Mpitsara 7:5-6
Mpitsara 7:5-6 Malagasy Bible (MG1865)
Ary dia nampidinin'i Gideona ho eo amin'ny rano ny olona; ary hoy Jehovah taminy: Izay rehetra milelaka rano amin'ny lelany tahaka ny filelaky ny amboa dia atokàny, ary izay rehetra mandohalika kosa hisotro dia atokàny koa. Ary telon-jato lahy no isan'izay nanainga ny tànany tamin'ny vavany ka nilelaka; fa ny olona sisa rehetra dia nandohalika hisotro rano.
Mpitsara 7:5-6 La Bible en Malgache (MRV)
Dia nampidinin’i Gideona ho eo amin’ny rano ny olona. Hoy NY TOMPO taminy: Izay rehetra milelaka rano amin’ny lelany tahaka ny filelaky ny amboa dia atokàny, ary izay rehetra mandohalika mba hisotro dia atokàny koa. Telonjato lahy no isan’izay nanainga ny tanany tany amin’ny vavany ka nilelaka; fa ny olona sisa rehetra dia nandohalika mba hisotro rano.
Mpitsara 7:5-6 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ary dia nampidinin’i Gideona ho eo amin’ny rano ny olona; ary hoy Jehovah taminy: Izay rehetra milelaka rano amin’ny lelany tahaka ny filelaky ny amboa dia atokàny, ary izay rehetra mandohalika kosa hisotro dia atokàny koa. Ary telon-jato lahy no isan’izay nanainga ny tànany tamin’ny vavany ka nilelaka; fa ny olona sisa rehetra dia nandohalika hisotro rano.
Mpitsara 7:5-6 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Dia nampidinin’i Gidehôna hankeo amoron-drano ny tafiny; ary hoy ny TOMPO taminy: –Izay rehetra milelaka ny rano amin’ny lelany toy ny fanaon’ny alika, dia avaho amin’ireo rehetra mandohalika hisotro kosa. Dia nisy telonjato ny lehilahy nandraoka rano tamin’ny tanany ho amin’ny vavany ka nilelaka azy, fa ny sisa rehetra kosa nandohalika hisotro.
Mpitsara 7:5-6 Baiboly Katolika (MBC)
Dia nasain’i Jedeôna nidina ho eo amoron-drano ny vahoaka, ka hoy i Iaveh tamin’i Jedeôna: «Samy atokàny avy izay milelaka ny rano amin’ny lelany, toy ny filelaky ny amboa, sy izay rehetra mandohalika hisotro». Nisy telon-jato lahy no nilelaka ny rano tamin’ny tanany naingainy ho eo am-bavany, fa ny vahoaka sisa rehetra dia nandohalika avokoa no nisotro.