Biblica, The International Bible Society tana tadana maganar Allah a Littafi Mai Tsarki ga mutane a Afirka, Asiya Fasifik, Turai, Latin Amurka, Gabas ta Tsakiya, da kuma Amurka ta Arewa; ta wurin fassara, wallafa da sadarwa. Ta sadarwarta ta gama duniya, Biblica tana haɗa mutane da maganar Allah domin sabunta rayuwarsu ta wurin dangantakarsu da Yesu Kiristi.

Hausa Contemporary Bible™, Audio Edition Audio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc.and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Hausa Contemporary Bible™ Copyright © 2009, 2019 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Sabon Rai Don Kowa

<div class="version vid1614 iso6393hau" data-vid="1614" data-iso6393="hau">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">An kama Yesu</div><div class="r">(Mattiyu 26.47-56; Markus 14.43-50; Luka 22.47-53)</div><div class="p"> 1Da ya gama addu&#8217;a, sai Yesu ya fita tare da almajiransa suka haye Kwarin Kidron. A wancan &#409;etaren kuwa akwai lambun zaitun, da shi da almajiransa suka shiga ciki.</div><div class="p"> 2To, Yahuda, wanda ya bashe shi, ya san wurin, domin Yesu ya sha zuwa wurin da almajiransa. 3Saboda haka Yahuda ya zo cikin lambun, yana jagoranta &#409;ungiyar sojoji da wa&#599;ansu ma&#8217;aikata daga wurin manyan firistoci da Farisiyawa. Suna ri&#409;e da toci, fitilu da kuma makamai.</div><div class="p"> 4Yesu kuwa, sane da duk abin da zai same shi, ya fito ya tambaye, su ya ce, &#8220;Wa kuke nema?&#8221;</div><div class="p"> 5Suka amsa suka ce, &#8220;Yesu Banazare.&#8221;</div><div class="p">Yesu ya ce, &#8220;Ni ne shi.&#8221; (Yahuda kuwa wanda ya bashe shi yana nan tsaye tare da su.) 6Da Yesu ya ce, &#8220;Ni ne shi,&#8221; sai suka ja da baya suka f&#257;&#599;i a &#409;asa.</div><div class="p"> 7Sai ya s&#257;ke tambayar su ya ce, &#8220;Wa kuke nema?&#8221;</div><div class="p">Suka ce, &#8220;Yesu Banazare.&#8221;</div><div class="p"> 8Yesu ya amsa ya ce, &#8220;Ai, na gaya muku ni ne shi. In kuma ni ne kuke nema, to, sai ku bar wa&#599;annan su tafi.&#8221; 9Wannan ya faru ne don a cika kalmomin da ya yi cewa, &#8220;Ban yar da ko &#599;aya daga cikin wa&#599;anda ka ba ni ba.&#8221;#18.9 Yoh 6.39</div><div class="p"> 10Sai Siman Bitrus, wanda yake da takobi, ya z&#257;re, ya kai wa bawan babban firist sara, ya &#599;auke masa kunnensa na dama (Sunan bawan kuwa Malkus ne.)</div><div class="p"> 11Sai Yesu ya umarce Bitrus ya ce, &#8220;Mai da takobinka kube! Ba zan sha kwaf da Uba ya ba ni ba?&#8221;</div><div class="s1">An kai Yesu a gaban Annas</div><div class="r">(Mattiyu 26.57,58; Markus 14.53,54; Luka 22.54)</div><div class="p"> 12Sai &#409;ungiyar soja tare da shugaban sojanta da kuma ma&#8217;aikatan Yahudawa suka kama Yesu. Suka daure shi 13sa&#8217;an nan suka kawo shi da farko wurin Annas, wanda yake surukin Kayifas, babban firist a shekaran nan. 14Kayifas ne wanda ya shawarci Yahudawa cewa zai fi kyau mutum &#599;aya y&#259; mutu saboda mutane.