 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Buymisemu&#331; mi&#595;a Abram, &#595;a a pula hirwuy na&#331;</div><div class="p"> 1Ak&#7869;h na, Bumbulvu&#331; a &#595;a Abrama: &#171;Bi, pula hirwuy &#599;ik, muy &#599;ikey ati hay ngi bunuko. Aru nga hirwuy, ya masa buguw di. 2I sa tiri tika dide&#704; ngi sukwi madi&#599;a&#331;, i sa &#599;uwuluw mi, yo i sa ga &#595;a slimi&#599; &#599;ik a zil ha&#599;a. Mizli a sa lumam &#599;uwula tisi ka. 3I sa &#599;uwula mi da mizli ma&#599;uwulukuw mi. Amma i sa nisa mizli masa nisukuw. Sukwi ngi mizli ngisi ruwuyoy gar, a sa lumam &#599;uwula mi tisi ka.&#187; 4Abram a cuh ka Bumbulvu&#331; mi&#595;a&#331; di tuwa, Lot aru ase&#704;e. Abram mupula Hara&#331; na, na&#595;a na&#331; ti vi kukur tarna&#704; nga zlum. 5A zu&#595;a ngwas na&#331; Saray wa&#599; jamba na&#331; Lot. A ram ti zlili ta&#331;hay gar wa&#599; mizli ta&#331; mihi&#599;ikaka ta&#331; a Hara&#331;. A bam, a ram kini nga Kana&#704;an.</div><div class="s">Abram angi hirwuy Kana&#704;an wa&#599; a Ezipte</div><div class="p">A ra ndilam a Kana&#704;an, 6Abram a tuwu&#599;a hirwuyo gar, h&#227; ses&#7869;&#331; ar li mazilaka Sikem, avu kuli widis ngi hirwuy Mamre. Na&#595;a Kana&#704;anay a pam le a diga. 7Bumbulvu&#331; a bugo vu da Abrama, a &#595;a&#331;: &#171;I sa vula hirwuy hana da dide&#704; &#599;ikey.&#187; Abram a &#599;iyi li gi mikuli da Buymisemu&#331; mubuga&#331; vu tuwa. 8A cuh ti k&#7869;h, aru kini nga sarmuw&#227; tisi pas ngi miprik ngi walahay Betel. A &#599;iya gu&#599;uk na&#331; a diga, ar wala ngi Betel tisi pas ngi pasta&#704; wa&#599; Aya tisi pas ngi miprik. A &#599;iyi li gi mikuli da Bumbulvu&#331; a diga ma, a tumbulo&#331;, a zila&#331; ti slimi&#599; na&#331; Bumbulvu&#331;. 9Dar Abram a kiraha gu&#599;uko nga mbu&#331; nga mbu&#331;, aru kini nga Negev. 10Ti di nah na, may a gi angi hirwuy nah, Abram a ru, nga Ezipte, &#595;a a zuko ne&#704; a diga, asi may a bul vu le asi ruwuyo. 11Ti ta&#331; migwe&#704; ngi ndila Ezipte na, a &#595;a ngwas na&#331; Saraya: &#171;Cin &#599;i, i si na le ki ngwas mukuyu gwatta.&#187; 12Da Eziptehey a sa purukuw le na, a sa &#595;am: &#171;Ki ngwas &#599;u, a sa ki&#599;ikiy ya vagay, a sa pulukuw ka ti siifa. 13Ambuh, &#595;i na: ki sukum &#599;u, &#595;a a gikiy mezle&#331; asi ka, yo &#595;a i ndir ti siifa mbele ka.&#187; 14Ti Abram mindil a Ezipte na, Eziptehey a puraka na, ngwasa na&#331; kuyu gwatta. 15Mizli madi&#599;a ngi buy madi&#599;a ngi Eziptehey, mupuraka na, ara dudu&#595;aka &#595;i nah avu buy madi&#599;a ngi Ezipte, a zu&#595;aka&#331; ngwasa ngi hay na&#331;. 16A gaka mezle da Abram asi ngwas a vulaka&#331; tumu&#331;hoy, &#704;away wa&#599; slahay, zungu mizile ati mongosohoy, beke mizile ati mongosohoy wa&#599; zlogomohoy. 17Amma Bumbulvu&#331; a kuta buy madi&#599;a ngi Ezipte ati hay na&#331; ti bonoy madi&#599;a wal wal, asi Saray ngwas ngi Abrama. 