 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">E Lazaresko &#273;ivdisaripe</div><div class="p"> 1Sasa nesavo nasvalo, o Lazar andar e Vitanija, andar o gav e Marijako thaj e Martako, e phenja lesere. 2A e Marija, savakoro phral o Lazar sine nasvalo, sine odoja savi makhlja e Devljutne sungasa thaj khoslja e pre lesere ple balencar. 3Tegani o phenja bi&#263;halde ke leste vakerindoj: Devljutneja, ake dukhavdo odova save tu &#269;umide. 4A kana &#353;unda o Isus, phen&#273;a: Akava nasvalipe naj po meripe, aj po a&#353;undipe e Devlesoro, kaj o &#268;havo e Devlesoro te a&#353;undol pe late. 5A o Isus &#269;umidla e Marta thaj e phenja lakara thaj e Lazare. 6Ta kana &#353;unda kaj si nasvalo, teg a&#269;hilo duj dive ko than kaj sine. 7Pale odova phen&#273;a e sikljovnenge: Aj te &#273;a pale ani Judeja. 8Phende lese e sikljovne: Sikamneja, akana e Judejura rodle te &#269;huden tut barencar, ta sar pale &#273;a odori? 9O Isus irisarda: Naj li de&#353;uduj &#269;asora ano dive? Ko divese &#273;al ni lel naj, kaj dikhel o ro&#353;lipe akale themesko; 10A ko &#273;al ra&#263;ate lel naj, kaj najle ro&#353;lipe ane leste. 11Akava phen&#273;a, thaj napal lenge vakerda: o Lazar, amal amaro, zasuta, aj &#273;ava le te d&#382;angavav. 12Teg phende e sikljovne lesere: Devljutneja, te zasu&#269;a, ka u&#353;tel. 13A o Isus lenge phen&#273;a ba&#353;o meripe lesoro, on ta gndisarde kaj vakerel kotar sojbesoro suno. 14Teg lenge o Isus phen&#273;a phravde: o Lazar mulo. 15Thaj avol mange la&#269;he pa&#353;e tumende kaj najsema odori, te pa&#263;an; aj hajde leste. 16Tegani o Toma, akhardo Dujoro, phen&#273;a e avere sikljovnenge: Ajde thaj amen te mera oleja.</div><div class="p"> 17Kana avilo o Isus, arakhlja ole, a ov ake &#353;tar dive ano limori. 18A e Vitanija sasa pa&#353;e ba&#353;o Jerusalim trujal de&#353;upan&#273; stadija. 19Thaj but oto e Judejura sesa avile e Marta&#263;e thaj e Marija&#263;e te kovljaren e dukh pala o phral lengoro. 20Kana e Marta &#353;unda kaj o Isus avel, iklistili anglo leste, a e Marija be&#353;li &#263;here. 21Teg phen&#273;a e Marta e Isusese: Devljutneja, te ove tu akate, ni bi merela o phral mlo. 22Aj thaj akana &#273;anav, ta sa so rode ano Devel, ka del tut o Devel. 23Phen&#273;a lake o Isus: Ka &#273;ivdisinel o phral tiro. 24E Marta lese phen&#273;a: &#272;anav kaj ka &#273;ivdisinel kotar o &#273;ivdisaripe ano paluno dive. 25O Isus lake phen&#273;a: Me sem &#273;ivdisaripe thaj &#273;ivdipe; savo pa&#263;al ana mande thaj te mulo, ka &#273;ivdinel. 26Thaj sakoj savo &#273;ivdinel thaj pa&#263;al ana mande ni ka merel sajekh. Pa&#263;asa li akava? 27Phen&#273;a lese: Va, Devljutneja! Me pa&#263;av kaj san tu o Hristos &#268;havo e Devlesoro savo avel ano them.</div><div class="p"> 28Thaj akava vakerindoj, &#273;eli ta akharda garavdine e Marija, pla phenja, vakerindoj: O sikamno avilo thaj akharel tut. 29Voj, sar a&#353;unda, u&#353;tili sig thaj geli ke leste. 