The New Testament in the Baeguu language of the Solomon Islands

Baeguu

<div class="version vid1901 iso6393bvd" data-vid="1901" data-iso6393="bvd">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Na isufutaa suli sa Disas na Kraes</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na isufutaa sulia sa Disas na Kraes nia lea 'urii mai. Nia na waa 'e futa lao kwalafaa sa Defet na waa 'inito bae lao kwalafaa sa 'Abraham.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na isufutaa nee, 'e safali 'ana sa 'Abraham.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Sa 'Abraham nia kwalafia sa 'Aesak,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">sa 'Aesak ka kwalafia sa Diakab,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">sa Diakab ka kwalafia sa Diuda fai toolana ki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sa Diuda ka adea ni Tama ka kwalafia sa Beres fai sa Sira.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Sa Beres ka kwalafia sa Hesron,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">sa Hesron ka kwalafia sa Ram.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sa Ram ka kwalafia sa 'Aminadab,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">sa 'Aminadab ka kwalafia sa Naason,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">sa Naason ka kwalafia sa Salamon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ma sa Salamon ka adea ni Reehab ka kwalafia sa Boas.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Sa Boas ka adea ni Rut ka kwalafia sa 'Obet.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Sa 'Obet ka kwalafia sa Deesii.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sa Deesii ka kwalafia guu waa 'inito bae sa Defet.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Sa Defet ka adea 'initai sa 'Iuraea 'e mae faasia, ka kwalafia gu sa Solomon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sa Solomon ka kwalafia sa Rihoboam,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">sa Rihoboam ka kwalafia sa 'Abida,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">sa 'Abida ka kwalafia sa 'Asa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sa 'Asa ka kwalafia sa Diosafat,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">sa Diosafat ka kwalafia sa Dioram,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">sa Dioram ka kwalafia sa Iusaea.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sa Iusaea ka Kwalafia sa Diotam,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">sa Diotam ka kwalafia sa 'Ehas,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">sa 'Ehas ka Kwalafia sa Hesikaea.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sa Hesikaea ka kwalafia sa Manase,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">sa Manase ka kwalafia sa 'Emon,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">sa 'Emon ka kwalafia sa Diosaea.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sa Diosaea ka kwalafia sa Diokonaea fai toolana ki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Sa Diokonaea, nia futa sui guu omea 'i Babilon dao ka laua toaa 'Israel ka ngali kera naa uri fera 'i Babilon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">'I burina kera da ngalia toaa 'i 'Israel lea daka too naa 'i Babilon,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">sa Diokonaea kafi kwalafia sa Sialtiel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Ma sa Sialtiel ka kwalafia sa Serababel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sa Serababel ka kwalafia sa 'Abiud,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">sa 'Abiud ka kwalafia sa 'Elaeakim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">sa 'Elaeakim ka kwalafia sa 'Aso.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sa 'Aso ka kwalafia sa Sadok,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">sa Sadok ka kwalafia sa 'Akim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">sa 'Akim ka kwalafia sa 'Eliud.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sa 'Eliud ka kwalafia sa 'Eliesa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">sa 'Eliesa ka kwalafia sa Matan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">sa Matan ka kwalafia sa Diakab.