Salamo 103:3-5
Salamo 103:3-5 Malagasy Bible (MG1865)
Izay mamela ny helokao rehetra, Izay manasitrana ny aretinao rehetra, Izay manavotra ny ainao tsy hidina any an-davaka, Izay manarona famindram-po sy fiantrana anao, Izay mahavoky soa ny vavanao; Ny fahatanoranao mody indray toy ny an'ny voromahery.
Salamo 103:3-5 La Bible en Malgache (MRV)
izay mamela ny helokao rehetra, izay manasitrana ny aretinao rehetra, izay manavotra ny ainao tsy hidina any an-davaka, izay manarona famindrampo sy fiantrana anao, izay mamoky zava-tsoa anao; mihavao toy ny an’ny voromahery ny fahatanoranao.
Salamo 103:3-5 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Fa Izy no mamela ny heloko rehetra ary manasitrana ny aretiko rehetra. Avotany tsy ho any an-davaka ny aiko; rakofany fitiavana sy indrafo aho. Fenoiny fahasambarana ny fiainako, ka tanora sy matanjaka toa voromahery aho.
Salamo 103:3-5 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Izay mamela ny helokao rehetra, Izay manasitrana ny aretinao rehetra, Izay manavotra ny ainao tsy hidina any an-davaka, Izay manarona famindrampo sy fiantrana anao, Izay mahavoky soa ny vavanao; Ny fahatanoranao mody indray toy ny an’ny voromahery.
Salamo 103:3-5 Baiboly Katolika (MBC)
Fa Izy no mamela ny helokao rehetra, manasitrana ny aretinao rehetra. Izy no manavotra ny ainao tsy hidina any an-davaka, manarona hatsaram-po amam-pamindram-po anao. Izy no manototra soa ny fanirianao, ary manavao ny fahatanoranao hanana ny herin’ny voromahery.