30Kaj o Isus pana nasine te avel ano gav, aj sasa pe odova than kote le araklja e Marta. 31A e Judejura, save sine lasa ano kher thaj kovljarena la&#263;i dukh, kana dikhle e Marija kaj sig u&#353;tili thaj iklistili, &#273;ele pale late vakerindoj kaj &#273;al po limori te rovel odori. 32A e Marija, sar avili kaj sine o Isus thaj dikhlja le, peli anglo pre lesere vakerindoj lese; Devljutneja, te ove tu akate, bi merela mlo phral. 33Teg o Isus, kana dikhljala kaj rovel, thaj kaj roven e Judejura save avile lasa, izdrardilo ano &#273;i thaj korkoro &#273;ungadilo, 34thaj phen&#273;a: Kaj &#263;huten le? Phende lese: Devljutneja, ava te dikhe. 35E Isusese &#269;alade e asva. 36Teg e Judejura vakerde: Dikh, sar &#269;umidlja le. 37A nesave kotar lende phende: Na&#353;tine li akava savo phrav&#273;a e jakha e kororese te kerel kaj vi akava te na merel?</div><div class="p"> 38A o Isus pale izdrardilo ana peste, thaj avilo po limori. A odova sine pe&#269;ina, thaj o bar pa&#353;ljola pe late. 39O Isus phen&#273;a: &#268;iden o bar! Phen&#273;a lese e Marta, phen e mulesiri: Devljutneja, eke khandel; kaj si &#353;tar dive ano limori. 40Phen&#273;a lake o Isus: Na li phendem tuke kaj te pa&#263;ajan, ka dikhe o a&#353;undipe e Devlesoro? 41Tegani cidinde o bar kote pa&#353;lilo o mulo. A o Isus vazdin&#273;a pe jakha upre, thaj phen&#273;a: Dade, a&#353;arisajvav tu&#263;e so &#353;un&#273;an man! 42A me &#273;anglem kaj sajekh a&#353;unema; aj phendem ba&#353;o seloro savo akate a&#269;hel, te pa&#263;an kaj tu bi&#263;haldanma. 43Thaj akava vakerindoj, dija vika bare krlesa: Lazare, ikljov avri! 44Thaj iklilo o mulo vulime ko vasta thaj ko pre mulikane fa&#353;enca, thaj o muj lesoro poxtanosa phandino. O Isus lenge phen&#273;a: Phraven le thaj meken neka &#273;al.</div><div class="s1">O Sinedrion opipe e Isusestar</div><div class="p"> 45Teg but kotar e Judejura save avile e Marijake, di&#263;hindoj so &#269;erda o Isus, pa&#263;aje ano leste. 46Nesave kotar lende gele e farisejenge thaj mothovde lenge so kerda o Isus. 47Teg e anglunera&#353;aja thaj e fariseja &#269;edinde o Sinedrion, thaj vakerde: So te kera? Akava manu&#353; kerel but kerimata. 48Te mekljam le a&#273;ahar, savore ka pa&#263;an ano leste, ta ka aven e Rimljanja thaj ka len amendar vi e phuv thaj o seloro. 49A jekh kotar lende, po anav Kajafa, savo okova ber&#353; sine anglunora&#353;aj, phen&#273;a lenge: Tumen ni &#273;anen khan&#269;i; 50Ni gndisaren kaj si ba&#353; amen&#273;e najla&#263;he kaj jekh manu&#353; te merel ba&#353;o seloro, a na kaj sa o seloro te perav&#273;ol. 51A akava ni phen&#273;a korkoro pestar, aj avuno anglunora&#353;aj okole ber&#353;estar, anglaphenda kaj o Isus ka merel ba&#353;o seloro; 52Thaj na semo ba&#353;o seloro, aj vi e &#269;hordarde &#269;havoren e Devlesere cidel ano jekh. 53Kotar odova, varekaj, dive kerde lafi le te mudaren.