngɔ Maryamu bwɛn Magadaliyaɨ a yɔ ya sʊwa bɛtɔ mɛlalɨgɨɨ gɔ, “N kuwo Tɛlalɔ!” Nǝngɔ a sʊwa ji jʊ nɨ Yesu a sʊwa gǝnɨ.
Yesu A Nʊng Dul Gǝnɔ A Daa Bɛtɔ Mɛlalɨ Gǝnɔ Woi
(Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Luk 24:36-49)
19Nǝn kwaamɨ nǝn dibɨlɨ, bɛtɔ mɛlalɨ Yesui yǝm daagɔ win. Ja nʊngalam nyanga kanɔ jʊ a bwɨɨ jǝ nyʊwa taal nǝb dʊʊm Yahudawagɨɨ lɛ. Nǝngɔ Yesu a bɛ ba tɨ a tɨbǝl jini, a sʊwa ji gɔ, “Bɛ yɨm kwamɨgǝnɔ a na jǝbɔ jen.” 20A sʊwa ji kɛl nɨ nyɨɨ, nǝngɔ a nʊng ji kangtɨn gǝnɔ jǝbɔ baya gǝnɨ. Nǝngɔ bɛtɔ mɛlalɨgɔ ja maa fulotǝm nǝl nǝn kuwotǝm Tɛlalɔɨ.
21Nǝngɔ Yesu a yǝla sʊwa ji gɔ, “Bɛ yɨm kwamɨgǝnɔ a na jǝbɔ jen! Kanga Tɛ bwɛ nɨ a twam ɨɨ, mǝ tǝmɨ n twam jen.” 22A sʊwa nyɨɨ, nǝngɔ a fǝ jim fǝbǝm gǝnɨ, a sʊwa ji gɔ, “Jǝ́ yo Yʊwa Kwaamaɨ. 23Na jǝ́ kǝlǝm nǝbɔ gǝm bwɨlangkɛltɨn jini, Kwaama a kǝlǝm jim. Na jǝ́ kǝlǝm bɔ nǝbɔ gǝm bwɨlangkɛl jini, Kwaama a kǝlǝm jim bɔ.”
Toma A Kǝma Nǝn Tɨkǝga
24Toma, win a mʊgɔ kʊb jeli yo nɨ, wʊnɨ jǝ jo gǝn nɛ gɔ bɛtɔ yoi, mɨ dakini jǝbɔ ji kwama Yesu a bɛmɨ. 25Nǝngɔ tangǝn bɛtɔ mɛlalɨgɔ a sʊwa gǝn gɔ, “Nǝn kuwo Tɛlalɔ.”
Toma a sʊwa ji gɔ, “Na mǝ kuwo bɔ bʊwantɨn kusagɔ a kangtɨn gǝnɨ, n dǝg bawuli kang mǝndɨ a bʊwa kusagɔ gǝm, n ya kang mɨ tag a gwanga baya gǝnɨ, mɨsɔ mǝ nǝ bɨlǝngkɛl lɛ.”
26Kum naalǝbɔ a yii, bɛtɔ mɛlalɨgɔ a mʊrka a mʊgɔ lɔngɨ, Toma wo jǝbɔ ji. Nyanga kanɔ a nʊng nʊngɨ, nǝngɔ Yesu a bɛ ba tɨ a tɨbǝl jini a sʊwa gɔ, “Bɛ yɨm kwamɨgǝnɔ a na jǝbɔ jen.” 27Nǝngɔ a sʊwa Toma gɔ, “Dǝg bawuli kang mʊnɔ fɔ, dʌng kangtɨn mǝndɨ. Mal kang mʊnɔ ń dǝg ń tɛl baya mǝndɨ. Bǝla nyǝmatǝmɔ wo, nǝ bɨlǝngkɛl.”
28Nǝngɔ Toma a sʊwa gǝn gɔ, “Tɛlalɔ mɨ jǝbɔ Kwaama mɨ tag.”
29Yesu a sʊwa gǝn gɔ, “Ń kuwo i n jʊ a bwɨ mʊ nǝ bɨlǝngkɛlɨ. Bwiligɔ na nǝb nɨ a kuwo i bɔ woi, ja nǝ bɨlǝngkɛl nǝn mɨ.”
Jʊ Langǝn Bwangǝn Nɨ Nʊng Lɛɨ
30Yesu a maa jǝ laatǝm kangtɨn a gǝlala a nu bɛtɔ mɛlalɨ gǝnɨ, wʊnɨ ja mʊla bɔ a mʊgɔ langǝn bwangǝn nɨɨ. 31Ja mʊla kanjǝl nɨ sǝ jǝ́ nǝ bɨlǝngkɛl Yesu nǝn Kiristi, Bʊla Kwaamaɨ, sǝ jǝ́ nya kʊlɨ a mʊgɔ dun gǝn a nǝtǝm bɨlǝngkɛl.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
:
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
©️2024 Luke Initiative for Scripture Translation