Matio 16:5-12 - Ampitahao ny Dikanteny Rehetra
Matio 16:5-12 DIEM (DIEM PROTESTANTA)
Raha niainga hiampita ny rano ireo mpianatra, dia nanadino ny nitondra mofo; ary hoy i Jesoa taminy: –Mbà malina ka mitandrema tsy ho voan’ny levioran-dry zareo Farisianina sy Tsadoseanina. Fa iretsy mpianany kosa niady hevitra nifampilaza hoe: –Noho isika tsy nitondra mofo angaha izany! Tsikaritr’i Jesoa izany ka hoy Izy: –Ry kely finoana, nahoana ianareo no miady hevitra ny amin’ny tsy nitondranareo mofo? Mbola tsy takatrareo foana ve? Tsy tsaroanareo ve ny mofo dimy ho an’ny vatan-dehilahy dimy arivo ary ny hamaroan’ireo sobika feno nentinareo nody? Tsy tsaroanareo ve ny mofo fito ho an’ny vatan-dehilahy efatra arivo ary ny hamaroan’ireo harona feno nentinareo nody? Ka ahoana no tsy ahatakaranareo fa tsy mofo no tiako hambara, fony Izaho nilaza taminareo hoe: «Mitandrema tsy ho voan’ny levioran-dry zareo Farisianina sy Tsadoseanina»? Izay vao azon’ny mpianatra fa tsy ny leviora fampiasa amin’ny mofo no nasain’i Jesoa hitandremany tena fa ny fampianaran-dry zareo Farisianina sy Tsadoseanina.
Matio 16:5-12 MG1865 (Malagasy Bible)
Ary rehefa tonga teny am-pita ny mpianatra, dia nanadino hitondra mofo izy. Ary hoy Jesosy taminy: Mihevera, ka mitandrema ianareo, fandrao azon'ny masirasiran'ny Fariseo sy ny Sadoseo. Dia niara-nisaina izy ka nanao hoe: Ny tsy nitondrantsika mofo angaha izany. Ary Jesosy nahalala izany, dia nanao hoe: Nahoana ianareo, ry kely finoana, no miara-misaina satria tsy manana mofo? Tsy mbola mahafantatra va ianareo, ary tsy tsaroanareo va ny mofo dimy ho an'ny dimy arivo, ka firy harona moa no nangoninareo? na ny mofo fito ho an'ny efatra arivo, ka firy sobiky moa no nangoninareo? Ahoana no tsy ahafantaranareo fa tsy ny amin'ny mofo no nolazaiko taminareo? Fa tandremo, fandrao azon'ny masirasiran'ny Fariseo sy ny Sadoseo. Dia fantany fa tsy nasainy hitandrina izy, fandrao azo'ny masirasira fanaovana mofo, fa andrao azon'ny fampianaran'ny Fariseo sy ny Sadoseo.
Matio 16:5-12 MBP (Baiboly Protestanta Malagasy)
ARY rehefa tonga teny am-pita ny mpianatra, dia nanadino hitondra mofo izy. Ary hoy Jesosy taminy: Mihevera, ka mitandrema hianareo, fandrao azon’ny masirasiran’ny Fariseo sy ny Sadoseo. Dia niara-nisaina izy ka nanao hoe: Ny tsy nitondrantsika mofo angaha izany. Ary Jesosy nahalala izany, dia nanao hoe: Nahoana hianareo, ry kely finoana, no miara-misaina satria tsy manana mofo? Tsy mbola mahafantatra va hianareo, ary tsy tsaroanareo va ny mofo dimy ho an’ny dimy arivo, ka firy harona moa no nangoninareo? na ny mofo fito ho an’ny efatra arivo, ka firy sobiky moa no nangoninareo? Ahoana no tsy ahafantaranareo fa tsy ny amin’ny mofo no nolazaiko taminareo? Fa tandremo, fandrao azon’ny masirasiran’ny Fariseo sy ny Saodseo. Dia fantany fa tsy nasainy hitandrina izy, fandrao azon’ny masirasira fanaovana mofo, fa andrao azon’ny fampianaran’ny Fariseo sy ny Sadoseo.
Matio 16:5-12 MRV (La Bible en Malgache)
Rehefa tonga teny ampita ny mpianatra dia nanadino nitondra mofo. Dia hoy Jesosy taminy: Mandiniha ianareo ka mitandrema mba tsy ho azon’ny masirasiran’ny Fariseo* sy ny Sadoseo*. Dia nifampiresaka izy ireo hoe: Ny tsy nitondrantsika mofo angamba izany. Ary Jesosy nahalala ny resany ka niteny tamin’ireo hoe: Nahoana no mifampiresaka ny amin’ny tsy fanananareo mofo ianareo, ry kely finoana? Tsy mbola azonareo ary tsy tsaroanareo va ny mofo dimy ho an’ny olona dimy arivo, firy harona moa no nangoninareo? Na ny mofo fito ho an’ny olona efatra arivo, firy sobika moa no nangoninareo? Ahoana no tsy ahafantaranareo fa tsy ny amin’ny mofo no nolazaiko taminareo? Fa hoe tandremo mba tsy ho azon’ny masirasiran’ny Fariseo sy ny Sadoseo. Teo vao fantany fa tsy nasainy hitandrina ny amin’ny masirasira fanaovana mofo izy ireo fa ny amin’ny fampianaran’ny Fariseo sy ny Sadoseo.
Matio 16:5-12 MBC (Baiboly Katolika)
Fa nony efa tafita ny rano izy ireo, dia hadinon’ny mpianatra ny nitondra mofo. Ary hoy i Jesoa taminy: «Tandremo fandrao azon’ny lalivain’ny Farisianina sy ny Sadoseanina ianareo.» Dia nieritreritra izy ireo ka nanao anakampo hoe: «Noho isika tsy nitondra mofo izay.» Ary i Jesoa nahalala izany ka nanao hoe: «Ry kely finoana, nahoana ianareo no mihevitra anakampo, noho ianareo tsy mitondra mofo? Moa tsy mbola fantatrareo ihany, sa tsy tsaroanareo fa mofo dimy dia ampy olona dimy arivo, ary mbola firy harona no nangoninareo? Ary mofo fito dia ampy olona efatra arivo, sady mbola firy sobika koa no nangoninareo? Ahoana no tsy ahalalanareo fa tsy ny mofo no nantsoiko tamin’Izaho nilaza taminareo hoe: Tandremo ny lalivain’ny Farisianina sy ny Sadoseanina?» Izay vao fantatr’izy ireo fa tsy ny lalivay amin’ny mofo no nasainy notandremana, fa ny fampianaran’ny Farisianina sy ny Sadoseanina.