</div><div class="s1">M&#363;sun Bitrus na farko</div><div class="r">(Mattiyu 26.69,70; Markus 14.66-68; Luka 22.55-57)</div><div class="p"> 15Siman Bitrus da kuma wani almajiri suna bin Yesu. Domin almajirin nan sananne ne ga babban firist, sai ya shiga tare da Yesu a filin gidan babban firist &#599;in, 16Bitrus kuwa ya dakata a waje a bakin &#409;ofa. Almajirin nan da yake sananne ga babban firist, ya dawo ya yi magana da yarinyar mai aiki a can, ya kuma shigo da Bitrus.</div><div class="p"> 17Yarinyar da take bakin &#409;ofar ta ce wa Bitrus, &#8220;Kai ba &#599;aya ne daga cikin almajiran mutumin nan ba ne?&#8221;</div><div class="p">Bitrus ya amsa ya ce, &#8220;A&#8217;a, ba na ciki.&#8221;</div><div class="p"> 18To, ana sanyi, bayi da ma&#8217;aikatan suna tsattsaye kewaye da wutar da suka hura don su ji &#599;umi. Bitrus ma yana tsaye tare da su, yana jin &#599;umi.</div><div class="s1">Babban firist ya yi wa Yesu tambayoyi</div><div class="r">(Mattiyu 26.59-66; Markus 14.55-64; Luka 22.66-71)</div><div class="p"> 19Ana cikin haka, sai babban firist ya tuhumi Yesu game da almajiransa da kuma koyarwarsa.</div><div class="p"> 20Yesu ya amsa ya ce, &#8220;Ai, na yi wa duniya magana a fili. Na kuma sha yin koyarwa a majami&#8217;u ko kuma a haikali inda Yahudawa duka sukan taru. Ban ta&#595;a fa&#599;in kome a &#595;oye ba. 21Don me kake tuhumata? Ka tambayi wa&#599;anda suka ji ni. Ba shakka, sun san abin da na fa&#599;a.&#8221;</div><div class="p"> 22Da Yesu ya fa&#599;a haka, sai &#599;aya daga cikin ma&#8217;aikatan da yake tsaye kusa ya mare shi a fuska ya ce, &#8220;Haka za ka amsa wa babban firist?&#8221;</div><div class="p"> 23Yesu ya amsa ya ce, &#8220;In na fa&#599;i abin da ba daidai ba, ka nuna abin da ba daidai ba. Amma in gaskiya na fa&#599;a, don me ka mare ni?&#8221; 24Sai Annas ya aika da shi, a daure, wurin Kayifas babban firist.</div><div class="s1">M&#363;sun Bitrus na biyu da na uku</div><div class="r">(Mattiyu 26.71-75; Markus 14.69-72; Luka 22.58-62)</div><div class="p"> 25Da Siman Bitrus yana nan tsaye yana jin &#599;umin wuta, sai aka tambaye shi, &#8220;Kai, kai ma ba &#599;aya daga cikin almajiransa ba ne?&#8221;</div><div class="p">Sai ya yi m&#363;su, yana cewa, &#8220;Sam, ba na ciki.&#8221;</div><div class="p"> 26Sai wani daga cikin bayin babban firist dangin wanda Bitrus ya sare wa kunne, ya tambaya shi ya ce, &#8220;Kana tsammani ban gan ka tare da shi a gonar zaitun ba?&#8221; 27Bitrus ya s&#257;ke yin m&#363;su, nan take kuwa zakara ya yi cara.</div><div class="s1">Yesu a gaban Bilatus</div><div class="r">(Mattiyu 27.1,2,11-14; Markus 15.1-5; Luka 23.1-5)</div><div class="p"> 28Sa&#8217;an nan Yahudawa suka fitar da Yesu daga wurin Kayifas zuwa fadar gwamnar Roma. A yanzu dai, safiya ta yi, don gudu kada su &#409;azantar da kansu Yahudawa ba su shiga cikin fadar ba; sun so su iya ci Bikin &#408;etarewa. 29Saboda haka Bilatus ya fito wajensu ya ce, &#8220;Wace &#409;ara kuke kawowa game da mutumin nan?&#8221;</div><div class="p"> 30Suka amsa suka ce, &#8220;Da a ce shi ba mai laifi ba ne, ai, da ba mu bashe shi gare ka ba.&#8221;</div><div class="p"> 31Bilatus ya ce, &#8220;Ku tafi da shi da kanku mana, ku hukunta shi bisa ga dokarku.&#8221;</div><div class="p">Sai Yahudawa suka &#409;i suka ce, &#8220;Ba mu da ikon yanke wa wani hukuncin kisa.&#8221; 32Wannan kuwa ya faru ne don a cika kalmomin da Yesu ya yi da suka nuna irin mutuwar da zai yi.