Juan 5
5
Betsaida Aquëre Jesús Jujuse'e Cu'ima'quëni
1Ja̱ yo'osi jeteyo'je judío pa̱ipi fiestare yo'ohuë. Yo'ojëna, Jesuje̱ co'i co̱pi, Jerusalénna. 2Ja̱ daripëre yëi ñama hue'yosi eta sa'ro paji'i. Pa'ina, ja̱o yë'quë macare ocore tëhuosi dea pëpi Betesda mami hue'eco paco'ë. Hebreo pa̱i coca cato ja̱opi cinco huajëjë ñu'i pe̱pë̱a quë'io paco'ë. 3Ja̱rote jai pa̱i ju̱'icohua'i pëasicohua'ipi u̱ë'ë, peo yejare. Si'a ju̱'i dahuë ju̱'icohua'i paë'ë: ñama'cohua'i, do'pëcohua'i, cui'ne quë'quësicohua'i. Ja̱ohua'ipi utejë paë'ë, oco da'capi, tu'eja̱co cajë. 4Ja̱rona te'e mañase'e hui̱ñaëpi cajeni ocore tu'equëna, ñani du'ru du'isiquëpi ja̱ jeteyo'je co'yaye pa'iji, coa si'a ju̱'i dahuë hue'equëje̱. 5Ja̱rote paji'i, treinta y ocho o̱metëca ju̱'iquë. 6Ja̱je pa'ipi, u̱ina, ñani Jesús i̱te tsoe ja̱je ai yo'oquë pa'iyere asaquë se̱ji'i, i̱te:
“¿Co'yaye yëquë, më'ë?”
7Caquëna, ju̱'iquëpi sehuopi:
“Ëjaë, yë'ëre oco da'cana jëjo dëoni ma o̱aquëpi peoji. Ja̱je pa'ina, oco tu'e maca tsoe yequëpi du'iji, ja̱'a yë'ë dusi'i caquë yo'oquëna.”
8Caquëna, Jesús capi:
“Huëni më'ë ca̱ico macare i̱ni sai huëojë̱'ë.”
9Ja̱je ca maca tsoe co'yasiquë paji'i. Pa'i i̱ ca̱icore i̱ni sai huëopi. Ja̱je pa'iquëta'are ja̱ mu'seña cato huajë mu'se paji'i. 10Ja̱je pa'i do'ire judío pa̱ipi cahuë, i̱ti juju cua̱ñosiquëre:
“Iye mu'se cato huajë mu'se a'ë. Më'ë ca̱icore hue'eye peoji.”
11Cajëna, i̱pi sehuopi:
“Yë'ëre jujusiquë cato ‘më'ë u̱i ca̱icore i̱ni saijë̱'ë, capi.’ ”
12Caquëna, ja̱ maca se̱teña:
“¿Jequëpi më'ëre ‘më'ë u̱i ca̱icore i̱ni saijë̱'ë’ caë'ni?”
13Cajëna, huesëña i̱ti jujusiquëre Jesús cato jai pa̱i jopoja̱'a sani huesëña, ña cua̱ñoñe peoye. 14Ja̱je yo'osiquëpi jeteyo'je Maija'quë huë'ena ti̱'ani i̱te caëña:
“I̱na, yure më'ë huajëquë pa'iye sëte, cui'naëpi tayo co'ayere yo'oma'ë. Yo'oquëna, jerepa më'ëre co'aye ne co̱co.”
15Ja̱je caëna, ja̱ maca sani judío pa̱ire quëapi, Jesús paji'i, yë'ëre jujusiquë caquë. 16Ja̱ do'ire judío pa̱i Jesure huani je̱oñu'u cajë cui'ne jo̱sa yo'ohuë, huajë mu'sere yo'osi do'ire. 17Ja̱je pa'iquëta'are Jesupi capi:
“Yë'ë Ja'quë si'anë co'amaña nequë api, cui'ne yë'ëje̱ co'amaña yo'oyë.”