</div><div class="p"> 54A o Isus ni phirda maj putarune ma&#353;kar e Judejura, aj gelo odothar ano agor pa&#353;e e drmina, ano foro akhardo Jefrem, thaj odothe be&#353;tino ple sikljovnencar. 55A sasa pa&#353;e e Pasha e judejengi, thaj but &#273;ene kotar e sa phuv gele ano Jerusalim angleder e Pasha te u&#382;arenpe. 56Teg rodena e Isuse, thaj terdindoj ano hramo vakerena ma&#353;karo peste: So tumen&#273;e kerdol pe, te na ka avel ko Baro dive? 57A e anglunera&#353;aja thaj e fariseja dinesa &#269;hinavdipe, te &#273;angla khoni kaj si, nek mothoj te astaren le.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sasa nesavo nasvalo, o Lazar andar e Vitanija, andar o gav e Marijako thaj e Martako, e phenja lesere. A e Marija, savakoro phral o Lazar sine nasvalo, sine odoja savi makhlja e Devljutne sungasa thaj khoslja e pre lesere ple balencar. Tegani o phenja bićhalde ke leste vakerindoj: Devljutneja, ake dukhavdo odova save tu čumide. A kana šunda o Isus, phenđa: Akava nasvalipe naj po meripe, aj po ašundipe e Devlesoro, kaj o Čhavo e Devlesoro te ašundol pe late. A o Isus čumidla e Marta thaj e phenja lakara thaj e Lazare. Ta kana šunda kaj si nasvalo, teg ačhilo duj dive ko than kaj sine. Pale odova phenđa e sikljovnenge: Aj te đa pale ani Judeja. Phende lese e sikljovne: Sikamneja, akana e Judejura rodle te čhuden tut barencar, ta sar pale đa odori? O Isus irisarda: Naj li dešuduj časora ano dive? Ko divese đal ni lel naj, kaj dikhel o rošlipe akale themesko; A ko đal raćate lel naj, kaj najle rošlipe ane leste. Akava phenđa, thaj napal lenge vakerda: o Lazar, amal amaro, zasuta, aj đava le te džangavav. Teg phende e sikljovne lesere: Devljutneja, te zasuča, ka uštel. A o Isus lenge phenđa bašo meripe lesoro, on ta gndisarde kaj vakerel kotar sojbesoro suno. Teg lenge o Isus phenđa phravde: o Lazar mulo. Thaj avol mange lačhe paše tumende kaj najsema odori, te paćan; aj hajde leste. Tegani o Toma, akhardo Dujoro, phenđa e avere sikljovnenge: Ajde thaj amen te mera oleja.
Kana avilo o Isus, arakhlja ole, a ov ake štar dive ano limori. A e Vitanija sasa paše bašo Jerusalim trujal dešupanđ stadija. Thaj but oto e Judejura sesa avile e Martaće thaj e Marijaće te kovljaren e dukh pala o phral lengoro. Kana e Marta šunda kaj o Isus avel, iklistili anglo leste, a e Marija bešli ćhere. Teg phenđa e Marta e Isusese: Devljutneja, te ove tu akate, ni bi merela o phral mlo. Aj thaj akana đanav, ta sa so rode ano Devel, ka del tut o Devel. Phenđa lake o Isus: Ka đivdisinel o phral tiro. E Marta lese phenđa: Đanav kaj ka đivdisinel kotar o đivdisaripe ano paluno dive. O Isus lake phenđa: Me sem đivdisaripe thaj đivdipe; savo paćal ana mande thaj te mulo, ka đivdinel. Thaj sakoj savo đivdinel thaj paćal ana mande ni ka merel sajekh. Paćasa li akava? Phenđa lese: Va, Devljutneja! Me paćav kaj san tu o Hristos Čhavo e Devlesoro savo avel ano them.
