Isaià 61:10
Isaià 61:10 Malagasy Bible (MG1865)
Hifaly dia hifaly amin'i Jehovah aho, ny fanahiko ho ravoravo amin'Andriamanitro; fa notafiany fitafiana famonjena aho, ary nakanjoiny akanjo fahamarinana, toy ny mpampakatra misatroka hamama tahaka ny mpisorona, ary toy ny ampakarina miravaka ny firàvany.
Isaià 61:10 La Bible en Malgache (MRV)
Hifaly dia hifaly ao amin’NY TOMPO aho, ho ravoravo ao amin’Andriamanitro ny fanahiko; fa notafiany fitafian’ny famonjena aho ary nampiakanjoiny akanjon’ny fahamarinana, toy ny mpampakatra manao fehiloha tsara tarehy tahaka ny mpisorona, ary toy ny ampakarina mihaingo amin’ny firavany.
Isaià 61:10 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Hifaly dia hifaly amin’i Jehovah aho, Ny fanahiko ho ravoravo amin’Andriamanitro; Fa notafiany fitafiana famonjena aho, Ary nakanjoiny akanjo fahamarinana, Toy ny mpampakatra misatroka hamama tahaka ny mpisorona, Ary toy ny ampakarina miravaka ny firàvany.
Isaià 61:10 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Hifaly dia hifaly amin’ny TOMPO aho; eny, hiravoravo amin’ny Andriamanitro satria ny famonjena no toa akanjo nampiakanjoany ahy ary ny fahamarinana no toa lamba nampitafiany ahy; ka faly toy ny mpampakatra misatroka fehiloha aho na toy ny ampakarina miraratra ny firavany.
Isaià 61:10 Baiboly Katolika (MBC)
Ho revon-kafaliana eo amin’i Iaveh aho, ary hiravoravo amin’ny Andriamanitro ny foko, satria notafiany fitafiam-pamonjena aho, ary nakanjoiny akanjom-pahamarinana, toy ny mpampakatra miravaka diadema eo an-dohany; toy ny ampakarina miraratra ny firavany sarobidy.