18Ja̱je casi do'ire jerepa judío pa̱i huani je̱oñu'u cajë yo'ohuë. Huajë mu'sere sehuoma'ë yo'osi do'ise'e pa'iye pa̱pi. Jerepa i̱pi Diusuje̱ pa'i a'ë caquë cui'ne Diusu api, yë'ë ja'quë ca do'ire yo'ohuë.
Maija'quë Mamaquëpi Si'a Tuturepa Paye
19Ja̱ maca Jesús capi, ja̱ohua'ire:
“Nuñerepa mësarute cayë. Diusu mamaquë cato i̱se'e cuasayepi yo'oye peoji. Pëca ja'quë yo'oquëna, ñase'ere yo'oquë api. Si'aye pëca ja'quë yo'oyere mamaquëje̱ yo'oquë api. 20Ja̱je pa'ina, mamaquëre oiji. Pëca ja'quëpi ja̱ do'ire i̱ yo'oye i̱ñoji. Cui'ne iye yo'ose'e jerepa pa'yere i̱ñoja'quë api. Ja̱je yo'oquëna, mësaru merepa yo'oquë'ni cuasaja̱'cohua'i a'ë, ña quëquëjë. 21Pëca ja'quë ju̱'isicohua'ire cui'naohua'ini huajëcohua'ire huëoni pa'iye i̱siyeje̱ pa'ye, cui'ne i̱ mamaquëje̱ i̱siji, pa'iye, i̱ i̱siye yëquëna. 22Ja'quë cato pa̱i yo'oyere ña de'huama'aji'i. Pa̱quë mamaquëna i̱sipi, pa̱i yo'ojëna, ñaquë ne de'huaja̱'a tutu. 23Ja̱ do'ire mamaquëre de'oquëre papi caja̱'cohua'i a'ë, pëca ja'quëre cayepi. Pëca ja'quë jëjo daosiquëni de'oquëre papi caye pa̱ni pëca ja'quëreje̱ de'oquëre papi caye peoji.
24Nuñerepa cayë, mësarute. Yë'ë caye de'hue asacani, cui'ne yë'ëre jëjo daosiquëre i̱re papi caquë cuasasiquëpi ti pani huesëye paji. Nejoñe peoji, i̱te. Ju̱ni huesëyepi ti pa'iyena tëto saisiquë api. 25Nuñerepa, cayë, mësarute. Ti̱taji, hora. Yure i̱ti maca'ë, ju̱'isicohua'ipi Diusu mamaquë yë'ore asaja̱'a maca. I̱ caye asani sehuocaicohua'ipi pa'ija̱'cohua'i a'ë. 26Ja'quë cato pa'iye paji. Ja̱je paquëpi mamaquëre pa'iye i̱sipi. 27Ja̱je cui'ne pa̱i yo'oye ne de'huaja̱'a tutuje̱ i̱sipi, Pa̱i Mamaquëre. 28Iyere asani ai cuasama'pë pa'ijë̱'ë. Quëare payë. Ju̱'isicohua'i ta̱sicohua'ipi si'aohua'i i̱ yë'o asaja̱'a maca ti̱'aja'coa. 29Asani ta̱si daripë̱api etaja̱'cohua'i a'ë, si'aohua'i. De'oyerepa yo'osicohua'ipi ti pa'iyena huëija̱'cohua'i a'ë. Ja̱je pa'iquëta'are co'ayere yo'ojë pa'isicohua'i cato coa nejoja'cohua'ipi huëija̱'cohua'i a'ë.