</div><div class="p"> 33Sai Bilatus ya koma cikin fada, ya kira Yesu ya tambaye shi, &#8220;Shin, kai ne sarkin Yahudawa?&#8221;</div><div class="p"> 34Yesu ya yi tambaya ya ce, &#8220;Wannan ra&#8217;ayin kanka ne, ko wa&#599;ansu ne suka yi maka magana game da ni?&#8221;</div><div class="p"> 35Bilatus ya amsa ya ce, &#8220;Ni mutumin Yahuda ne? Ai, mutanenka ne da kuma manyan firistoci suka bashe ka gare ni. Me ka yi?&#8221;</div><div class="p"> 36Yesu ya ce, &#8220;Mulkina ba na duniyan nan ba ne. Da na duniyan nan ne da bayina sun yi ya&#409;i su hana Yahudawa kama ni. Amma fa mulkina daga wani waje ne.&#8221;</div><div class="p"> 37Sai Bilatus ya ce, &#8220;To, wato, kai sarki ne!&#8221;</div><div class="p">Yesu ya amsa ya ce, &#8220;Haka yake, ni sarki ne yadda ka fa&#599;a. Tabbatacce, saboda wannan dalili ne aka haife ni, kuma don wannan ne na zo duniya, domin in shaidi gaskiya. Duk wanda yake gefen gaskiya yakan saurare ni.&#8221;</div><div class="p"> 38Bilatus ya tambaye shi ya ce, &#8220;Mece ce gaskiya?&#8221;</div><div class="r">(Mattiyu 27.15-31; Markus 15.6-20; Luka 23.13-25)</div><div class="p">Da ya fa&#599;i haka, sai ya s&#257;ke fitowa wurin Yahudawa ya ce, &#8220;Ni fa ban sami wani abin zargi game da shi ba. 39Amma fa kuna da wata al&#8217;ada in lokacin Bikin &#408;etarewa ya yi, nakan sakar muku da &#599;an kurkuku &#599;aya. To, kuna so in sakar muku &#8216;sarkin Yahudawa&#8217;?&#8221;</div><div class="p"> 40Sai suka &#599;au kururuwa suna cewa, &#8220;Kai, ba shi ba! A ba mu Barabbas!&#8221; To, Barabbas &#599;in nan yana da hannu dumu-dumu a wani tawaye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ Neman Rubutaccen Izini © 2009, 2020 ta hannun Biblica, Inc. An yi amfani da izinin Biblica, Inc. Neman izinin nan ya game dukan Duniya. Hausa Contemporary Bible™ Copyright © 2009, 2020 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Da ya gama addu’a, sai Yesu ya fita tare da almajiransa suka haye Kwarin Kidron. A wancan ƙetaren kuwa akwai lambun zaitun, da shi da almajiransa suka shiga ciki.
To, Yahuda, wanda ya bashe shi, ya san wurin, domin Yesu ya sha zuwa wurin da almajiransa. Saboda haka Yahuda ya zo cikin lambun, yana jagoranta ƙungiyar sojoji da waɗansu ma’aikata daga wurin manyan firistoci da Farisiyawa. Suna riƙe da toci, fitilu da kuma makamai.
Yesu kuwa, sane da duk abin da zai same shi, ya fito ya tambaye, su ya ce, “Wa kuke nema?”
Suka amsa suka ce, “Yesu Banazare.”
Yesu ya ce, “Ni ne shi.” (Yahuda kuwa wanda ya bashe shi yana nan tsaye tare da su.) Da Yesu ya ce, “Ni ne shi,” sai suka ja da baya suka fāɗi a ƙasa.
Sai ya sāke tambayar su ya ce, “Wa kuke nema?”
Suka ce, “Yesu Banazare.”
Yesu ya amsa ya ce, “Ai, na gaya muku ni ne shi. In kuma ni ne kuke nema, to, sai ku bar waɗannan su tafi.” Wannan ya faru ne don a cika kalmomin da ya yi cewa, “Ban yar da ko ɗaya daga cikin waɗanda ka ba ni ba.”
Sai Siman Bitrus, wanda yake da takobi, ya zāre, ya kai wa bawan babban firist sara, ya ɗauke masa kunnensa na dama (Sunan bawan kuwa Malkus ne.)
Sai Yesu ya umarce Bitrus ya ce, “Mai da takobinka kube! Ba zan sha kwaf da Uba ya ba ni ba?”


