Kôheleta 10:4

Hizara

Kôheleta 10:4 Malagasy Bible (MG1865)

Raha tezeran'ny mpanapaka ianao, aza miala amin'ny fitoeranao; fa ny fahatsindriam-po mahasakana ny fahadisoana lehibe.

Kôheleta 10:4 La Bible en Malgache (MRV)

Raha tezeran’ny mpanapaka ianao, aza miala amin’ny toeranao; fa ny fahatoniana dia mahasakana fahotana lehibe.

Kôheleta 10:4 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Raha tezeran’ny mpanapaka hianao, aza miala amin’ny fitoeranao; fa ny fahatsindriam-po mahasakana ny fahadisoana lehibe.

Kôheleta 10:4 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Raha tezitra aminao ny mpampiasa anao, dia aza miala amin’ny toeranao; fa ny fihetsika tony misoroka fahadisoana be vava.

Kôheleta 10:4 Baiboly Katolika (MBC)

Raha misondrotra tezitra aminao ny fon’ny mpanapaka, aza miala eo amin’ny fitoeranao, fa ny fahatsindriam-po mahasakana hadisoana be vava.