Daniela 9:18-19
Daniela 9:18-19 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Ry Andriamanitro ô, atongilano ny sofinao ka mihainoa, ary ahirato ny masonao ka jereo ny faharavàn’ity tanànanay, dia ilay tanàna izay niantsoana ny anaranao hitahiana azy; fa tsy noho ny asa soa vitanay no anaovanay fifonana eto anatrehanao fa noho ny halehiben’ny famindramponao. Tompo ô, mihainoa; Tompo ô, mamelà heloka; Tompo ô, mandrenesa ka miasà; noho ny aminao aza ela Ianao, ry Andriamanitro ô, satria ny tanànanao sy ny vahoakanao dia efa niantsoina ny anaranao hitahianao azy.»
Daniela 9:18-19 Malagasy Bible (MG1865)
Andriamanitra ô, atongilano ny sofinao, ka mihainoa; ahirato ny masonao, ka jereo ny fahafoananay sy ny tanàna izay nantsoina amin'ny anaranao; fa tsy amin'ny fahamarinanay no andoaranay ny fifonanay eto anatrehanao, fa amin'ny halehiben'ny indrafonao. Tompo ô, mandrenesa, Tompo ô, mamelà heloka; Tompo ô, mihainoa, ka miasà; aza ela Hianao, ry Andriamanitro ô noho ny aminao; fa ny tanànanao sy ny olonao dia nantsoina amin'ny anaranao.
Daniela 9:18-19 La Bible en Malgache (MRV)
Andriamanitra ô, atongilano ny sofinao ka mihainoa; ahirato ny masonao ka jereo ny fahafoananay sy ny tanàna izay nantsoina amin’ny anaranao, fa tsy amin’ny fahamarinanay no andoaranay ny fifonanay eto anatrehanao fa amin’ny halehiben’ny indrafonao. Tompo ô, henoy izahay! Tompo ô, mamelà ny helokay! Tompo ô, mihainoa ka miasà! Aza ela Ianao, ry Andriamanitro ô, noho ny Aminao, fa ny anaranao no antsoina eto amin’ny tanànanao sy ny olonao.
Daniela 9:18-19 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Andriamanitra ô, atongilano ny sofinao, ka mihainoa; ahirato ny masonao, ka jereo ny fahafoananay sy ny tanàna izay nantsoina amin’ny anaranao; fa tsy amin’ny fahamarinanay no andoaranay ny fifonanay eto anatrehanao, fa amin’ny halehiben’ny indrafonao. Tompo ô, mandrenesa; Tompo ô, mamelà heloka; Tompo ô, mihainoa, ka miasà; aza ela Hianao, ry Andriamanitro ô, noho ny aminao; fa ny tanànanao sy ny olonao dia nantsoina amin’ny anaranao.