Jesús Cua̱ñequërepa Pa'iye Quëaye
30Ja'quëre ja̱ se̱ni asama'ë yë'ëse'e cuasayepi nejoñe peoyë. Yë'ë cato yë'ëre cua̱ñese'eje̱ caquë a'ë, tayo yo'ocohua'ire. Yë'ë yo'oye cato nuñerepa yo'oye a'ë. Yë'ë yëyeje̱ yo'oye coeyë. Ja'quë yë'ëre jëjo daosiquë yëyepi yo'oquë a'ë. 31Ja̱je pa'ina, yë'ëpi co'ye yë'ëja̱'a de'oye yo'oyë caquë pa'ito yë'ë caye care paji cacaiquë peora'pi. 32Ja̱je pa'iquëta'are pa'iji, yë'ë yo'oye ñaquëpi yë'ëre de'oye cacaiquë. Ja̱je pa'ina, yë'ëre i̱ cacaiye cato nuñerepa do'i pa'iji.
33Mësarupi Juanre se̱ni asaja̱'cohua'ire jëjo saoreña. Se̱jëna, Juanpi nuñerepa sehuopi, ja̱je pa'ire paquëna. 34Iye cato cayë mësarupi huaso cua̱ñosicohua'i pa'ija̱jë caquë yë'ë cato pa̱ipi de'oye cacaiyere co'ema'ë pa'iyë. 35Juan cato toa tsë̱o pë miañeje miacaiquë paji'i. Ja̱je pa'ina, mësarupi i̱ miañere sihuacaicohua'i paë'ë, coa nëhui tëcahuë. 36Juan yë'ëre cacaise'e jerepa de'oye yë'ëja̱'a co'ye quëaye payë. Yë'ë yo'oye cato ja'quë yë'ëre yo'ojë̱'ë caquë cua̱ñe nëose'e a'ë. Ja̱je pa'ina, ja̱pi quëaji, yë'ë nuñerepa ja'quë jëjo daosiquë pa'iye.
37Ja'quë yë'ëre jëjo daosiquë cato, quëaji, yë'ë nuñerepa de'oye yo'oquë pa'iyere, mësaru i̱ yë'o asama'cohua'i pa'itoje̱ cui'ne i̱te ñama'cohua'i pa'itoje̱. 38I̱ coca i̱tire pa'ë cajë cuasama' do'ire i̱ coca mësarute cacaye pa̱ji, pëca ja'quë jëjo daosiquëre coe do'ire. 39Mësaru cato Maija'quë coca tayoye peoye ye'yeyë, ti pani huesëyere i̱tire ñajë ti̱'añu'u cajë. Ja̱je pa'iquëta'a ja̱ toyase'e cato yë'ë ayere caji. 40Ja̱je yëjëta'a yë'ëna daiye coeyë, ja̱ pa'iye paja̱'cohua'ita'a.
41Yë'ë cato co'ema'ë pa'iyë, pa̱ipi de'oquëre papi cajë yo'oyere. 42Asayë, mësaru nuñerepa Maija'quëre oima'cohua'i pa'iye. 43Yë'ë cato ja'quë pa'i huë̱'ñapi daisiquë a'ë. Ja̱je pa'iquëta'are mësarupi asaye coeyë. Coa pa̱ise'e huëoni co'ye i̱re pa'ë caquëni cuasacohua'i a'ë, mësaru de'oji cajë. 44¿Me mësaru asaja̱'cohua'i a'ni, pa̱ija'a sa̱'ñe de'oquëre papi cajë yo'ocohua'ipi? ¿Me yo'ojë Diusupi mësarute de'oquëre papi cayere co'e ma'ñe'ni? 45Cuasama'pë pa'ijë̱'ë. Yë'ëpi yë'ë ja'quë ña hue̱'ñana mësarute do'i quë'iohua'i a'ë, caja̱'quë api cajë. Mësarute sa̱ñope caquë cato Moiséspi mësaru necaiquë api cajë utejë pa'iquë. 46Ja̱je pa'ina, mësarupi Moisés case'e care paji cajë asacaicohua'i pani yë'ëreje̱ asacatira'huë, Moisés cato yë'ë ayere toya do'ire. 47Ja̱je pa'ina, mësaru Moisés toyase'ere asacaima'cohua'i pani, ¿Me yë'ë caye asacaiye'ni, care paji cajë?”
