1 Samoela 19:1-2

Hizara

1 Samoela 19:1-2 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Nampahafantarin’i Saoly an’i Jônatàna zanany sy ireo minisitra rehetra ny fikasany hahafaty an’i Davida. Nefa i Jônatàna tia fatratra an’i Davida, ka nampitandrina azy hoe: –Mihevitra ny hahafaty anao i Saoly raiko; koa mitandrema tsara ianao rahampitso maraina; miere amin’izay fiafenana azo antoka ka mitoera ao.

1 Samoela 19:1-2 Malagasy Bible (MG1865)

Ary Saoly niresaka tamin'i Jonatana zanany sy tamin'ny mpanompony rehetra ny amin'izay hahafaty an'i Davida. Fa Jonatana, zanak'i Saoly, kosa tia dia tia an'i Davida. Ary Jonatana nanambara tamin'i Davida hoe: Saoly raiko mitady hamono anao; koa, masìna ianao, tandremo ny tenanao rahampitso maraina, ary mitoera amin'izay fitoerana mangingina, ka miere

1 Samoela 19:1-2 La Bible en Malgache (MRV)

Niresaka tamin’i Jonatana zanany sy tamin’ny mpanompony rehetra i Saoly ny amin’izay hamonoana an’i Davida. I Jonatana, zanak’i Saoly kosa anefa dia tena tia an’i Davida. Dia nanambara tamin’i Davida i Jonatana hoe: Mitady hamono anao i Saoly raiko; koa miangavy anao aho, mitandrema ianao rahampitso maraina, ary mizahà fiafenana ka miere

1 Samoela 19:1-2 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

ARY Saoly niresaka tamin’i Jonatana zanany sy tamin’ny mpanompony rehetra ny amin’izay hahafaty an’i Davida. Fa Jonatana, zanak’i Saoly, kosa tia dia tia an’i Davida. Ary Jonatana nanambara tamin’i Davida hoe: Saoly raiko mitady hamono anao; koa, masìna hianao, tandremo ny tenanao rahampitso maraina, ary mitoera amin’izay fitoerana mangingina, ka miere

1 Samoela 19:1-2 Baiboly Katolika (MBC)

Niresaka tamin’i Jônatasy zanany sy ny mpanompony rehetra i Saola ny amin’izay hahafaty an’i Davida. Fatratra kosa anefa ny fitiavan’i Jônatasy zanak’i Saola an’i Davida. Koa nampandre an’i Davida i Jônatasy nanao hoe: «Tadiavin’i Saola raiko hovonoina ianao ka mitandrema tena, rahampitso maraina, mihataha ka miere.