Isaià 35:3-4

Hizara

Isaià 35:3-4 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Ampaherezonareo ny tànana miraviravy, Ary hatanjaho ny lohalika malemy. Lazao amin’izay reraka am-po hoe: Mahereza, aza matahotra, Indro, Andriamanitrareo ho avy mitondra famaliana, Dia ny famalian’Andriamanitra, Eny, Izy tokoa no ho avy ka hamonjy anareo.

Isaià 35:3-4 Malagasy Bible (MG1865)

Ampaherezonareo ny tanana miraviravy, ary hatanjaho ny lohalika malemy. Lazao amin'izay reraka am-po: Mahereza, aza matahotra, indro, Andriamanitrareo ho avy mitondra famaliana, dia ny famalian'Andriamanitra, eny, Izy tokoa no ho avy ka hamonjy anareo.

Isaià 35:3-4 La Bible en Malgache (MRV)

Ampaherezonareo ny tanana miraviravy ary hatanjaho ny lohalika malemy; Lazao amin’izay mitebiteby hoe: Mahereza, aza matahotra, indro Andriamanitrareo! Avy mitondra famaliana Izy, dia ny famalian’Andriamanitra; eny, Izy tokoa no ho avy ka hamonjy anareo.

Isaià 35:3-4 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Ampaherezo ny tanana miraviravy ary hatanjaho ny lohalika malemy. Lazao amin’izay kivy hoe: «Mahereza, aza matahotra; indro ny Andriamanitrareo tonga hitondra famaizana ka hanasazy ny fahavalonareo; Izy mihitsy no tonga hamonjy anareo.»

Isaià 35:3-4 Baiboly Katolika (MBC)

Hatanjaho ny tanana osa, herezo ny lohalika mangozohozo! Ilazao ny mitebiteby fo ataovy hoe: Makà hery fa aza matahotra. Inty ny Andriamanitrareo; tamy ny famaliana, famalian’Andriamanitra, tenany no avy, dia hamonjy anareo.