Lioka 1:45-55
Lioka 1:45-55 Malagasy Bible (MG1865)
Ary sambatra ianao izay nino; fa hefaina izay zavatra nampilazain'ny Tompo taminao. Ary hoy Maria: Ny foko mankalaza ny Tompo, Ary ny fanahiko efa ravoravo tamin'Andriamanitra, Mpamonjy ahy; Fa efa nijery ny fahambani-toetry ny ankizivaviny Izy. Fa, indro, hatramin'ny ankehitriny dia hataon'ny taranaka rehetra ho sambatra aho. Fa ny Mahery efa nanao zavatra lehibe tamiko; Ary masina ny anarany. Ary ny famindram-pony dia amin'izay matahotra Azy hatramin'ny taranaka fara mandimby. Nanao asa lehibe tamin'ny sandriny Izy; Nampihahaka ny mpiavonavona tamin'ny fiheveran'ny fony Izy. Nampiala ny lehibe tamin'ny seza fiandrianany Izy, Ary nanandratra ny ambany kosa. Ny noana novokisany soa; Fa ny manan-karena kosa nampialainy maina. Niahy an'isiraely mpanompony Izy, fa nahatsiaro ny famindram-pony (Araka ny voalazany tamin'ny razantsika), tamin'i Abrahama sy ny taranany mandrakizay.
Lioka 1:45-55 La Bible en Malgache (MRV)
Sambatra ianao izay nino; fa hefaina izay zavatra nampilazain’ny Tompo taminao. Dia hoy i Maria: Ny foko mankalaza ny Tompo ary ny fanahiko dia ravoravo tamin’Andriamanitra, Mpamonjy ahy; fa efa nijery ny fahambanian’ny toetry ny mpanompovaviny Izy. Fa indro, hatramin’ny ankehitriny dia hataon’ny taranaka rehetra ho sambatra aho. Fa ny Mahery efa nanatanteraka zavatra lehibe tamiko; masina ny anarany. Ny famindrampony dia amin’izay matahotra Azy hatramin’ny taranaka fara aman-dimby. Nanatanteraka asa lehibe tamin’ny sandriny Izy; nampihahaka ny mpiavonavona tamin’ny fiheveran’ny fony Izy. Nampiala ny lehibe tamin’ny sezafiandrianany Izy ary nanandratra ny ambany kosa. Ny noana dia novokisany soa; ny manankarena kosa dia nampialainy maina. Niahy ny Israely mpanompony Izy sady nahatsiaro ny famindrampony, Araka ny voalazany tamin’ny razantsika, tamin’i Abrahama sy ny taranany mandrakizay.
Lioka 1:45-55 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ary sambatra hianao izay nino; fa hefaina izay zavatra nampilazain’ny Tompo taminao. Ary hoy Maria: Ny foko mankalaza ny Tompo, Ary ny fanahiko efa ravoravo tamin’Andriamanitra, Mpamonjy ahy; Fa efa nijery ny fahambani-toetry ny ankizivaviny Izy. Fa, indro, hatramin’ny ankehitriny dia hataon’ny taranaka rehetra ho sambatra aho. Fa ny Mahery efa nanao zavatra lehibe tamiko; Ary masina ny anarany. Ary ny famindrampony dia amin’izay matahotra Azy Hatramin’ny taranaka fara mandimby. Nanao asa lehibe tamin’ny sandriny Izy; Nampihahaka ny mpiavonavona tamin’ny fiheveran’ny fony Izy. Nampiala ny lehibe tamin’ny seza fiandrianany Izy, Ary nanandratra ny ambany kosa. Ny noana novokisany soa; Fa ny manan-karena kosa nampialainy maina. Niahy an’Isiraely mpanompony Izy, Fa nahatsiaro ny famindrampony (Araka ny voalazany tamin’ny razantsika), Tamin’i Abrahama sy ny taranany mandrakizay.
Lioka 1:45-55 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Ary sambatra ianao nino fa ho tanteraka izay nampilazain’ny Tompo taminao! Ary hoy i Maria: –Mankalaza ny Tompo ny fanahiko, ary ny aiko miravo amin’Andriamanitra Mpamonjy ahy, noho Izy nitsinjo ahy mpanompovaviny tsinontsinona! Eny, hatramin’izao dia hambaran’ny taranaka rehetra hoe sambatra aho, fa zava-dehibe no nataon’ilay Mahery tamiko. Masina ny anarany! Ary hamindra fo hatramin’ny taranaka mifandimby ireo manaja Azy. Nanatanterahany asa lehibe ny sandriny mahery; ka ny mpihevi-tena ho ambony nataony mihahaka. Ny mpanjakazaka naongany hiala tamin’ny sezafiandrianany; ny tsinontsinona kosa nasandrany. Ny noana novokisany zava-tsoa; ny mpanankarena kosa nalefany nody maina. Niahy ny vahoaka Israely mpanompony Andriamanitra, satria nahatsiaro ny teniny tamin’ny razantsika; dia ny hamindra fo mandrakizay amin’i Abrahama sy ny taranany.
Lioka 1:45-55 Baiboly Katolika (MBC)
Ary sambatra ilay nino fa ho tanteraka izay nampilazain’ny Tompo taminy!» Ary hoy i Maria: «Mankalaza ny Tompo ny fanahiko, ary faly sy ravo amin’Andriamanitra Mpamonjy ahy ny foko, fa notsinjoviny ny fiambanian’ny ankizy vaviny. Fa indro, hatramin’izao, dia hataon’ny taranaka rehetra hoe sambatra aho, satria efa nanao zavatra lehibe tamiko ilay Mahefa. Ary masina ny Anarany, sady amin’izay matahotra Azy hatramin’ny taranaka fara mandimby ny famindram-pony. Nahefa asa mahery tamin’ny sandriny Izy: dia nampihàfiny izay niavonavona tamin’ny fisainan’ny fony; Naongany hiala tamin’ny fiketrahany ny mpanapaka, fa ny ambany kosa nasandrany; ary ny noana novokisany soa, fa ny mpanan-karena kosa dia nampodiny mitondra tanam-polo. Niahy an’i Israely mpanompony Izy, fa tsy hadinony ny famindram-pony tamin’i Abrahama sy ny taranany mandrakizay, araka ny efa voalazany tamin’ny razantsika.»