Thaj akava vakerindoj, đeli ta akharda garavdine e Marija, pla phenja, vakerindoj: O sikamno avilo thaj akharel tut. Voj, sar ašunda, uštili sig thaj geli ke leste. Kaj o Isus pana nasine te avel ano gav, aj sasa pe odova than kote le araklja e Marta. A e Judejura, save sine lasa ano kher thaj kovljarena laći dukh, kana dikhle e Marija kaj sig uštili thaj iklistili, đele pale late vakerindoj kaj đal po limori te rovel odori. A e Marija, sar avili kaj sine o Isus thaj dikhlja le, peli anglo pre lesere vakerindoj lese; Devljutneja, te ove tu akate, bi merela mlo phral. Teg o Isus, kana dikhljala kaj rovel, thaj kaj roven e Judejura save avile lasa, izdrardilo ano đi thaj korkoro đungadilo, thaj phenđa: Kaj ćhuten le? Phende lese: Devljutneja, ava te dikhe. E Isusese čalade e asva. Teg e Judejura vakerde: Dikh, sar čumidlja le. A nesave kotar lende phende: Naštine li akava savo phravđa e jakha e kororese te kerel kaj vi akava te na merel?
A o Isus pale izdrardilo ana peste, thaj avilo po limori. A odova sine pečina, thaj o bar pašljola pe late. O Isus phenđa: Čiden o bar! Phenđa lese e Marta, phen e mulesiri: Devljutneja, eke khandel; kaj si štar dive ano limori. Phenđa lake o Isus: Na li phendem tuke kaj te paćajan, ka dikhe o ašundipe e Devlesoro? Tegani cidinde o bar kote pašlilo o mulo. A o Isus vazdinđa pe jakha upre, thaj phenđa: Dade, ašarisajvav tuće so šunđan man! A me đanglem kaj sajekh ašunema; aj phendem bašo seloro savo akate ačhel, te paćan kaj tu bićhaldanma. Thaj akava vakerindoj, dija vika bare krlesa: Lazare, ikljov avri! Thaj iklilo o mulo vulime ko vasta thaj ko pre mulikane fašenca, thaj o muj lesoro poxtanosa phandino. O Isus lenge phenđa: Phraven le thaj meken neka đal.

Teg but kotar e Judejura save avile e Marijake, dićhindoj so čerda o Isus, paćaje ano leste. Nesave kotar lende gele e farisejenge thaj mothovde lenge so kerda o Isus. Teg e anglunerašaja thaj e fariseja čedinde o Sinedrion, thaj vakerde: So te kera? Akava manuš kerel but kerimata. Te mekljam le ađahar, savore ka paćan ano leste, ta ka aven e Rimljanja thaj ka len amendar vi e phuv thaj o seloro. A jekh kotar lende, po anav Kajafa, savo okova berš sine anglunorašaj, phenđa lenge: Tumen ni đanen khanči; Ni gndisaren kaj si baš amenđe najlaćhe kaj jekh manuš te merel bašo seloro, a na kaj sa o seloro te peravđol. A akava ni phenđa korkoro pestar, aj avuno anglunorašaj okole beršestar, anglaphenda kaj o Isus ka merel bašo seloro; Thaj na semo bašo seloro, aj vi e čhordarde čhavoren e Devlesere cidel ano jekh. Kotar odova, varekaj, dive kerde lafi le te mudaren.
A o Isus ni phirda maj putarune maškar e Judejura, aj gelo odothar ano agor paše e drmina, ano foro akhardo Jefrem, thaj odothe beštino ple sikljovnencar. A sasa paše e Pasha e judejengi, thaj but đene kotar e sa phuv gele ano Jerusalim angleder e Pasha te užarenpe. Teg rodena e Isuse, thaj terdindoj ano hramo vakerena maškaro peste: So tumenđe kerdol pe, te na ka avel ko Baro dive? A e anglunerašaja thaj e fariseja dinesa čhinavdipe, te đangla khoni kaj si, nek mothoj te astaren le.

Слушни за Evangelium e Jovanostar 11