Kôheleta 1:8

Hizara

Kôheleta 1:8 Malagasy Bible (MG1865)

Maivana ny teny rehetra, ka tsy misy olona mahalaza; ny maso tsy mamo mijery, ary ny sofina tsy mamo mihaino.

Kôheleta 1:8 La Bible en Malgache (MRV)

Manasatra ny zavatra rehetra ka tsy misy olona mahalaza izany intsony; ny maso dia tsy afa-po mijery, ary ny sofina dia tsy afa-po mihaino.

Kôheleta 1:8 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Maivana-ny teny rehetra, ka tsy misy olona mahalaza; ny maso tsy mamo mijery, ary ny sofina tsy mamo mihaino.

Kôheleta 1:8 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Tsy misy mihitsy afaka hilaza hoe hatraiza izany fitamberimberenan’ny zava-drehetra izany: fa ny maso tsy mba monai-mijery ary ny sofina tsy mba leon’ny mihaino.

Kôheleta 1:8 Baiboly Katolika (MBC)

Miasa avokoa ny zavatra rehetra, mihoatra noho ny azo lazaina; ny maso tsy mamo mijery; ary ny sofina tsy ketra-mihaino.