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sa Diakab ka kwalafia gu sa Diosef arai ni Meri gaa sa Disas waa ne da 'ailia 'ana Kraes, na waa fifilia nia God.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">'Ita 'ana sa 'Abraham lea mai ka dao 'ana sa Defet na waa 'inito bae, nia too 'ana tii taafuli uni wane ma fai uni wane sarenga ki. Ka 'ita 'ana sa Defet waa 'inito nai lea mai ka dao 'ana kada omea 'i Babilon dao ka alasia fera 'i 'Israel ka lau kera uri 'i Babilon, ka too lau guu 'ana tii taafuli uni wane ma fai uni wane sarenga ki. Ma ka 'ita 'i seeri lea mai ka dao 'ana futa lana sa Disas na Kraes, nia ka too lau guu 'ana tii taafuli uni wane ma ta fai uni wane sarenga ki.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Disas na Kraes, nia futa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kada sa Disas Kraes nia futa na fuli lana mai 'e 'urii: Ni Meri gaa nia sa Disas, kera alufaafia sui naa fua sa Diosef. Ma si kada keerua nao daru si too kwaimani 'ua guu, ni Meri ka toomatafana naa nia kulua 'ana wele 'ana mamanaa Anoedoo Abu </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ma sa Diosef na waa ne da alufaafi ni Meri fuana, nia ka manata uri sa ka lukasia ni Meri. Ma sui nia, nia waa ade lana 'o'olo, nia ka dooria uri sa kai lukasi aroaro gwana 'ani Meri uri ka nao si faa nonisusualaa lau nia wela keni. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ma sui ta, si kada sa Diosef 'e manata 'ua gwana sulia ili lana si doo nai, nia ka maleubole ka suana 'ensel God dao ka bae 'urii fuana, &#8220;Wala Diosef 'ae, 'oe waa nee 'ana kwalafaa sa Defet nee, nao 'osi mau lau 'ana ade lana ni Meri. Suli na mamanaa Anoedoo Abu 'ana ne adea nia ka kulua nee. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ni Meri tara nia kai kwalafia tii wela wane ne. Aia, 'oe tara 'oko faa sataa wela nai sa Disas, suli tara nia kai faamauria toaa nia ki faasia abulo ta'aa lae kera ki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Si doo nai ki sui guu daka fuli naa 'uri nai. Ma 'i seeri si baea nia God ne brofet nia ki God 'i nao da faarongo ai ka mamana naa, ne bae 'urii, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Totoo tii keni saari kai kulua kai kwalafia tii wela wane ne dai 'ailia 'ana sa 'Imanuel.&#8221; </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">7:14 </span></span><span class="content"> Toolangainia, &#8220;God nii fai kolu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Aia si kada sa Diosef 'e maleu ka ada, nia ka ili na 'ana suli si doo nai 'ensel nia God 'e faarongo nia ki ai. Nia ka adea naa ni Meri. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Sui boroi 'ana, keeru nao daru si tio kwaimani guu lelea ka dao fatai 'i burina naa ni Meri nia kwalafia fa wela wane nia nai ka sui naa. Sa Diosef ka 'ailia naa wela nai 'ana sa Disas.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na isufutaa sulia sa Disas na Kraes nia lea 'urii mai. Nia na waa 'e futa lao kwalafaa sa Defet na waa 'inito bae lao kwalafaa sa 'Abraham.
Na isufutaa nee, 'e safali 'ana sa 'Abraham.
Sa 'Abraham nia kwalafia sa 'Aesak,
sa 'Aesak ka kwalafia sa Diakab,
sa Diakab ka kwalafia sa Diuda fai toolana ki.
Sa Diuda ka adea ni Tama ka kwalafia sa Beres fai sa Sira.
Sa Beres ka kwalafia sa Hesron,
sa Hesron ka kwalafia sa Ram.
Sa Ram ka kwalafia sa 'Aminadab,
sa 'Aminadab ka kwalafia sa Naason,
sa Naason ka kwalafia sa Salamon.
Ma sa Salamon ka adea ni Reehab ka kwalafia sa Boas.
Sa Boas ka adea ni Rut ka kwalafia sa 'Obet.
Sa 'Obet ka kwalafia sa Deesii.
Sa Deesii ka kwalafia guu waa 'inito bae sa Defet.
Sa Defet ka adea 'initai sa 'Iuraea 'e mae faasia, ka kwalafia gu sa Solomon.
Sa Solomon ka kwalafia sa Rihoboam,
sa Rihoboam ka kwalafia sa 'Abida,
sa 'Abida ka kwalafia sa 'Asa.
Sa 'Asa ka kwalafia sa Diosafat,
sa Diosafat ka kwalafia sa Dioram,
sa Dioram ka kwalafia sa Iusaea.
Sa Iusaea ka Kwalafia sa Diotam,
sa Diotam ka kwalafia sa 'Ehas,
sa 'Ehas ka Kwalafia sa Hesikaea.
Sa Hesikaea ka kwalafia sa Manase,
sa Manase ka kwalafia sa 'Emon,
sa 'Emon ka kwalafia sa Diosaea.