Voafantina amin'izao fotoana izao:
Juan 5: sey
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Juan 5
5
Betsaida Aquëre Jesús Jujuse'e Cu'ima'quëni
1Ja̱ yo'osi jeteyo'je judío pa̱ipi fiestare yo'ohuë. Yo'ojëna, Jesuje̱ co'i co̱pi, Jerusalénna. 2Ja̱ daripëre yëi ñama hue'yosi eta sa'ro paji'i. Pa'ina, ja̱o yë'quë macare ocore tëhuosi dea pëpi Betesda mami hue'eco paco'ë. Hebreo pa̱i coca cato ja̱opi cinco huajëjë ñu'i pe̱pë̱a quë'io paco'ë. 3Ja̱rote jai pa̱i ju̱'icohua'i pëasicohua'ipi u̱ë'ë, peo yejare. Si'a ju̱'i dahuë ju̱'icohua'i paë'ë: ñama'cohua'i, do'pëcohua'i, cui'ne quë'quësicohua'i. Ja̱ohua'ipi utejë paë'ë, oco da'capi, tu'eja̱co cajë. 4Ja̱rona te'e mañase'e hui̱ñaëpi cajeni ocore tu'equëna, ñani du'ru du'isiquëpi ja̱ jeteyo'je co'yaye pa'iji, coa si'a ju̱'i dahuë hue'equëje̱. 5Ja̱rote paji'i, treinta y ocho o̱metëca ju̱'iquë. 6Ja̱je pa'ipi, u̱ina, ñani Jesús i̱te tsoe ja̱je ai yo'oquë pa'iyere asaquë se̱ji'i, i̱te:
“¿Co'yaye yëquë, më'ë?”
7Caquëna, ju̱'iquëpi sehuopi:
“Ëjaë, yë'ëre oco da'cana jëjo dëoni ma o̱aquëpi peoji. Ja̱je pa'ina, oco tu'e maca tsoe yequëpi du'iji, ja̱'a yë'ë dusi'i caquë yo'oquëna.”
8Caquëna, Jesús capi:
“Huëni më'ë ca̱ico macare i̱ni sai huëojë̱'ë.”
9Ja̱je ca maca tsoe co'yasiquë paji'i. Pa'i i̱ ca̱icore i̱ni sai huëopi. Ja̱je pa'iquëta'are ja̱ mu'seña cato huajë mu'se paji'i. 10Ja̱je pa'i do'ire judío pa̱ipi cahuë, i̱ti juju cua̱ñosiquëre:
“Iye mu'se cato huajë mu'se a'ë. Më'ë ca̱icore hue'eye peoji.”
11Cajëna, i̱pi sehuopi:
“Yë'ëre jujusiquë cato ‘më'ë u̱i ca̱icore i̱ni saijë̱'ë, capi.’ ”
12Caquëna, ja̱ maca se̱teña:
“¿Jequëpi më'ëre ‘më'ë u̱i ca̱icore i̱ni saijë̱'ë’ caë'ni?”
13Cajëna, huesëña i̱ti jujusiquëre Jesús cato jai pa̱i jopoja̱'a sani huesëña, ña cua̱ñoñe peoye. 14Ja̱je yo'osiquëpi jeteyo'je Maija'quë huë'ena ti̱'ani i̱te caëña:
“I̱na, yure më'ë huajëquë pa'iye sëte, cui'naëpi tayo co'ayere yo'oma'ë. Yo'oquëna, jerepa më'ëre co'aye ne co̱co.”
15Ja̱je caëna, ja̱ maca sani judío pa̱ire quëapi, Jesús paji'i, yë'ëre jujusiquë caquë. 16Ja̱ do'ire judío pa̱i Jesure huani je̱oñu'u cajë cui'ne jo̱sa yo'ohuë, huajë mu'sere yo'osi do'ire. 17Ja̱je pa'iquëta'are Jesupi capi:
“Yë'ë Ja'quë si'anë co'amaña nequë api, cui'ne yë'ëje̱ co'amaña yo'oyë.”
