Lioka 10:27-29
Lioka 10:27-29 Malagasy Bible (MG1865)
Ary izy namaly ka nanao hoe: Tiava an'i Jehovah Andriamanitrao amin'ny fonao rehetra sy ny fanahinao rehetra sy ny herinao rehetra ary ny sainao rehetra (Deo. 6. 5); ary, Tiava ny namanao tahaka ny tenanao (Lev. 19. 18). Ary hoy Jesosy taminy: Marina ny navalinao; ataovy izany, dia ho velona ianao. Fa izy ta-hanamarina ny tenany ka nanao tamin'i Jesosy hoe: Iza ary no namako?
Lioka 10:27-29 La Bible en Malgache (MRV)
Ary hoy izy hoe: «Tiava NY TOMPO Andriamanitrao amin’ny fonao manontolo sy ny fanahinao manontolo sy ny herinao manontolo ary ny sainao manontolo» (Deo 6.5); ary, «Tiava ny namanao tahaka ny tenanao» (Lev 19.18). Dia hoy Jesosy taminy: Marina ny navalinao; ataovy izany dia ho velona ianao. Fa izy ta hanamarin-tena ka niteny tamin’i Jesosy hoe: Iza ary no namako?
Lioka 10:27-29 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ary izy namaly ka nanao hoe: ,,Tiava an’i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao rehetra sy ny fanahinao rehetra sy ny herinao rehetra ary ny sainao rehetra’’ (Deo. 6.5); ary, ,,Tiava ny namanao tahaka ny tenanao’’ (Lev. 19.18). Ary hoy Jesosy taminy: Marina ny navalinao; ataovy izany, dia ho velona hianao. Fa izy ta-hanamarina ny tenany ka nanao tamin’i Jesosy hoe: Iza ary no namako?
Lioka 10:27-29 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Dia novaliany hoe: –«Tiavo ny Tompo Andriamanitrao amin’ny fonao manontolo, amin’ny fanahinao manontolo, amin’ny herinao manontolo ary amin’ny sainao manontolo.» Ary koa: «Tiavo ny namanao tahaka ny itiavanao ny tenanao.» Dia hoy i Jesoa taminy: –Tsara ny valin-teninao. Ataovy izany, dia ho velona ianao! Te hanamarin-tena anefa ilay mpahay lalàna ka nanontany an’i Jesoa hoe: –Fa iza moa no namako?
Lioka 10:27-29 Baiboly Katolika (MBC)
Ary namaly izy ka nanao hoe: «Tiavo ny Tompo Andriamanitrao amin’ny fonao manontolo sy ny fanahinao manontolo, sy ny herinao manontolo, ary ny sainao manontolo, ary ny namanao tahaka ny tenanao.» Dia hoy i Jesoa taminy: «Marina ny navalinao, manaova izany dia ho velona ianao.» Fa nitady hanamarin-tena ralehilahy ka nanao tamin’i Jesoa hoe: «Iza àry no namako?»