Sai ƙungiyar soja tare da shugaban sojanta da kuma ma’aikatan Yahudawa suka kama Yesu. Suka daure shi sa’an nan suka kawo shi da farko wurin Annas, wanda yake surukin Kayifas, babban firist a shekaran nan. Kayifas ne wanda ya shawarci Yahudawa cewa zai fi kyau mutum ɗaya yă mutu saboda mutane.


Siman Bitrus da kuma wani almajiri suna bin Yesu. Domin almajirin nan sananne ne ga babban firist, sai ya shiga tare da Yesu a filin gidan babban firist ɗin, Bitrus kuwa ya dakata a waje a bakin ƙofa. Almajirin nan da yake sananne ga babban firist, ya dawo ya yi magana da yarinyar mai aiki a can, ya kuma shigo da Bitrus.
Yarinyar da take bakin ƙofar ta ce wa Bitrus, “Kai ba ɗaya ne daga cikin almajiran mutumin nan ba ne?”
Bitrus ya amsa ya ce, “A’a, ba na ciki.”
To, ana sanyi, bayi da ma’aikatan suna tsattsaye kewaye da wutar da suka hura don su ji ɗumi. Bitrus ma yana tsaye tare da su, yana jin ɗumi.


Ana cikin haka, sai babban firist ya tuhumi Yesu game da almajiransa da kuma koyarwarsa.
Yesu ya amsa ya ce, “Ai, na yi wa duniya magana a fili. Na kuma sha yin koyarwa a majami’u ko kuma a haikali inda Yahudawa duka sukan taru. Ban taɓa faɗin kome a ɓoye ba. Don me kake tuhumata? Ka tambayi waɗanda suka ji ni. Ba shakka, sun san abin da na faɗa.”
Da Yesu ya faɗa haka, sai ɗaya daga cikin ma’aikatan da yake tsaye kusa ya mare shi a fuska ya ce, “Haka za ka amsa wa babban firist?”
Yesu ya amsa ya ce, “In na faɗi abin da ba daidai ba, ka nuna abin da ba daidai ba. Amma in gaskiya na faɗa, don me ka mare ni?” Sai Annas ya aika da shi, a daure, wurin Kayifas babban firist.


Da Siman Bitrus yana nan tsaye yana jin ɗumin wuta, sai aka tambaye shi, “Kai, kai ma ba ɗaya daga cikin almajiransa ba ne?”
Sai ya yi mūsu, yana cewa, “Sam, ba na ciki.”
Sai wani daga cikin bayin babban firist dangin wanda Bitrus ya sare wa kunne, ya tambaya shi ya ce, “Kana tsammani ban gan ka tare da shi a gonar zaitun ba?” Bitrus ya sāke yin mūsu, nan take kuwa zakara ya yi cara.


Sa’an nan Yahudawa suka fitar da Yesu daga wurin Kayifas zuwa fadar gwamnar Roma. A yanzu dai, safiya ta yi, don gudu kada su ƙazantar da kansu Yahudawa ba su shiga cikin fadar ba; sun so su iya ci Bikin Ƙetarewa. Saboda haka Bilatus ya fito wajensu ya ce, “Wace ƙara kuke kawowa game da mutumin nan?”
Suka amsa suka ce, “Da a ce shi ba mai laifi ba ne, ai, da ba mu bashe shi gare ka ba.”
Bilatus ya ce, “Ku tafi da shi da kanku mana, ku hukunta shi bisa ga dokarku.”
Sai Yahudawa suka ƙi suka ce, “Ba mu da ikon yanke wa wani hukuncin kisa.” Wannan kuwa ya faru ne don a cika kalmomin da Yesu ya yi da suka nuna irin mutuwar da zai yi.
Sai Bilatus ya koma cikin fada, ya kira Yesu ya tambaye shi, “Shin, kai ne sarkin Yahudawa?”
Yesu ya yi tambaya ya ce, “Wannan ra’ayin kanka ne, ko waɗansu ne suka yi maka magana game da ni?”
Bilatus ya amsa ya ce, “Ni mutumin Yahuda ne? Ai, mutanenka ne da kuma manyan firistoci suka bashe ka gare ni. Me ka yi?”
Yesu ya ce, “Mulkina ba na duniyan nan ba ne. Da na duniyan nan ne da bayina sun yi yaƙi su hana Yahudawa kama ni. Amma fa mulkina daga wani waje ne.”
Sai Bilatus ya ce, “To, wato, kai sarki ne!”
Yesu ya amsa ya ce, “Haka yake, ni sarki ne yadda ka faɗa. Tabbatacce, saboda wannan dalili ne aka haife ni, kuma don wannan ne na zo duniya, domin in shaidi gaskiya. Duk wanda yake gefen gaskiya yakan saurare ni.”
Bilatus ya tambaye shi ya ce, “Mece ce gaskiya?”

Da ya faɗi haka, sai ya sāke fitowa wurin Yahudawa ya ce, “Ni fa ban sami wani abin zargi game da shi ba. Amma fa kuna da wata al’ada in lokacin Bikin Ƙetarewa ya yi, nakan sakar muku da ɗan kurkuku ɗaya. To, kuna so in sakar muku ‘sarkin Yahudawa’?”
Sai suka ɗau kururuwa suna cewa, “Kai, ba shi ba! A ba mu Barabbas!” To, Barabbas ɗin nan yana da hannu dumu-dumu a wani tawaye.

കേൾക്കുക Yohanna 18