18Buy madi&#599;a ngi Ezipte a zila Abrama, a &#595;a&#331;: &#171;Ki gi i gwat mi hana ka? I ngwas &#599;ik ngba&#331; na, ki &#595;iy di ta vur mike? 19Ki &#595;iy i sukum &#599;ik, i zu&#595;a ngi ngwas na, vur mike? Wurenna, ngwas &#599;ike n'ani, ti&#595;a&#331;, cuhu!&#187; 20Buy madi&#599;a ngi Ezipte a &#595;a mizli na&#331;haya &#599;a&#704;, &#595;a a &#595;ulaka&#331; ati ngwas na&#331; wa&#599; gwat na&#331;hay gar.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Akẽh na, Bumbulvuŋ a ɓa Abrama: «Bi, pula hirwuy ɗik, muy ɗikey ati hay ngi bunuko. Aru nga hirwuy, ya masa buguw di. I sa tiri tika dideˀ ngi sukwi madiɗaŋ, i sa ɗuwuluw mi, yo i sa ga ɓa slimiɗ ɗik a zil haɗa. Mizli a sa lumam ɗuwula tisi ka. I sa ɗuwula mi da mizli maɗuwulukuw mi. Amma i sa nisa mizli masa nisukuw. Sukwi ngi mizli ngisi ruwuyoy gar, a sa lumam ɗuwula mi tisi ka.» Abram a cuh ka Bumbulvuŋ miɓaŋ di tuwa, Lot aru aseˀe. Abram mupula Haraŋ na, naɓa naŋ ti vi kukur tarnaˀ nga zlum. A zuɓa ngwas naŋ Saray waɗ jamba naŋ Lot. A ram ti zlili taŋhay gar waɗ mizli taŋ mihiɗikaka taŋ a Haraŋ. A bam, a ram kini nga Kanaˀan.

A ra ndilam a Kanaˀan, Abram a tuwuɗa hirwuyo gar, hã sesẽŋ ar li mazilaka Sikem, avu kuli widis ngi hirwuy Mamre. Naɓa Kanaˀanay a pam le a diga. Bumbulvuŋ a bugo vu da Abrama, a ɓaŋ: «I sa vula hirwuy hana da dideˀ ɗikey.» Abram a ɗiyi li gi mikuli da Buymisemuŋ mubugaŋ vu tuwa. A cuh ti kẽh, aru kini nga sarmuwã tisi pas ngi miprik ngi walahay Betel. A ɗiya guɗuk naŋ a diga, ar wala ngi Betel tisi pas ngi pastaˀ waɗ Aya tisi pas ngi miprik. A ɗiyi li gi mikuli da Bumbulvuŋ a diga ma, a tumbuloŋ, a zilaŋ ti slimiɗ naŋ Bumbulvuŋ. Dar Abram a kiraha guɗuko nga mbuŋ nga mbuŋ, aru kini nga Negev. Ti di nah na, may a gi angi hirwuy nah, Abram a ru, nga Ezipte, ɓa a zuko neˀ a diga, asi may a bul vu le asi ruwuyo. Ti taŋ migweˀ ngi ndila Ezipte na, a ɓa ngwas naŋ Saraya: «Cin ɗi, i si na le ki ngwas mukuyu gwatta.» Da Eziptehey a sa purukuw le na, a sa ɓam: «Ki ngwas ɗu, a sa kiɗikiy ya vagay, a sa pulukuw ka ti siifa. Ambuh, ɓi na: ki sukum ɗu, ɓa a gikiy mezleŋ asi ka, yo ɓa i ndir ti siifa mbele ka.» Ti Abram mindil a Ezipte na, Eziptehey a puraka na, ngwasa naŋ kuyu gwatta. Mizli madiɗa ngi buy madiɗa ngi Eziptehey, mupuraka na, ara duduɓaka ɓi nah avu buy madiɗa ngi Ezipte, a zuɓakaŋ ngwasa ngi hay naŋ. A gaka mezle da Abram asi ngwas a vulakaŋ tumuŋhoy, ˀaway waɗ slahay, zungu mizile ati mongosohoy, beke mizile ati mongosohoy waɗ zlogomohoy. Amma Bumbulvuŋ a kuta buy madiɗa ngi Ezipte ati hay naŋ ti bonoy madiɗa wal wal, asi Saray ngwas ngi Abrama. Buy madiɗa ngi Ezipte a zila Abrama, a ɓaŋ: «Ki gi i gwat mi hana ka? I ngwas ɗik ngbaŋ na, ki ɓiy di ta vur mike? Ki ɓiy i sukum ɗik, i zuɓa ngi ngwas na, vur mike? Wurenna, ngwas ɗike n'ani, tiɓaŋ, cuhu!» Buy madiɗa ngi Ezipte a ɓa mizli naŋhaya ɗaˀ, ɓa a ɓulakaŋ ati ngwas naŋ waɗ gwat naŋhay gar.

Слушни за ZLI VIRZI 12