1 Samoela 23:16-17 - Compare All Versions

Hizara

Ary Jonatana, zanak'i Saoly, niainga, dia nankany amin'i Davida tany an'ala ka nampahery ny tànany tamin'Andriamanitra. Ary hoy izy tamin'i Davida: Aza matahotra, fa tsy hahazo anao ny tànan'i Saoly raiko; fa ianao no ho mpanjaka amin'ny Isiraely, ary izaho no hanarakaraka anao, ary fantatr'i Saoly raiko koa izany.

Ary i Jonatana, zanak’i Saoly, niainga, dia nankany amin’i Davida tany Horsa ka nampahery azy tamin’Andriamanitra. Dia hoy izy taminy: Aza matahotra, fa tsy hahazo anao ny tanan’i Saoly raiko; fa ianao no ho mpanjaka amin’ny Israely, ary izaho no ho lefitrao, ary fantatr’i Saoly raiko koa izany.

Ary Jonatana, zanak’i Saoly, niainga, dia nankany amin’i Davida tany an-ala ka nampahery ny tànany tamin’Andriamanitra. Ary hoy izy tamin’i Davida: Aza matahotra, fa tsy hahazo anao ny tànan’i Saoly raiko; fa hianao no ho mpanjaka amin’ny Isiraely, ary izaho no hanarakaraka anao, ary fantatr’i Saoly raiko koa izany.

Ary i Jônatàna zanakalahin’i Saoly nankany amin’i Davida any Hôresa ka nankahery azy tamin’ny anaran’Andriamanitra. Hoy izy tamin’i Davida: –Aza matahotra fa tsy hahazo anao akory ny tanan’i Saoly raiko. Ianao no ho mpanjakan’i Israely fa izaho kosa ho lefitrao; ary na i Saoly raiko aza dia mahalala tsara izany!

Dia niainga nankany amin’i Davida tany an’ala i Jônatasy zanak’i Saola. Nankahery ny tanany ao amin’Andriamanitra izy ka nanao taminy hoe: «Aza matahotra fa ny tanan’i Saola raiko tsy hahazo anao. Ianao hanjaka amin’i Israely, ary izaho no ho lefitrao manaraka anao, fantatr’i Saola raiko tsara izany».