Sa Diosaea ka kwalafia sa Diokonaea fai toolana ki.
Sa Diokonaea, nia futa sui guu omea 'i Babilon dao ka laua toaa 'Israel ka ngali kera naa uri fera 'i Babilon.
'I burina kera da ngalia toaa 'i 'Israel lea daka too naa 'i Babilon,
sa Diokonaea kafi kwalafia sa Sialtiel.
Ma sa Sialtiel ka kwalafia sa Serababel.
Sa Serababel ka kwalafia sa 'Abiud,
sa 'Abiud ka kwalafia sa 'Elaeakim,
sa 'Elaeakim ka kwalafia sa 'Aso.
Sa 'Aso ka kwalafia sa Sadok,
sa Sadok ka kwalafia sa 'Akim,
sa 'Akim ka kwalafia sa 'Eliud.
Sa 'Eliud ka kwalafia sa 'Eliesa,
sa 'Eliesa ka kwalafia sa Matan,
sa Matan ka kwalafia sa Diakab.
Sa Diakab ka kwalafia gu sa Diosef arai ni Meri gaa sa Disas waa ne da 'ailia 'ana Kraes, na waa fifilia nia God.
'Ita 'ana sa 'Abraham lea mai ka dao 'ana sa Defet na waa 'inito bae, nia too 'ana tii taafuli uni wane ma fai uni wane sarenga ki. Ka 'ita 'ana sa Defet waa 'inito nai lea mai ka dao 'ana kada omea 'i Babilon dao ka alasia fera 'i 'Israel ka lau kera uri 'i Babilon, ka too lau guu 'ana tii taafuli uni wane ma fai uni wane sarenga ki. Ma ka 'ita 'i seeri lea mai ka dao 'ana futa lana sa Disas na Kraes, nia ka too lau guu 'ana tii taafuli uni wane ma ta fai uni wane sarenga ki.


Kada sa Disas Kraes nia futa na fuli lana mai 'e 'urii: Ni Meri gaa nia sa Disas, kera alufaafia sui naa fua sa Diosef. Ma si kada keerua nao daru si too kwaimani 'ua guu, ni Meri ka toomatafana naa nia kulua 'ana wele 'ana mamanaa Anoedoo Abu Ma sa Diosef na waa ne da alufaafi ni Meri fuana, nia ka manata uri sa ka lukasia ni Meri. Ma sui nia, nia waa ade lana 'o'olo, nia ka dooria uri sa kai lukasi aroaro gwana 'ani Meri uri ka nao si faa nonisusualaa lau nia wela keni. Ma sui ta, si kada sa Diosef 'e manata 'ua gwana sulia ili lana si doo nai, nia ka maleubole ka suana 'ensel God dao ka bae 'urii fuana, “Wala Diosef 'ae, 'oe waa nee 'ana kwalafaa sa Defet nee, nao 'osi mau lau 'ana ade lana ni Meri. Suli na mamanaa Anoedoo Abu 'ana ne adea nia ka kulua nee. Ni Meri tara nia kai kwalafia tii wela wane ne. Aia, 'oe tara 'oko faa sataa wela nai sa Disas, suli tara nia kai faamauria toaa nia ki faasia abulo ta'aa lae kera ki.”
Si doo nai ki sui guu daka fuli naa 'uri nai. Ma 'i seeri si baea nia God ne brofet nia ki God 'i nao da faarongo ai ka mamana naa, ne bae 'urii, “Totoo tii keni saari kai kulua kai kwalafia tii wela wane ne dai 'ailia 'ana sa 'Imanuel.” Toolangainia, “God nii fai kolu.”
Aia si kada sa Diosef 'e maleu ka ada, nia ka ili na 'ana suli si doo nai 'ensel nia God 'e faarongo nia ki ai. Nia ka adea naa ni Meri. Sui boroi 'ana, keeru nao daru si tio kwaimani guu lelea ka dao fatai 'i burina naa ni Meri nia kwalafia fa wela wane nia nai ka sui naa. Sa Diosef ka 'ailia naa wela nai 'ana sa Disas.

Слушни за Matiu 1