18Ja̱je casi do'ire jerepa judío pa̱i huani je̱oñu'u cajë yo'ohuë. Huajë mu'sere sehuoma'ë yo'osi do'ise'e pa'iye pa̱pi. Jerepa i̱pi Diusuje̱ pa'i a'ë caquë cui'ne Diusu api, yë'ë ja'quë ca do'ire yo'ohuë.
Maija'quë Mamaquëpi Si'a Tuturepa Paye
19Ja̱ maca Jesús capi, ja̱ohua'ire:
“Nuñerepa mësarute cayë. Diusu mamaquë cato i̱se'e cuasayepi yo'oye peoji. Pëca ja'quë yo'oquëna, ñase'ere yo'oquë api. Si'aye pëca ja'quë yo'oyere mamaquëje̱ yo'oquë api. 20Ja̱je pa'ina, mamaquëre oiji. Pëca ja'quëpi ja̱ do'ire i̱ yo'oye i̱ñoji. Cui'ne iye yo'ose'e jerepa pa'yere i̱ñoja'quë api. Ja̱je yo'oquëna, mësaru merepa yo'oquë'ni cuasaja̱'cohua'i a'ë, ña quëquëjë. 21Pëca ja'quë ju̱'isicohua'ire cui'naohua'ini huajëcohua'ire huëoni pa'iye i̱siyeje̱ pa'ye, cui'ne i̱ mamaquëje̱ i̱siji, pa'iye, i̱ i̱siye yëquëna. 22Ja'quë cato pa̱i yo'oyere ña de'huama'aji'i. Pa̱quë mamaquëna i̱sipi, pa̱i yo'ojëna, ñaquë ne de'huaja̱'a tutu. 23Ja̱ do'ire mamaquëre de'oquëre papi caja̱'cohua'i a'ë, pëca ja'quëre cayepi. Pëca ja'quë jëjo daosiquëni de'oquëre papi caye pa̱ni pëca ja'quëreje̱ de'oquëre papi caye peoji.
24Nuñerepa cayë, mësarute. Yë'ë caye de'hue asacani, cui'ne yë'ëre jëjo daosiquëre i̱re papi caquë cuasasiquëpi ti pani huesëye paji. Nejoñe peoji, i̱te. Ju̱ni huesëyepi ti pa'iyena tëto saisiquë api. 25Nuñerepa, cayë, mësarute. Ti̱taji, hora. Yure i̱ti maca'ë, ju̱'isicohua'ipi Diusu mamaquë yë'ore asaja̱'a maca. I̱ caye asani sehuocaicohua'ipi pa'ija̱'cohua'i a'ë. 26Ja'quë cato pa'iye paji. Ja̱je paquëpi mamaquëre pa'iye i̱sipi. 27Ja̱je cui'ne pa̱i yo'oye ne de'huaja̱'a tutuje̱ i̱sipi, Pa̱i Mamaquëre. 28Iyere asani ai cuasama'pë pa'ijë̱'ë. Quëare payë. Ju̱'isicohua'i ta̱sicohua'ipi si'aohua'i i̱ yë'o asaja̱'a maca ti̱'aja'coa. 29Asani ta̱si daripë̱api etaja̱'cohua'i a'ë, si'aohua'i. De'oyerepa yo'osicohua'ipi ti pa'iyena huëija̱'cohua'i a'ë. Ja̱je pa'iquëta'are co'ayere yo'ojë pa'isicohua'i cato coa nejoja'cohua'ipi huëija̱'cohua'i a'ë.
Jesús Cua̱ñequërepa Pa'iye Quëaye
30Ja'quëre ja̱ se̱ni asama'ë yë'ëse'e cuasayepi nejoñe peoyë. Yë'ë cato yë'ëre cua̱ñese'eje̱ caquë a'ë, tayo yo'ocohua'ire. Yë'ë yo'oye cato nuñerepa yo'oye a'ë. Yë'ë yëyeje̱ yo'oye coeyë. Ja'quë yë'ëre jëjo daosiquë yëyepi yo'oquë a'ë. 31Ja̱je pa'ina, yë'ëpi co'ye yë'ëja̱'a de'oye yo'oyë caquë pa'ito yë'ë caye care paji cacaiquë peora'pi. 32Ja̱je pa'iquëta'are pa'iji, yë'ë yo'oye ñaquëpi yë'ëre de'oye cacaiquë. Ja̱je pa'ina, yë'ëre i̱ cacaiye cato nuñerepa do'i pa'iji.
33Mësarupi Juanre se̱ni asaja̱'cohua'ire jëjo saoreña. Se̱jëna, Juanpi nuñerepa sehuopi, ja̱je pa'ire paquëna. 34Iye cato cayë mësarupi huaso cua̱ñosicohua'i pa'ija̱jë caquë yë'ë cato pa̱ipi de'oye cacaiyere co'ema'ë pa'iyë. 35Juan cato toa tsë̱o pë miañeje miacaiquë paji'i. Ja̱je pa'ina, mësarupi i̱ miañere sihuacaicohua'i paë'ë, coa nëhui tëcahuë. 36Juan yë'ëre cacaise'e jerepa de'oye yë'ëja̱'a co'ye quëaye payë. Yë'ë yo'oye cato ja'quë yë'ëre yo'ojë̱'ë caquë cua̱ñe nëose'e a'ë. Ja̱je pa'ina, ja̱pi quëaji, yë'ë nuñerepa ja'quë jëjo daosiquë pa'iye.
37Ja'quë yë'ëre jëjo daosiquë cato, quëaji, yë'ë nuñerepa de'oye yo'oquë pa'iyere, mësaru i̱ yë'o asama'cohua'i pa'itoje̱ cui'ne i̱te ñama'cohua'i pa'itoje̱. 38I̱ coca i̱tire pa'ë cajë cuasama' do'ire i̱ coca mësarute cacaye pa̱ji, pëca ja'quë jëjo daosiquëre coe do'ire. 39Mësaru cato Maija'quë coca tayoye peoye ye'yeyë, ti pani huesëyere i̱tire ñajë ti̱'añu'u cajë. Ja̱je pa'iquëta'a ja̱ toyase'e cato yë'ë ayere caji. 40Ja̱je yëjëta'a yë'ëna daiye coeyë, ja̱ pa'iye paja̱'cohua'ita'a.
41Yë'ë cato co'ema'ë pa'iyë, pa̱ipi de'oquëre papi cajë yo'oyere. 42Asayë, mësaru nuñerepa Maija'quëre oima'cohua'i pa'iye. 43Yë'ë cato ja'quë pa'i huë̱'ñapi daisiquë a'ë. Ja̱je pa'iquëta'are mësarupi asaye coeyë. Coa pa̱ise'e huëoni co'ye i̱re pa'ë caquëni cuasacohua'i a'ë, mësaru de'oji cajë. 44¿Me mësaru asaja̱'cohua'i a'ni, pa̱ija'a sa̱'ñe de'oquëre papi cajë yo'ocohua'ipi? ¿Me yo'ojë Diusupi mësarute de'oquëre papi cayere co'e ma'ñe'ni? 45Cuasama'pë pa'ijë̱'ë. Yë'ëpi yë'ë ja'quë ña hue̱'ñana mësarute do'i quë'iohua'i a'ë, caja̱'quë api cajë. Mësarute sa̱ñope caquë cato Moiséspi mësaru necaiquë api cajë utejë pa'iquë. 46Ja̱je pa'ina, mësarupi Moisés case'e care paji cajë asacaicohua'i pani yë'ëreje̱ asacatira'huë, Moisés cato yë'ë ayere toya do'ire. 47Ja̱je pa'ina, mësaru Moisés toyase'ere asacaima'cohua'i pani, ¿Me yë'ë caye asacaiye'ni, care paji cajë?”
Voafantina amin'izao fotoana izao:
:
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.